诗者无声之画

刘怡

摘要：“人是万物之灵长”，人与世间万物的区别就在于人与生俱来的丰富情感。抒情诗一直是中英诗歌的主流，它所表现的正是人类精致细微的优美情感。沈紫曼和克里斯蒂娜·罗塞蒂属于不同时代、不同国家的女诗人，二人的诗风清丽婉约，语言细腻哀婉。本文从意象和韵律两方面对沈紫曼的《别》与克里斯蒂娜·罗塞蒂的《歌》进行对比赏析，感受这两篇抒情佳作中诗意语言的魅力。

关键词：意象；韵律；《别》；《歌》

一、诗人简介

沈紫曼（1909-1977），原名沈祖棻，字子蕊，笔名绛燕，海盐人。现代诗人、散文家、教授。她是格律体新诗先驱诗人之一，被文坛誉为江南才女。其在古典文学研究和旧体诗词上有着很高的造诣，对于中国格律新诗的创建和完善有着重要的影响。作家舒芜平说：“我不知道李清照而后，真正凭文学成就上了文学史的女词人还有几位，但沈祖棻肯定是一位”。沈紫曼的诗词和文章皆用生命心血写就，风格深沉，意境悠远。她的新诗境界高洁，在自由中讲究锤炼，别具韵味。她的抒情诗《别》从形式上看虽是新诗，却深得旧体格律诗的精髓。

克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rosseti 1830-1894）是维多利亚时期画家皆诗人但丁·加布里耶尔·罗塞蒂（Dante Gabril Rosseti）之妹，也是一名先拉斐尔派诗人。她的诗受到其兄长影响，但不像其兄的诗那么浓艳，而自有朴实、哀婉、清新的特色。二十世纪英国著名的意识流女作家维吉尼亚·伍尔夫认为“在英国女诗人中克里斯蒂娜·罗塞蒂名列第一位，她的歌唱的好像知更鸟，有时又像夜莺”[1]。她的抒情诗《歌》是世界文学殿堂里的一枝仙葩，透过她细腻哀婉的语言，读者能够感受到诗人汩汩流淌的情感，触摸到诗人温柔似水的心。

二、诗歌特色

《别》是诗人写给友人的一首赠别诗。从内容上看，诗歌描写的意境非常优美，婉约而不见消沉，缠绵而又不失豁达，诗人浓浓的离别情谊寓于洒脱的胸怀；诗歌情致旷达，意韵韶秀，在不经意间打开人的心扉，让人经久难忘。《别》全诗共两节，每节四行，每行九字。

别

我是轻轻悄悄的到来，（a）

象水面飘过的一页浮萍；（b）

我又轻轻悄悄地离开，（a）

象林中吹过一阵清风；（c）

你爱想起我就想起我，（d）

象想起一颗夏夜的星；（b）

你爱忘了我就忘了我，（d）

象忘了一个春天的梦。（c）[2]

全诗共八句，用韵讲究，按abac，dbdc交错押韵，音律和谐，错落有致。诗歌第一节第三句句末的“开”与首句句末的“来”押韵；第二节第一、三句的“我”押韵。之后，诗人又在两节对应的句末押韵，如：第一节第二句的“萍”与第二节的“星”押“ing”韵，第一节第四句的“风”与第二节第四句的“梦”押“eng”韵。整首诗格律严谨，自由之中又有锤炼，读来让人产生很强的乐感。

这首诗在意象的运用与选择方面也体现了诗人巧妙的艺术构思，诗中运用了四个简单常见的意象：“浮萍”、“清风”、“夏夜的星”和“春天的梦”。其中押同韻的“浮萍”和“夏夜的星”都是自然界中具象可见的景物，而“清风”和“春天的梦”又是人只可体会到的梦幻之物。“浮萍”与“清风”为动景，“星”为静景，意象的动静结合表达出诗人的情感张弛。

克里斯蒂娜·罗塞蒂的《歌》比《别》早完成半个世纪，两首诗虽然用不同的语言写就，但在主题和风格上有异曲同工之处。《歌》的语言纯粹简单，诗中充满了甜蜜的忧伤、深沉的爱和悲伤。诗人似乎要表达一种刚刚觅得真爱的满足感，同时又带着对生命和爱情稍纵即逝的无助感和惆怅。

Song

When I am dead，my dearest，

Sing no sad songs for me；

Plant thou no roses at my head，

Nor shady cypress tree：

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet；

And if thou wilt，remember，

And if thou wilt，forget.

