西班牙语中的英语外来词研究

戴雪儿

摘要：在西班牙语言当中其实包含了很多英语的外来词，这些外来词不仅会出现在专业领域，在人们的日常生活中时有出现。在西班牙语发展历史中，人们按照自己的语言发音习惯，将一些英语词汇通过音译、转写、意译组合等方式融入西班牙语中，使其更加丰富。本文将着重探讨西班牙语中英语外来词起源、词汇以及原因。

关键词：西班牙语;英语;外来词汇

引言：

在西班牙语言当中可以发现有很多的英语外来词，大致被划分为两类：直接外来词与本土化处理新词汇。而这些外来词语主要来自英语，也有少数部分来自德语、法语、俄语、日语等等，这些外来词语不仅在专业领域中出现，而且在人们的生活之中也有涉及。

一、西班牙语中的外来词起源概述

西班牙语的诞生与其文化、背后历史有着非常密切的关系。西班牙语整个文化体系比较复杂，涵盖了罗马文化、阿拉伯文化、基督教文化、伊比利亚文化等等，而基督教文化对西班牙文化的影响最为深刻。从西班牙语言体系来看，很多词汇都来源于希腊语言，常见的auto-、homo-等等。在公元1世纪时期，拉丁语得到了广泛而有快速的传播，一直到公园6世纪，拉丁语当中口语拉丁语以及文雅拉丁语逐步开始分离，而在这个背景下，口语、拉丁语得到了广泛的传播[1]。在整个西班牙境内，多个国王开始使用这个语言。发展到公元10世纪时，卡斯蒂亚语逐渐形成与完善，此时，西班牙语体系更加丰富和完善。

倘若一种语言对另外一种语言文化之中的对象无法进行有效表达时，那么就会出现“词汇空缺”的情况，此时，人们则会将另外一种语言之中的具体概念直接移植过来，这样就产生了一些外来词语。外来词也被称其为借词、外来语，通常情况下都是从其他外语中直接引进而来的，或者通过模仿、翻译等等方式来获取。西班牙语在发展过程中，汲取了很多外来词，诸如，jazz、charter、golf等等，这些词语均来自英语;还有aria、batuta来自意大利语以及来自法语的merengue等等，不断吸收外来词汇，使得西班牙词汇越来越丰富。

当前，西班牙已然成为联合国规定六大官方语言之一，其整个发展历程中，经济利益、政治文化、宗教、宗教、掠夺、殖民因素等等对其发展产生了很大的影响，这些都能够充分体现一门语言的输入与输出的动性特征。

二、关于西班牙中的英语外来词汇分析

（一）常见的外来词汇

西班牙语当中的英语外来词汇主要有这些类型：第一，科学技术类。在信息技术以及互联网技术高速发展的推动下，很多英语专业词汇陆陆续续出现在西班牙语之中，常见的有：Internet、Correo Electrónico、Elec-tronic Mail等等。第二，经济政治类。常见的有：segregación racial、Holding等。第三，生活娱乐类，常见的有球迷、影迷等，例如：Fan、Aficionado等等。

（二）关于外来词的引进方式

西班牙语中的英语外来词汇主要的引进方式有：转写、音译、书写改写以及根据西班牙语言发音习惯。所谓转写指的是将英语词汇完全融入到西班牙语言体系之中。比如，Software、Flashback、Smoking等等词汇，而且这些词汇书写与英语源词是一致的，而只是通过了转写的方式将其融入到西班牙语言体系之中。音译则指的是通过英语源词的发音，然后再按照西班牙语的发音方式对词汇进行重新编造，从而编造出与西班牙語发音相似的词汇[2]。常见的有西班牙词汇“mitin”，即为英文词汇“meeting”。而书写改写是因为难以按照西班牙语的发音规则来改写英语词汇而采用的一种方式，通过书写改写可以确保已经引入的外来词汇满足西班牙语的发音与书写喜欢。常见的有，córner则本身源于英语词汇corner。意译则是根据西班牙语的需求并结合英语词汇的内涵来重新编造词汇，比如，skyscraper则是意译为西班牙语的 rascacielo，而具体编造的方式则是sky对应了cielo，且scraper与rasca相互对一个，然后编造性的词汇 rascacielo。

三、西班牙语当中出现英语外来词汇的主要原因

（一）英语固有的地位以及影响力

从英语使用人口数量来看，是世界上最多的。英语有着非常强势的地位和影响力，所以，对西班牙也产生了很大的影响，特别是在计算机、网络等等领域中，例如，RAM、IP、CPU等等。另外，美国在计算机技术以及互联网技术领域一直以来处于主导地位，而英语作为美国的主要语言，从而使其成为这些领域的主要语言，从而对很多国家的语言都产生了非常大的影响。另外，还有一些词语在西班牙语言体系之中并没有对应的词汇，所以，必须要借助一些外来词语来进行弥补。

（二）美国文化的强力输出

美国是世界唯一超级大国，无论是政治地位，还是经济地位都非常高，同时还在不断向其他国家以及地区输出自己的观念。例如，美国的流行音乐、电影、服饰、娱乐业、电视等等方面都在其他国家有所渗透，对于使用西班牙语言的国家也不例外。因此，美国文化对西班牙语产生了极为重要的影响。而这种影响具体到语言方面，就体现在很多英语外来词的不断涌现。例如，美国的生活方式nightclub、pub以及美国街头流行音乐形式Rock、blues、R&B、soul等等。这些文化对很多国家的年轻人都有着不可估量的吸引力，因此，这些英语外来词语随着美国文化的渗透也就慢慢普及起来，从而成为西语国家人们日常生活中的常用词汇。而且，有一部分外来词语也被西班牙皇家语言学员的接受所认可，并将其收入到DRAE，其中就有club。但是也有部分英语外来词汇不被官方所认可，然而在非官方的范围内也会被经常使用。

结语：

整体来讲，研究西班牙语中的英语外来词汇，一方面能够帮助更多西班牙学习者更好地理解每一个词语含义，从而增加乐趣、加深印象;另外一方还能够深入了解西班牙语背后的文化发展、交流以及碰撞，从而更好掌握西班牙词汇的知识。

参考文献：

[1]严瑶，刘微子.英语与西班牙语的“相互理解性”对于西班牙语教学的辅助作用[J].考试周刊，2017 （58）：82-82

[2]许一飞.西班牙语语音习得中英语的影子——浅析英语作为第一外语的中国学生学习西语语音阶段出现的误读现象及其原因[J].青年文学家，2012 （11X）：138-139