从电影《姚明年》看中西体育文化差异

（湖北工业大学外国语学院 430068）

电影《姚明年》是知名制作人James stern和Adam Del Deo于2004年拍摄并上映的记录片。主人公是现任亚洲篮球联合会主席、中国篮球协会主席，前男子篮球联赛（NBA）著名球星姚明。这部纪录片描述了姚明在美国NBA的首个赛季期间的篮球历程，他经历了从情绪低落、成绩失望到信心倍增、成绩辉煌的复杂心理变化。在这段心理和身体的斗争中，中国人的性格特征被展示得淋漓尽致，也使得中西方的文化差异在体育运动中得以凸显。

一、中西方体育文化差异的体现

体育文化是指关于体育运动的物质、制度、精神文化的总和，包括体育特定的哲学思想、价值观念、行为方式等。中西方的民族特性和体育精神集中体现在各自的体育文化当中，是国家文化的充分展现。体育文化是文化的重要组成部分，集中体现在物质、制度和精神层面。由于文化背景境不同，各国体育文化在形成和发展的过程中出现了差异。

（一）体育性格培养：温和谦逊和粗犷傲慢

在中国人的传统观念中，温和谦逊是完好性格。在平常的为人处世当中，温和谦逊能够照顾到对方的感受，是一种社交礼仪，这种性格能够迅速得到别人的好感，拉近双方的距离，促进交际沟通。

而在西方人的眼中，张扬自己的个性，展现随性自由是他们的性格追求，粗犷傲慢是这种性格的一种外在表现。中西体育运动中的性格表现也是受民族传统文化的影响，整体体现了中国人的温和谦虚和西方人的粗狂傲慢性格。

影片中的主人公姚明，刚进入美国社会就体现出中国人的性格。从最开始的出入机场的内敛，到新人欢迎会的谦虚回答记者的提问，再到球场上的好学都是他性格的体现。体现最明显的是在参加全明星赛的前后，接拍了很多商业广告，另外还要训练，完全没有休息时间，但是姚明都没有拒绝，而是微笑满面去迎接每一个商业活动。随后在与湖人队比赛赛前球员访问中，湖人球星球员奥尼尔用挑衅的并带有种族歧视意味的话语去挑战姚明，但是姚明用比赛的胜利结果去回应了他的言论，并认为奥尼尔的话并不是攻击自己，是一种正常的现象。在美国的篮球比赛中，不管是赛前和赛后，球员们都喜欢说一些比较带有挑战性的傲慢话语，以达到提高自己信心、增加对手焦虑的目的。这种中西的体育性格一直都存在各种体育活动，对体育的发展方向有着深远的影响。

（二）体育运动表现形式：舒缓和谐和竞争激烈

在体育运动表现形式上，中国的传统体育多是动作悠缓、精神安逸的形式。与此相反，西方体育多采用动作剧烈，神经兴奋的运动形式。无论是跑、跳、投掷，还是体操、摔跤都要求达到身体的极限 ，追求最佳成绩。中国的这种体育运动表现形式与中国古代哲学是紧密联系的。中国的古代哲学中主张的“天人合一”“阴阳之道”“中庸之道”等思想都已经融入到体育运动中去，如中国传统体育中的太极拳、养生术、气功等，都体现着人与自然、动作的内部结构和谐统一。电影中的姚明2002年之前都在中国打球，可以说是一种“养生”的篮球比赛方式，对抗性比较差。而到了美国，从首次的规定性训练到后来的比赛对抗强度都体现着中国体育运动主张舒缓和谐的意蕴。

西方的体育运动项目关注运动过程中的力量、速度和柔韧度，如篮球、橄榄球、排球、手球等。为了达到更好的运动效果，发达的力学、解剖学、生理学等学科对运动肌肉及其相关的运动附属物进行了深入的研究，为西方竞争激烈的体育运动的发展打下了坚实的基础。这些学科研究成果促进了运动体各部分的充分发展，使运动员在运动中全身心的去激烈角逐，增大运动强度，使之达到身体健康的同时 ，也能获得精神愉快。而影片中的西方篮球运动员与中国运动员篮球运动员所体现出的篮球运动能力有很大差异。西方篮球运动所塑造出的运动员体型强壮、运动速度快，打法强硬。姚明在比赛中多次被撞倒，而且还别奥尼尔用肘击倒，野蛮激烈的打法是NBA篮球的标志。由于这种激烈性很强，使得竞争性加强，西方人眼中的体育竞技胜负就显得更强烈。

这两种的体育运动表现形式不仅仅对比赛方式、比赛强度和运动员体质有很大影响，而且对于体育的健身理念，医药治疗方式也有较大影响。中国运动健身以娱乐性为主，注重身体健康，身心和谐。中国的古代哲学家认为“气”是构成人体的最基本物质，维持着人体的生命活动，还存在着“阴”和“阳”两种状态。这就要求身体达到阴阳平衡，使“气”要充盈，身体健康就得需要保持一个阴阳和谐的内部生态环境。中国在体育医疗上主要以中医为主，如药膏、针灸，注重全身部位的健康，康复时间比较缓慢。而西方体育医疗方式多使用西医，以电子医疗器械为主，如影片中的电疗，注重单个部位快速效果的治疗。

（三）体育价值取向：集体荣誉和个人价值

中国文化注重群体关系的和谐、群体目标的统一和群体利益的维护。个人与社会的关系中注重集体主义，以维护集体利益为先。无论是哪种体育项目，只要是为国家展示形象、提高威望和振奋民族精神，国家财政就会出资全力支持其发展，这也使得国家主义在中国的竞技体育项目得以必然存在和发展。影片中有个片段是关于主人公姚明的父母，其中就明确说到了他们打篮球不是为了个人而是祖国荣誉。在姚明在赴美前的欢送会上，欢送词就是希望他去美国打球为祖国争光添彩。