I shall not see the shadows，

I shall not feel the rain；

I shall not hear the nightingale

Sing on，as if in pain：

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set，

Haply I may remember，

And haply may forget.[3]

《歌》这首诗共有两节，十六句。在诗歌第一节，诗人连用三个祈使句“Sing no sad songs for me/Plant thou no roses at my head/Nor shady cypress tree/Nor shady cypress tree”强调自己不需要哀婉的歌曲，不需要美艳的蔷薇和柏树的浓荫来祭奠；第一节最后两句“And if thou wilt，remember/And if thou wilt，forget”形成优美的对称结构，表达了诗人对爱情和生命的一种自由潇洒的态度。在诗歌第二节，诗人运用三个排比句“I shall not see the shadows，/I shall not feel the rain；/I shall not hear the nightingale”来描述自己死后的生活。此处，排比的运用使整首诗韵律动听，形式流畅，同时加深了思想内涵的深度和广度。诗歌最后两句“Haply I may remember/And haply may forget”描述了诗人内心的矛盾与挣扎：也许会铭记、也许会忘记。

《歌》的艺术亮点还体现在诗中词语的重复使用上，如：在诗歌第一节和第二节的后两句“And if thou wilt，remember/And if thou wilt，forget”，“Haply I may remember/And haply may forget”，诗人反复使用“remember”和“forget”这两个词，既在形式上保证了工整对仗，也在内容上达到了诗意的延伸，突出了诗歌的主题。[4]

在这首诗中，克里斯蒂娜·罗塞蒂用丰富的意象为读者构造了一个艺术世界。她运用一系列生动简洁的名词，唤醒了读者的知觉，如：哀婉的歌（sad songs），蔷薇（roses），浓荫的柏树（cypress tree），青草（green grass），雨露（showers and dewdrops，rain），青荫（shadows），夜莺（nightingale）和薄雾（twilight）等，诗人用这些简明的意象来表达自己的内心世界，同时也让读者有足够的想象空间。诗歌第一节中“哀婉的歌”象征着悲伤和哭泣，“薔薇”代表了美丽而稍纵即逝的爱情，“浓荫的柏树”和“青草”象征着坚韧和活力。而第二节的“青荫”，“夜莺”和“薄雾”等意象则给诗歌蒙上了一层忧伤凄婉的色调。诗歌中意象的变幻，生动地表达出诗人在潇洒与忧郁之间徘徊的心绪，也让读者的心为之一动。

三、结束语

克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗歌充满了美丽和忧伤。生活中的点点滴滴只要能融入她的笔端就能得以抒其情言其志。因为没有华丽的辞藻，读者才能体会到诗人所说、所感都是真切和实在的。抒情诗《歌》并没有因为简洁质朴的语言而降低了它的艺术价值，相反，正是因为诗人清新质朴的语言，《歌》才赢得了全球盛名。从某种意义上来说，克里斯蒂娜·罗赛蒂的抒情诗风格与北宋时期女词人李清照有些相似之处，二者的诗歌语言清丽脱俗，意境深美闳约，能给读者以一种虽近在咫尺却又远在天涯的审美体验。

相比之下，沈紫曼的抒情诗歌《别》则“一洗绮罗香泽之态，摆脱绸缪宛转之度”更显情志旷达与潇洒。《别》的第二节“你爱想起我就想起我/象想起一颗夏夜的星/你爱忘了我就忘了我/象忘了一个春天的梦”与《歌》第一节后两句“And if thou wilt，remember/And if thou wilt，forget”有异曲同工之妙。两位诗人都用纯粹质朴的话语直抒胸臆，《别》中的两个喻体“夏夜的星”与“春天的梦”让诗歌更显空灵与自由。总体而言，《别》与《歌》两首抒情诗风格相似，诗中简洁精致的句子，平实清新的文字，别具韵味的格律和意蕴丰富的意象都值得我们细细品味和慢慢欣赏。

参考文献：

[1]弗吉尼亚·伍尔芙.伍尔芙随笔全集[Z].北京：中国社会科学出版社，2001.

[2]钱光培.现代新诗一百首[M].北京：北京出版社，1983.

[3]王佐良，金立群.英国诗歌选集（下）[M].上海：上海译文出版社，2013：570-573.

[4]王哲.诗意语言的魅力—克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂的诗《歌》的文体分析[J].文学传播，2013.