浅谈张恨水小说委婉语的使用情况及特点

摘要：本文以张恨水的小说为研究对象，主要通过研究委婉语在张恨水的作品中的具体体现，探讨在他作品中这些委婉语的语言特点。

关键词：张恨水 委婉语 言语环境

一、张恨水小说中委婉语的使用情况

张恨水在他的作品中大多数情况下运用北京方言进行叙事，即“京白”，把一个个故事用生动有趣的话语娓娓道来，形成了别具一格的北京叙事。在他的小说中，婚丧嫁娶、衣食住行、游艺娱乐等，尽显风度。所以，下至贩夫走卒，上至官员贵胄，在交际过程中，委婉语的出现频率之高令人敬佩，这为张恨水小说中的委婉语研究提供了便利的语料。

委婉语在张恨水小说中的分布情况较为混杂，因此在这里粗略地将其作如下分类。

（一）对不同的人、事、物的专用称谓语

因为张恨水描写的群体庞杂，社会各个阶层、三教九流的人都有。因此，他的小说也是一个等级森严的社会。贵族有贵族的门庭阶级，平民有平民的交际原则，官场有官场的规章制度。所以，针对不同的人、事、物，称谓皆不同。

（二）和不熟悉之人交流时，介绍周边人所用的谦称

在张恨水小说中，诸如此类的情况颇为常见。称呼留洋归来的小姐为“密斯”，在酒会上称呼洋派作风的年轻男子为“密斯脱”（以上两个称呼为英文MISS、MR的音译），称呼自家妹子为“敝亲”，称呼自家妹夫为“舍妹婿”，等等。

（三）社会交往中所呈现出的礼数

众所周知，老北京人对于“礼”的讲究超出了常人的想象。北京人的“礼”已经融入北京人的骨髓中，一字一句一言一行尽透露出“礼”。这点在张恨水先生的小说中体现得淋漓尽致。例如《金粉世家》金荣帮燕西在落花胡同买房子时和收房钱的王爷的对话中，“金荣道：‘尊驾贵姓王吗？那人道：‘对了，我叫王得胜。尊驾认得我？”短短两句话，礼数尽显。“尊驾”二字，是对对方的一种高度尊称。金荣是燕西的随从，王爷是收房钱的佣人。两个人在当时的社会设定中，都属于中下层阶级。在对话中，双方均谦卑谨慎，丝毫没有因為自己的身份而用词粗鄙。

二、张恨水小说委婉语特点分析

（一）模糊词语

在交际中，有些隐晦的表达在对话过程中，因其说法的尴尬，交际双方选择对这种说法避而不谈，从而换一种模糊说法来替代。诸如此类的词语，我们称其为模糊词语。

模糊词语，顾名思义，就是在原有词义的基础上将其模糊化。因为模糊词语具有语义指向上的灵活性以及不确定性，在交往中使用模糊词语可以让交际的双方在一个缓和的语境中充分理解对方所说的话。

在小说《金粉世家》中，乌家姐妹到燕西家中造访，凤举见几人相谈甚欢，因为乌家姐妹的身份尴尬，有意提点燕西，劝他少和乌家姐妹来往，称其为“咸水妹”。“咸水妹”这一称呼，专指接待洋人的妓女。因为妓女这一称呼的尴尬，选择了“咸水妹”这一词语，缓和了原有的气氛。

（二）提供更为便利的社会交际环境，用以给对方留下深刻的印象，有助于今后交往的顺利展开

委婉语在交际中的应用，最大的好处便是会给交际对象留下非常深刻的印象。正如红楼梦中凤姐的出场一般：未见其人，先闻其声。第一印象深刻，使交际双方产生好感，下一步的交往会便利许多。

在小说《啼笑因缘》中，男主角樊家树同关寿峰的交往开始于天桥下的一场偶遇。樊家树看杂耍之时遇到了关寿峰，出于钦佩的原因，不由自主地拍桌子为关寿峰叫好，引起了关寿峰的注意，上前来与之交流。樊家树看关寿峰年纪略大，首先表示了自己的欣赏与感叹，然后礼貌性地询问了关寿峰的年龄，“贵庚过了五十了么？”关寿峰对这个贵族式的年轻人产生了好感，认为其年纪轻轻身份尊贵，对于自己一个在天桥下卖艺的老武者如此尊重，于是在接下来的对话中，两个人相谈甚欢。交换了住址后，发现竟是街坊。这才有了后来樊家树上门拜访，遇见了本书的主要人物关秀姑。这就是说，在交际时，委婉语的应用会让交际对象感到身心愉悦，才好卸下心防，进行更深层次的交际。

（三）叙事手法的平铺直叙要求在交际中使用委婉语作为铺垫

张恨水先生的小说中，对于老北京特色的景物用了大篇幅的手笔，这一特色弱化了他的叙事，所以在叙事上手法大多平铺直叙，直击表达内容。正因为如此，其叙事手法直白，人物的对话数量庞大，人物的性格多数通过其对话来表现，而非心理描写。这就造成了交际双方的大量对话，需要在交际中使用委婉语来铺垫两个人的交往。通过对话，即谈吐等，判断对方的身份，在做事时容易考虑好接下来所采取的态度和策略。

参考文献：

[1]张恨水.金粉世家[M].西安：陕西师范大学出版社，2007.

[2]张恨水.啼笑因缘[M].南京：江苏文艺出版社，2011.

[3]陆山花.张恨水小说的语言特色[J].滁州学院院报，2014（16）.

（作者简介：刘燕霞，女，河北大学文学院硕士研究生在读，研究方向：汉语言文字学）（责任编辑 刘冬杨）