听到更多美国农场主挣扎，别惊讶

英国路透社1月17日报道，原题：若与中国达不成贸易协议，美国农业信贷的首席执行官们会看到更多财务痛苦 为美国成千上万农场主提供金融支持的贷款机构，本周向白宫官员发出警告称：如果美国与中国的贸易争端得不到（及时）解决，2019年可能将会有更多（美国农业）生产者遭受金融损失。

在与美国国家经济委员会举行的会议上，向农业提供贷款的3家美国农业信贷机构的首席执行官说，到目前为止，绝大多数美国农场主经受住商品价格下跌和供应过剩的考验。与上世纪80年代发生的那场严重农业危机相比，美国农业的财政基础如今坚固得多。但他们同时也警告，在玉米和大豆经历多年较低价格后，一些农场主已经快没有选择余地了，除非结束特朗普发动的对华贸易战。这场贸易纠纷几乎令美国大豆彻底失去最主要的出口市场。

“我们（收到）的信息是，情况已非常严重”，农业信贷理事会主席陶德·范胡斯在媒体吹风会上说，“为了能够挺过去，很多农业生产者已经到了能力的极限。”该机构的网络在全美有大约50万客户。美国的农业是受到特朗普贸易政策（引发的中国反击行动）打击最大的行业之一。自去年12月1日美中同意贸易休战3个月以来，中国已从美国2018年收获的大豆中购买约500万吨，但这只是一年前中国订购的2300多万吨美国大豆的一小部分。

华盛顿和北京之间的贸易会谈仍在继续，但在结构性议题上的分歧依然存在。“我们客户中相当多的人支持（与中国）达成长期贸易协议……每个人都想看到尽早而不是较晚达成协议”，前沿农业信贷和美国农业信贷服务公司首席执行官马克·詹森说，“当听到有更多生产者正苦苦挣扎时，别惊讶。”▲（作者胡梅拉·帕穆克，陈一译）