西方文化中对于个体关注度比较大，各学科研究一直把个人主义放在社会研究的中心，集中体现个人价值的实现，如果社会一旦离开了个人，实践结果就谈不上什么价值。因此，西方体育运动项目受到这种“个人本位”思想的影响巨大，在各项体育运动中，注重追求个人价值。在影片中的篮球运动中，个人主义体现得最明显的就是篮球明星个人。奥尼尔可以打败一支球队，保罗一个人可以换大半只球队，篮球巨星可以签下巨额薪资。在NBA联盟中，飞人乔丹被人们认为是美国体育精神乃至美国民族精神的象征，随之近几年中，科比、邓肯、詹姆斯、杜兰特等超级明星，已经成为了美国篮球的个人主义标签。除了篮球运动外，西方人还喜欢像田径、游泳、五项竞技、角斗等这些体现个体“力”的竞技项目。可见美国的体育文化的价值追求中，个人价值是摆在首位的，而且运动员个人的顽强奋斗及其价值以联盟高薪资得以充分肯定，个人利益必须得到最优化，体现了典型的个人主义特征。

二、中西方体育文化差异产生的原因

中西体育文化差异在影片《姚明年》中所产生的原因不仅是受中西方社会发展的影响，更多地是由中西方各自所处的文化环境背景所决定的。

（一）中国文化环境背景

人类文化依地域特征可分为3种类型：大陆文化、海洋文化和介于大陆文化和海洋文化之间的岛国文化。从地理环境上看，中国文化应属于典型的大陆文化。古代中国在这种大陆文化环境中被孕育成了一个封闭性，保守性的国家，主要表现在自给自足的小农经济和高度集权的宗法制理念。在这种地理、经济和政治环境的影响下，中国民族性格就呈现出谦虚、内向、宽容、忍让的特点。体育运动在这种名族性格的发展下，必然也呈现这些特点，具体体现为体育运动的集体荣誉性，修身养性，娱乐性，缺乏对抗竞争与冒险精神等。中国的这种体育特征虽然促进中国体育的繁荣发展，但在一定程度上压抑了体育运动的竞争性，使得相关体育运动项目的对抗性与搏击能力相对较弱。

同时，古代中国是一个封建制的国家，其国家制度主要受儒家思想的影响。儒家思想坚持“仁、义、礼、智、信”，提出“和气、礼法、团结”等主张，高度重视伦理规范与道德教化，提倡家国观念，重义轻利，重道轻器维护群体协调和社会稳定。这种传统文化理念映射于中国社会的各个领域，体育运动也自然而然地体现其文化内涵。影片中的姚明是地地道道的中国人，从小深受中国文化的熏陶，他的人生历程就是中国文化最好的表达。他给世人展现出的是一种高大、阳光、乐观、含蓄、低调、大方、顽强、谦逊、幽默、不重名利的中国人形象，把儒家思想的追求和价值观与自身形象紧密结合起来，充分展现了中国人特有的性格特征，集中体现了中国文化环境背景下特有的国家文化、民族精神和体育精神。

（二）西方文化环境背景

西方国家地理位置优越，众多狭长的岛屿够成其国土，大多濒临海洋，使得海岸线狭长。正是这种地理特征，致使其土地贫瘠，很难形成像中国这种自给自足的小农经济，则需依靠海洋的自然优势而发展工商业经济，形成了自己独特的海洋文明。这种海洋文明使得他们有敢于冒险富于竞争，崇尚个性自由的民族性格。西方国家政治制度是伴随着早期发达的农业、手工业、商业而生的民主政治体制，重视个人民主权利的保护，维护个人尊严。而且所形成资本主义经济是一种私有制经济，完全以实现个人利益为重，突出人的价值。在这样独特的背景下，西方文化就形成了个人主义观念文化。因此，西方人形成了以个人为中心的处世态度，他们具有完全独立的人格，人与人之间关系平等，这种平等的关系是西方竞技体育文化高度发达的源泉。

同时，西方体育文化是同大机器工业生产、资本主义商品经济和城市文化的发展紧密联系的，是发展阶段较高的体育文化。随着西方经济实力在全球范围内的迅速提升，其西方国家的经济位置已在世界中心，文化也向全世界输出，西方的体育文化在繁荣发展的过程中也占据了世界体育文化的中心地位。当今各类竞赛体育项目的规则和制度绝大多数是西方人发明的，基本上已经建立了一套完整的体育竞赛体系。而且这些体育竞技项目都是建立在西方发达的科学技术基础之上，有完整的体育科学体系。运动员器材选用、运动训练方式、运动进食类型都与运动相关力学、生物学、化学、生理学、医学、营养学等学科形成高度发达的理论体系，将各学科领域的先进运动知识技术引入到体育当中，对体育的发展起到了良好的推动作用。影片中所展现的美国篮球属于西方体育文化的一部分，其球员的竞技水平、医疗条件都是世界顶尖水平。通过NBA制定的相关条款，球员的个人利益得到充分保障，并受法律保护，这与中国球员的利益保障有很大区别。

影片《姚明年》从人物的真实体育经历出发，展现出中国球员在美国体育联盟所遭受的困难和问题，使得中西方的体育文化差异在这部影片中表现的淋漓尽致。由于文化环境背景的不同，导致中西方对体育运动的性格培养、表现形式、价值取向等方面存在着明显的差异。但中西方体育文化都认同“公平竞争”的理念，而且在很多方面中西体育文化都相互吸收和借鉴。世界体育文化的发展应建立在“求同存异”的基础上，去创新体育项目发展方式，促进世界体育文化的融合。