加强科技名词规范化数据化国际化智能化为构建话语体系发挥根本支撑作用

习近平总书记强调：“要着力推进国际传播能力建设，创新对外宣传方式，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音，增强在国际上的话语权。”

话语体系是一个国家软实力的主要体现，是通过概念、理论来阐释一个国家的价值取向和核心思想，是一个国家占据话语主动权的基础。改革开放以来，中国逐步成为世界关注的焦点，世界正越来越广泛和多样化地“解读”当今的中国，当今的中国也十分需要深入了解与把握处于变迁中的世界。在这种双向需求与实际互动的历史实践的展开中，建构起能够为世界所理解、接受，甚至共同使用的话语体系，是中国深度参与全球治理、构建人类命运共同体、与世界交融发展的重要基础条件，更是处理未来世界多重历史关系的内在要求。

话语由词语构成。科学技术名词是各类概念、范畴、理论的载体，是有着具体内涵的词语。一切新概念、新范畴、新表述都要凭借科技名词来表述。因此，在構建话语体系中，离不开科技名词的支撑。

支撑话语体系建设是新时代赋予科技名词工作的重要使命。要完成这一使命，必须有新思路新举措。要加大力度加快步伐开展科技名词的审定、公布、普及应用等规范化工作，同时要对已规范化的名词进行数据化、国际化、智能化，以适应新时代的发展需要。数据化，就是要着眼于建立体系完善、功能完备的规模较大科技名词数据库和应用平台。国际化，就是一方面要加强对中国特色的学科或领域的概念、理论、知识的梳理、界定，确定恰当的外文名称，以增强国际传播能力;另一方面要将科学技术名词多语种化，推进“一带一路”建设。有学者统计，“一带一路”建设涉及国家或地区的官方语言或通用语有近50种，再算上这一区域的民族或部族语言，重要者不少于200种。在这样的大背景下，各个学科领域的科技名词所承载的沟通、交融的作用将愈发凸显。智能化，就是要利用科技名词建立起结构化的大规模的语义网络，即知识图谱。知识图谱技术是智能化应用中的核心。

毋庸讳言，我国科技名词工作发展当前也确实面临着一些困难。法律法规和制度上的保障有待完善，跨部门的协调机制有待建立，国家投入有待加大，审定公布的科技名词规模、数量，离建设体系完备、规模庞大、学科齐全的科技名词体系要求相距甚远。

困难和希望同在，挑战和机遇并存。带着使命感，坚持与时俱进，坚持创新、开放、协同，坚持规范化、数据化、国际化、智能化的发展方向，努力为支撑话语体系和科技强国建设发挥作用，科技名词工作就一定会有新发展、新突破。

代晓明

2019年12月15日