对日语借形词对现代汉语的影响分析

李杰科

摘 要：在跨文化交际中，日语借形词体现出了较大优势。基于这种认识，本文对日语借形词的内涵及来源特点展开了分析，然后分析了日语借形词给现代汉语带来的影响，为关注这一话题的人们提供参考。

关键词：日语借形词 现代汉语 词汇系统

引 言

在现代汉语形成阶段，受社会、政治等各种因素的影响，大量日语外来词借入到现代汉语语言系统中，使得现代汉语受到了较大影响。因此，还应加强对日语借形词给现代汉语带来的影响分析，从而加强对现代汉语发展趋势的探索。

一、日语借形词的内涵及来源特点

所谓的借形词，其实就是对源词语书写形式进行直接借用而形成的借词。日语借形词又被称之为日语借词和日源汉字词，目前得到大多学者共识的定义是来自日语的新词汇。而这些词语大多来自近代日本兰学家和英语翻译学家，拥有特殊的来源和造词原理。根据不完全统计，日语中包含的汉字多达600多个，常见的包含100多个，是日本人借助汉字偏旁部首，并根据汉字六书原理创造的，如腺、畑、汞、噪等被传入中国，在《现代汉语词语词典》中得到了收入，但多数已经被同化，流传下来的较少，属于标准借形词[1]。现代汉语收入的日语借形词多为日本用于表现社会生活和文化的词语，如丰田、茶道、柔道、短歌、假名、物语等，带有鲜明日本色彩。此外，日本在对西方语言进行翻译时，使用日语和借用中国古典词汇及明清译词创造出了一些借形词，如场合、市场、经济、人权等，在汉语交际使可以看成是日语借形词。

二、日語借形词对现代汉语的影响

（一）丰富了汉语词汇系统

从现代汉语发展角度来看，日语借形词的收入丰富了汉语的词汇系统。实际上，在现代汉语的外来词汇中，日语词汇占据较大比例，因为其本身对汉语进行了较大程度的借用，与现代汉语拥有相同或相近来源，符合汉语构词规律，有助于现代汉语词汇体系的形成。在日语借形词中，包含较多复合词，其结构与现代汉语复合词一致，能够增加复合词中双音节单纯词数量，从而使词汇得到丰富，如寿司、景气等。这些词汇经过汉语化，形成了双音节，能够推动汉语词汇的双音节化发展。此外，部分日语借形词属于三音节词语，经过衍生构成了新词族，如打工族、单身族等由词缀“族”构成的词汇，在现代社会交际中得到了广泛运用。出现这种情况，与日语借形词拥有与汉语相同构词材料和规则等有关，甚至读音看起来也无差别，因此能够与现代汉语深入融合，促使现代汉语词汇体系得到丰富。

（二）强化了词义表达功能

语言最大功能就是表达，而日语借形词拥有多个种类，几乎对日本日常生活的方方面面进行了覆盖，所以收入在现代汉语中能够使词义表达功能得到强化，满足社会交际需要。从本质上来讲，语言的语义数据复杂的系统，价值在于加强符号间的联系，促使各要素对其他要素有价值。日语借形词的引入，能够增强词语与相关词语的语义联系，因此有助于词义表达。例如在饮食方面，日语借形词“料理”与传统汉语中的“料理”一词拥有相同读音和形状，但却拥有不同词义，引入后由于更贴近现代生活得到了广泛使用。出现这一现象，与语言随社会发展演变有关。在现代社会，只有生命力较强的词汇才能被人们广泛使用。而日语借形词凭借互联网得以流行开来，本身具有较强的词义表达功能，与人们生活密切相关，拥有强大发展势力。在经济全球化发展背景下，各国交流与合作日渐加深，对词汇中共同成分进行保留也有助于国与国间的交流，因此为日语借形词引入提供了条件。

（三）增加了语法复杂程度

在语言系统中，语法相对稳固。但在社会发展过程中，语法也需要迎合交际需要进行渐变。受日语借形词的影响，现代汉语的构词法受到了明显影响，对“宅”、“控”等词语进行了虚化，得到了相应词缀，促使拥有较强构词能力的附加式合成词得以产生。在传统汉语词汇中，通常采用词根复合法。而引入日语借形词，使附加构词法得到了广泛运用，满足现代社会人们“崇尚新奇”的心理需求。从词语组合上来看，语法具有类推性，能够根据结构规则对相同成分进行替换，实现不同结构转换，如人口统计、资源节约等，促使一个短语向稳固词汇单位转变，使现代汉语结构日渐复杂[2]。此外，传统汉语构词需要遵循相应的方法，而直接采用日语借形词进行事物表示则打破了这一规律，如“榻榻米”等，无法对其中理据性进行分析，使得汉语语法结构变得更加复杂。由此可见，现代汉语发展不局限于语言学本身，同时也与社会发展紧密相关，因此需要实现综合研究才能对现代汉语总体轮廓进行完整描述。

结 论

通过研究可以发现，汉字实际是整个亚洲地区的文化宝藏，在文化交流日渐深入的背景下出现了语言词汇相互借用的情况。而现代汉语通过吸收日语借形词，形成了丰富词汇系统，词汇语义表达功能也得到了增强，同时也出现了语法复杂化的问题。由此可见，现代汉语想要取得进一步发展，需要在吸收外来语的同时，注重民族特色的保持。

参考文献

[1] 黎良军.论日文中的汉源借形词及其回归——《论侨归词》续补[J].汉字文化，2018（20）：3-9.

[2] 景栋花.现代汉语中日语外来词的分类与定位[J].科教文汇（上旬刊），2016（04）：184-186.