海上丝绸之路贸易重镇“墈府”的考证

□叶康铧 徐成钰 陈屾淼

一、《中国丛报》对墈府位置的论证

《中国丛报》第一卷第一期转载了阿拉伯学者雷诺多(Renaudot)关于古代阿拉伯国家与中国贸易城“墈府”的记述，“曾经于公元9世纪到过印度和中国的两位穆斯林旅行者提到了墈府这个贸易城”，后人观察“墈府”的地名与位置时，草率地采纳了雷诺多的看法，认为两位旅行者口中反复提到的港口墈府(Canfu)即是现代的广州(Canton)。事实并非如此，墈府港(Kanpoo)其实位于浙江省的著名城市嘉兴。

《中国丛报》引用了两位穆斯林航海者的记录：在中国众多的港口城市中，“墈府”是首要的港口，是阿拉伯人船舶和货物进出中国的大门。“墈府”地域广阔，河流众多、清澈，城防稳固，且“墈府”是管辖超过20座小城镇的州府。这一描述符合福建福州、浙江杭州、广东广州等中国沿海城市的特点。

公元七世纪到九世纪，唐朝一位官员曾被指派至“Kanpoo”负责关税事务。又据中国文献，公元306年(西晋时期)，“Kanpoo”已经成为沿海船舶的停靠地。元朝时期(蒙古朝)，杨纳昂(Yang Naeung音译)在“Kanpoo”建立了海事法庭。

另记载，在宋朝，杭州已经恢复繁荣，海上对外交流频繁；元代初年，马可波罗曾常住杭州(元朝时为皇帝行宫——Kingsz/Kinsae“金泽——目前位于上海市青浦区”)，他曾记录：“在距杭州城东北方向25英里外，有个镇叫‘澉甫’(Ganpu音译)”，澉浦是一个良港，常有印度商船来往，金泽的商船经由澉浦入海(目前(2019年)的澉浦位于嘉兴市，离金泽很近，位于金泽和杭州之间，临海)。“墈府”现在(1834年《中国丛报》述)的位置比以往向东迁移，位于浙江东海岸。

同时，《中国丛报》中也提到，在唐朝七世纪到九世纪时，一个官员被任命去“Kanpoo”执行商业任务，Klaproth根据中国的文献认为“在公元306年，‘Kanpoo’已经成为了海运船只的停泊港口。在唐代(公元720年左右)就已经成立了海军部。在元朝时，也就是中国的内蒙王朝时代，住在港口的参赞‘Yang Naeuang’在这里成立了商业法庭，来审理来华交易的商人之间的纠纷案件”。在紧接着元之后的宋朝，有人称杭州“和海上和四面八方的所有国家都有交往”。毫无疑问，随着和平到来，杭州的贸易就又发展了起来。蒙古帝国的初期，马可波罗正在中国，并且在杭州待了很长一段时间，而杭州近来被英国人称作Kinsae(Kingsze)。马可波罗告诉人们“距离这座城市东北方向25英里之外，就是大海，毗邻杭州城有个叫墈府(Ganpu)的城池，这里是个绝好的良港之地，经常停泊着来自印度货物的商船。”

二、错误记载导致墈府位置出错

对墈府的记录大多出自阿拉伯人，但由于语言的原因，阿拉伯对华记载容易产生错误。

根据穆斯林旅行者所提供的关于墈府(Canfu)的记录，“墈府是与中国进行贸易往来的古阿拉伯人所有船只和货物的停泊和存放的口岸。”在中国众多的港口城市中，“墈府”是首要的港口，是阿拉伯人船舶和货物进出中国的大门。“墈府”地域广阔，河流众多、清澈，城防稳固，且“墈府”是管辖超过20座小城镇的州府。这一描述可能几乎精准地适用于中国沿海的几个港口。当时被称为Kwangchow的广州(Canton)、福建的福州(Fuhchow)和浙江的杭州(Hangchow)都是坐落于大江河之上的规模大的城市，在入海口航道变宽成为湾区，尽管除了在涨潮期，这三个城市中没有一个真正的“淡水湾”口岸。

