合拍片：中外双方开始平等对话

纪文彬

《巨齿鲨》尝试将中国演员李冰冰作为绝对主角讲述国际化故事。

2018年8月10日上映的中外合拍片《巨齿鲨》在中国获得10.51亿元票房，全球斩获票房5.27亿美元，这一成绩为常年“扑街”的合拍片市场带来一丝曙光。

回顾中外合拍片历史，自2001年李安《卧虎藏龙》以1.28亿美元获得合拍片北美票房冠军后，后人鲜少能超越这一成绩。《长城》《金蝉脱壳2》《环太平洋2》等合拍片要么票房不理想，要么让中外观众觉得“文化割裂”。

为争取中国观众，在影片中加入一两位中国演员或融入中国元素是合拍片的常用手法，如黄晓明以男二号的身份加盟《金蝉脱壳2》并在片中植入青島方言;《长城》选择景甜出演女一号，并在片中呈现中国古代传说中的饕餮巨兽等。然而这种做法很可能会让影片变得不伦不类，两头不讨好。《巨齿鲨》尝试将中国演员李冰冰作为绝对主角讲述国际化故事。影片出品方之一，华纳兄弟影业中国区总裁赵方认为，《巨齿鲨》是一个没有太多历史背景和文化差异、情感“独立”的故事。

一直以来，制作班底和资本之间如何平衡成为横亘在合拍片面前的一大难题。赵方表示，整个制作过程要中外双方全程参与，工业化体系贯穿始终。以《巨齿鲨》为例：脚本开发、剧本台词、实体制作、后期制作、音乐、商业事务、制作融资、劳资关系以及视觉特效等由华纳兄弟美国团队、中国团队，以及影片中国出品方引力影视全程共同参与;中外宣发团队共同制定因地制宜的宣发策略。

在《巨齿鲨》以“讲述全球故事”的方式获得高票房的同时，业内也有“根据影片目标市场讲述地域故事”的看法。“合拍中文电影就要使用中国的表达方式，合拍英文电影就要针对全球市场讲故事。”博纳影业总裁于冬曾在北京国际电影节上如是说。

12月21日上映的《白蛇：缘起》就是一部尝试针对中国市场讲述中国故事的中美合拍动画电影。该片以中国四大民间传说之一《白蛇传》为基础，围绕白蛇“白素贞”的前世，讲述了一段刻骨铭心的爱情故事。与《花木兰》等以西方传统价值观为创作出发点的好莱坞动画不同，《白蛇：缘起》采用中国传统动画风格讲述中国传说故事。该片能否让海内外观众同样感受到中国故事的魅力，可观后效。

随着中国电影市场日趋成熟，中国观众开始更加注重故事本身。未来，或许好故事才是合拍片的核心竞争力。