生子当如孙仲谋①

曹公出濡须②，作油船，夜渡洲上。权以水军围取，得三千余人，其没溺者亦数千人。权数挑战，公坚守不出。权乃自来，乘轻船，从濡须口入公军。诸将皆以为是挑战者，欲击之。公曰：“此必孙权欲身见吾军部伍也。”敕③军中皆精严，弓弩不得妄发。权行五六里，回还作鼓吹④。公见舟船器仗军伍整肃，喟然叹曰：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子⑤，若豚犬耳。”

权为笺⑥与曹公，说：“春水方生，公宜速去。”别纸言：“足下不死，孤不得安。”曹公语诸将曰：“孙权不欺孤。”乃撤军还。

【注释】

①节选自《三国志·吴主传第二》，中华书局1982年版，文题为编者所加。

②濡须：三国时古城，现安徽省无为县城北边。孙权曾建有濡须口，为战时港口。吴太守朱然曾镇守此地。

③敕：命令。

④鼓吹：指仪仗乐队。

⑤刘景升儿子：指刘表之子刘琮。刘表，字景升，汉末时割据荆州。建安十三年（208年），刘表病逝。蔡瑁等人废长立幼，奉表次子刘琮为主。曹操南征，刘琮举州投降，荆州遂没。

⑥笺（jiān）：书信。

【参考译文】

曹操出兵进攻濡须口，制作轻便的小船，趁夜渡水登上水中沙洲。孙权用水军包围曹军，抓获三千余人，沉没淹死的曹军，也有几千人。后来孙权数次挑战，曹操坚守不出。于是孙权亲自乘船，从濡须口进入曹军前沿。曹军诸将都以为是挑战者来了，准备攻打这些船只。曹操说：“这一定是孙权想要亲自见识我们的军队。”于是命令军中都拿出最好的武器，弓弩不得轻易发射。孙权乘舟行驶五六里返回，返回的路上演奏欢快的乐曲。曹操远远地看见舟船、兵器、军队整齐有序，大声长叹道：“抚养儿子应当像孙权一样，刘表的儿子简直猪狗不如！”

孙权写信给曹操说：“春天江水正在涨潮，您应该迅速离开。”又附一张小纸条说：“您如果不死，我不得安身。”曹操对诸将说：“孙权不会欺骗我。”于是撤退军队返回许昌。

鉴赏空间

南宋词人辛弃疾曾感叹“千古江山，英雄无觅孙仲谋处”。仲谋，即吴主孙权。他十九岁继承父兄遗业，掌管江东。继而举贤任能，在赤壁之战中打败曹操，从关羽手中夺回荆州，与曹操、刘备形成三足鼎立之势，堪称一时豪杰。濡须口之战，生擒曹军三千余人，沉没淹死曹军也有几千人。这些足实让曹操惊心。及至孙权窥视大营，曹操喟然而叹，“生子当如孙仲谋”——孙权具有抗衡中原的英雄之气。从孙权的书信中，我们隐约可见孙权豪爽幽默的性格，也可见英雄之间惺惺相惜的特殊情感。

读有所思

1.试概括曹操称赞孙权的原因。

2.你印象中的孙权是一个怎样的人？请结合《孙权劝学》和本文，谈一谈你对孙权的认识。