阿拉伯语当中的kh和f只有一个点的区别，容易导致记录者出现记录出错的现象。这里所提及的几个城市名称中没有任何类似于某些阿拉伯地理学家所给出的“Canfu或者Kankhou”说法的。与此同时，阿拉伯人的语言中，“广州府”中的“州”的发音被省略，但无法判定“墈府”就是广州。Canfu的读音确实和Kwangchow foo(广州府)很像，只是中间的chow的读音被省略掉了，但是“广州府”并不是广州在那个时期的名字，也不是之前任何一个时期的名字，所以并不能从“广州”的城市名称的这一角度推断出任何结论。

与此同时，在历史记载中，墈府的位置往往是被间接表述，而非直接叙述，比如马可波罗于元朝初年的记载“在距杭州城东北方向25英里外，有个镇叫‘澉甫’(Ganpu音译)”。南宋定都临安，即为现在的杭州市，所以，一方面杭州的名字逐渐被来华商人熟知，也就想当然地认为墈府在杭州附近。另一方面，南宋统治者就实行禁止贾舶进入都城临安府的消极措施，这使得来华商人认为到达了澉浦既是到达了杭州，“杭州附近的港口”变成了“墈府”的代名词。

三、历史细节与墈府定位不符

在某种程度上确定“Canpu”为附近杭州毗邻城区的另外一个原因是有关一次暴乱的发展演变细节，这次暴乱历经几年时间，几乎破坏了阿拉伯人与中国的贸易事业。这和穆斯林旅行者，对于这次暴乱的记录与《中国年鉴》(Chinese Annals)中的内容完全吻合。这次暴乱袭击了墈府城，暴乱者经过长时间围攻“墈府”后，将墈府城抢劫一空，并在城内大肆杀戮，并摧毁了城内外所有的桑树。

关于此次暴乱的历史线索和结果在阿拉伯人的记录中有所提及：“中国人很认真勤劳地在此地培育桑树，以获取其用来养蚕和抽取蚕丝的桑叶，但是这次暴动毁坏了几乎所有的桑树”。这种对桑树的大规模破坏，是导致后来丝绸行业萧条的原因，而由丝绸产业所驱动的中国与阿拉伯国家之间的贸易往来亦因此而停滞。”这起暴乱发生在大约公元877年。当时杭州和广州都遭遇了暴乱者的长期围攻，并最终被暴乱者所占领而洗劫一空。

这一记载因此可能同时符合于两座城市的历史记述。但是，砍伐桑树对于广州丝绸行业及其对外贸易的影响可能处于次要地位，因为广州从未由于其丝绸业而著名；而在杭州，这次暴乱导致桑树的毁灭，竟然使其长期以来都繁荣发展的贸易遭遇了重创，转移了其主要的收入来源。

正基于此并综合其他文献所述，发现广州在此劫难过后30年，因商业兴盛而重新成为富庶之城。广州城的富足可以从当时一位外国贸易商的购买交易中得以证明——这名外国商人从广州城购买的礼物，价值500万两银子。而杭州的商人遭受杭州城内乱之苦，为逃避战乱，他们暂停营业，逃到广州重新经营生意。在公元877年内乱之后的一段时期，杭州城经济衰退明显，相关历史记录和贸易记载明显减少，人们很少谈论关于这座城市的事情。因此，杭州毗邻城区很有可能就是“墈府”所处的地方。

四、墈府实际地点在嘉兴

综合史料记载的地理位置，通过查阅地图比对可以发现，墈府的位置大概是位于今浙江省嘉兴市海盐县的澉浦镇。

马可波罗在蒙古帝国初期的游记中的记载印证了这一点，他写道“Kanpoo现在是一座被墙围住的小镇，和古时候的位置有些区别；它是其中一个产盐的基地，所以频繁生产盐，位置处在浙江东部沿海的河流出海口。”另据宋《澉水志》记载：“鲍郎浦在澉浦镇西北十二里，古老云昔盐场开基于此。有鲍姓者凿浦煮水为盐，因名。”澉浦镇所处的海盐县因“海滨广斥，盐田相望”而得名。

“墈府”作为阿拉伯商人口中的“良港“，历史上的相关文献记载之所以少之又少，很大一部分正是因为对墈府真实地理位置的误解。综上所述，海上丝绸之路贸易重镇“墈府”的真实地理位置，应该是在浙江省嘉兴市海盐县澉浦镇，而并非是广州、福州等地。