来自江南水乡的“灰姑娘”踩着“足尖鞋”舞进了卡塔尔

○记者 向煜

苏州，宛若江南水乡的“公主佳人”，卡塔尔，则像沙漠里的“翩翩王子”，而在前不久，使者“灰姑娘”将王子与公主紧紧地联系在了一起。

是不是有点“摸不着头脑”呢？

其实，就在上个月月底，苏州芭蕾舞团携原创芭蕾舞剧《灰姑娘》去到卡塔尔，将中卡两国再次紧密联系了起来，为当地观众带去了四场高水平的芭蕾舞演出，赢得赞许一片。

除了是沙漠里的“首富之国”外，卡塔尔也是古代“海上丝绸之路”的重要枢纽，并是率先与中国签署共建“一带一路”合作备忘录的国家之一。此次演出，是苏芭继2016年受邀赴卡塔尔演出《胡桃夹子》后，再次开启的卡塔尔巡演，通过演出交流，进一步加深两国人民对彼此文化艺术等方面的深入了解，让中华文化在自信与开放中走向国际。

可以没有“南瓜马车”，但真善美一定会迎来幸福

“灰姑娘”是谁？作为大众耳熟能详的童话故事，源于欧洲的《灰姑娘》无数次的被搬上舞台和银幕，各种童话剧、电影、动画片等，各种版本不计其数，除了王子与少女的浪漫爱情故事，真正打动人心的还有“灰姑娘”心中的真善美。而这份纯真的内心，最终也为“灰姑娘”带去了幸福。来自苏州芭蕾舞团的“灰姑娘”一定也是幸福的，因为她不仅在国内演出时受到了大家的喜欢，走出国门来到卡塔尔，依然收获了一大群粉丝，本次演出不仅累计观众约4000人次，上座率高达90%，谢幕时长达五分多钟的掌声，更是证明了苏芭的魅力。

那么，这位来自园区的“灰姑娘”又有什么不同呢？

2016年，作为苏芭原创芭蕾舞剧的《灰姑娘》正式亮相，观众看到了苏芭大胆的尝试与创新，在保持原作精华的基础上寻求突破——将现代编舞手法融入芭蕾的舞蹈编排，同时充分挖掘人物内心世界，创作出与众不同的《灰姑娘》。

“以一双足尖鞋为主线来划分灰姑娘现实与理想的两个不同空间。原作中‘马车’与‘南瓜’的古典意向没有了，取而代之的是‘时间通道’的概念，这让整部舞剧的呈现更加现代。”苏芭艺术总监李莹介绍，整部舞剧的风格是现代时尚，从发型到服饰，既有欧洲宫廷的韵味，又符合现代人的审美。

在人物塑造上，灰姑娘、继母和父亲都较为接近童话故事中的形象，但两个坏姐姐则由两位男演员进行反串，造型夸张搞笑，色彩极为鲜艳。在卡塔尔首演的当晚，随着音乐故作优雅的“丑姐姐”们一出场，立即在全场引来一片哄笑。“姐姐们”的每一个动作似乎都能牵动笑点。有观众评价说，一贯可恶可憎的姐姐们突然多了一分滑稽，此外苏芭版的《灰姑娘》还在舞蹈动作中加入了戏剧性的夸张表演，使得其在体现童话芭蕾的唯美之美，更添幽默风趣，观赏性更强。

再续前缘，一切都如此令人难以忘怀

苏芭的四场演出都受到了当地观众与艺术界专业人士的一致认可，但此次卡塔尔之行，却不如想象中那么顺利。李莹告诉记者，就在他们出发前两周，卡塔尔发了大水，整个剧场都被淹没了，演出的时候，乐池没办法沉下去，所以现场乐手们是在观众席上完成的伴奏。“对于我们舞团和伴奏的卡塔尔爱乐乐团来说，都是一次难忘的经历。”

虽然这是苏芭与卡塔尔爱乐乐团的第二次合作，但比起之前的《胡桃夹子》，《灰姑娘》的配乐显然更加难一点。好在对方是非常之专业的乐团，光是第一次两团一起排练的时候，就花了整整五个小时。“虽然有一点小坎坷，但对乐团来说，以前演出是看不到舞台的，这次有机会在演奏时看到精彩的演出，并且让演出完美的呈现给了观众，也是一种特殊的经历。”

事实上，这次能够有如此完美令人难忘的演出，也少不了苏芭与卡塔尔从2016年就打下的默契。2016年，作为“中卡文化年”交流项目之一，苏州芭蕾舞团首度亮相卡塔尔并精彩演绎了芭蕾舞剧《胡桃夹子》。演出期间，当地观众对这部舞剧显示出了极大的兴趣和热情，4场演出几乎场场爆满，创了当地芭蕾舞剧上座率之最。

“基于演出的良好反响，卡塔尔的合作方当时就提议我们选择不同的作品再次登台。”李莹告诉记者，当时原创芭蕾舞剧《灰姑娘》正好在苏州完成首演，于是当时李莹就推荐了《灰姑娘》再来卡塔尔巡演，卡塔尔的合作方很是认同《灰姑娘》，于是就有了这一次的巡演。

值得一提的是，中国驻卡塔尔大使李琛先生出席并观看了《灰姑娘》的演出，并在演出结束后上台亲切慰问了苏芭演职人员，高度赞扬了这场精彩的演出，肯定了其带来的意义。

这一次，艺术让交流更深入

除了成功的演出之外，苏芭的部分舞者还与当地Laura Knight Academy of Dance的师生展开专业交流，李莹也在卡塔尔国家会议中心的舞台上为芭蕾爱好者们带来一场具有苏州芭蕾特色的工作坊。

李莹回忆，在交流互动中，苏芭舞者们还现场呈现了《烟雨江南》的舞蹈片段，其浓郁的江南风情吸引了前来观看的小朋友们，她们纷纷上台跟着老师学做动作。另外，苏芭还带去了他们与苏州博物馆合作拍摄制作的明信片作为送给小朋友的互动礼品。

“其实，苏州与卡塔尔的缘分还是很深的，位于卡塔尔首都多哈的伊斯兰艺术博物馆就和苏州博物馆一样，都出自设计师贝聿铭之手，我们也通过这一渊源，向他们介绍了贝聿铭的童年在苏州度过，还介绍了苏州园林......我希望当地人能够通过苏州芭蕾舞团，了解整个苏州。”

以芭蕾舞步为媒介，中卡两国间的交流正朝着更深、更多元的层面发展。李莹透露，未来他们想要循序渐进地，把拥有更多中国元素、苏州元素的作品带过去，让当地观众了解并喜欢上我们的中国文化。

这自然不是苏芭第一次舞出国门。自2015年携《卡门》首次走出国门后，苏州芭蕾舞团于2016年带着《西施》、《胡桃夹子》分别舞进新加坡，卡塔尔及巴林，并在2017年带着首部原创舞剧《罗密欧与朱丽叶》进行了欧洲4国9城的巡演。

“苏州芭蕾舞团能以如此之快的速度被国外的观众认可，我们感到骄傲。同时，我们也一直在为新的作品做准备，希望能够为全世界观众呈现更多更好的芭蕾舞原创舞剧。” 李莹还透露了，目前波兰比得哥什歌剧节再次向他们抛出橄榄枝，希望舞剧《唐寅》能够参加2019年歌剧节的演出。