博伊尔的散文诗

◎董继平译

凯伊·博伊尔，美国小说家、诗人，生于明尼苏达的圣保罗，长期生活在国外，二战爆发后回到美国，成为新闻记者和文学创作教师。其主要作品有小说《我的下一个新娘》（1934）、《一个人之死》（1936）、《星期一之夜》（1938）、《雪崩》（1944）、《一个法国人必须死去》（1946）、《1939年》（1948）、《台阶上 的海鸥》（1955）、《没有 告别的 一代》（1960）、《地下女人》（1975）、《冬夜》（1993）等，诗集有《声明》（1932）、《欢乐的一天》（1938）、《美国公民：在利德维尔归化》（1944）、《金边迷失的狗》（1968）、《给我学生的遗嘱及其他诗作》（1970）、《一首献给二月一日的诗》（1975）、《这不是信件及其他诗作》（1985）等。另有短篇小说集、儿童文学和非虚构作品多部。

修道院

没有花瓣的光芒之藤用卷须玷污窗户。墙壁把它们那变白的深色纤维肢体伸展到山丘那边。

在他的头发、他的手掌的蓝色湖泊上，白喉带鹀叠起翅膀徘徊不去。傍晚行走之际轻轻曳行而入，打破日落上面光辉灿烂的叶簇，携带着大束大束浓郁的黑色无籽葡萄。

夏天

1

海鸥形成曲线迎风飞翔，在波浪中转动身躯。大海在海藻的头发下咝咝作响，身披冰铠甲的浪沫被风的嘴喙采摘到朱红色的气泡。礁石蹲伏在黄金山丘下面，在那里，柏树幽幽地形成沟槽，犹如一个黑人在麦子中躺下。

2

我穿过四合的黑暗，紧贴窗口。天空被锋利地撕开，犹如丝兰头角上的钢，云朵被紧紧地刺穿，犹如丝兰头角上的涡纹，稳固的火焰的黑色牌匾在拥抱黑暗的黑色上，向上弯曲，迎向那光滑而英俊的丝兰头角。穿过关闭的窗户和墙壁，可以感触到树木的歇斯底里。我的床单干燥的舌头，缓慢而犹豫不决地转动我。

3

风，强健，幽幽而微妙地在通道中漂流，懒洋洋，用一只手臂抚摸海岸，跟随那种运动，流向光芒，遵循从肉体下释放出来的肌肉的神秘。风，用指头触摸雨水和甜瓜花……黑色头角的真菌生长在黑麦下。

4

八月的庄稼随着那被移栽、在新的土壤中枯萎的年轻卷心菜而起皱。泄气的肉体的重量，白色的腹部，颠覆纺锤的柄。血液，依然犹如蜗牛痕迹，膨胀蓝色血脉。盆栽的白色肉体中，有一种猥亵的贞洁。叶片的白色顶点紧贴黑暗的土壤，让那白色的躯体高耸而起。