兰德之死（四）

阿尔志跋绥夫 闫严

12

公园里光线昏暗，空中飘荡着温暖的湿气。大树和灌木融合成一片静谧的黑影；萤火虫像白色的蜡烛，在黑夜里静静地发着微弱的光。

莫洛洽耶夫和玛利亚·尼古拉耶夫娜小心翼翼地在黑暗中摸索着道路。

“坐下来吧，这儿有一条长凳……” 玛利亚·尼古拉耶夫娜尖细的声音打破了园中的寂静。

他们摸索着并排坐下来。

白色蜡烛依然在黑暗中发出点点萤光。莫洛洽耶夫弯下腰，从温暖的草地上捉起一只萤火虫。从这颗小小的绿宝石里散发出浅蓝色的磷光，照亮了他宽厚的手掌。玛利亚·尼古拉耶夫娜也弯下腰，他们的头在微弱的光线里慢慢靠在一起。

“千万别熄灭啊……”玛利亚·尼古拉耶夫娜低声说道，好像怕吓跑他手里静静发着光的虫儿。

莫洛洽耶夫感到她嘴里吐出的气息轻轻地拂在自己脸上。他抬起头来，借着透明的萤光，看到她娇弱的身材和微微露出的丰满的乳房。

不知什么东西轻轻地落到了草丛里，传来一阵树枝晃动的声音。他们吓得一阵哆嗦，慌忙回头去看。莫洛洽耶夫轻轻地把萤火虫抖到草丛里，四周又陷入了一片黑暗，草丛里散发出的温暖而潮湿的气息更加浓烈了。

莫洛洽耶夫似乎听到了她有力的心跳声，顿时觉得胸口被一种强烈而神秘的感觉牵引着，不禁幸福地颤抖起来。玛利亚在他前面走着，她那瘦削的身影在黑暗中变得越来越白，似乎离他好远。但她身体和头发却散发出一股浓郁的香味，告诉他，她就在旁边。公园里越来越静，越来越暗，周围的一切似乎向某处无限延伸着——放眼望去，在这无尽的黑暗与空旷里只有他们慢慢靠近的甜蜜身影。他们的距离越来越近，终于从黑暗里走了出来，仿佛摆脱了那个隐秘的、令人迷醉的世界，也摆脱了强烈颤抖着的欲望。遥远的暗处，白色的蜡烛依旧闪着微弱的光。莫洛洽耶夫悄悄伸出手，抚摸颤抖着的玛利亚，抱住她纤瘦、温柔而炽热的身体。她缓缓低下头，让柔软的头发落在莫洛洽耶夫的肩膀和手臂上。昏暗中，两个人半闭着的眼睛露出迷离的目光，湿热的嘴唇微微颤抖。好像有一股无法抗拒的力量将俩人紧紧地联结在一起。此刻，他们之间只剩下甜蜜而不安的欲望。

无数盏灯突然亮起，它们的嗡鸣打破了原本的寂静，每一棵树、每一丛灌木都看得格外分明。玛利亚·尼古拉耶夫娜挣脱莫洛洽耶夫的手，蜷缩着身子，像一条艳丽却邪恶的蛇，然后嘲弄地大笑着，跳到一边去了。她那尖细而嘹亮的笑声在公园里飘荡着，让莫洛洽耶夫瞬间清醒了。

他困惑而窘迫地站了起来，慢慢舒展自己因酸痛而颤抖的高大身躯。

“玛利亚·尼古拉耶夫娜……”他用颤抖而沙哑的嗓音说道，“这是个恶作剧吗！”

“什么？”玛丽亚·尼古拉耶夫娜假装无辜地回答，她的声音在莫洛洽耶夫听来既邪恶又充满了嘲弄。“什么恶作剧？发生了什么事？”

她魅惑的笑声再次在黑暗中响起，流露出一种强烈的恐惧和欲望。

痛苦、仇恨和兽性不停地敲打着莫洛洽耶夫的心。他的头发被汗水打湿，紧紧地贴在滚烫的额头上；眼里升起一片迷雾，渐渐丧失了理智。

“喂！”他嘶哑地喊道，像公牛一样倔强地低着头，向她走去，忘记了一切。现在他的眼里只有她一个人，看到她充满诱惑地对着自己搔首弄姿。他知道，他们有着同样的欲望，只不过她还在害怕，还在试图挑逗他。熊熊燃烧着的欲望之火，混杂着突如其来的仇恨、对暴力的渴望、无尽的耻辱和痛苦，一齐向他袭来。

“哎，哎，哎！”女孩惊慌失措地尖叫起来，用湿冷的带刺的树枝狠狠地拍打他的手臂，树枝上的冷水溅到他脸上。

“我们还是回家吧……您今天有点过火了……我害怕！” 她浑身发抖地说着。见他不再激动，玛利亚内心产生了强烈的满足感，戏谑地牵起了他的手。

玛利亚抬头看着莫洛洽耶夫的脸，嘲笑他的软弱，往他身上洒露水，在他耳边发出刺耳的笑声；而他虽然很想把她扔到草地上，用自己的力量和狂热折磨她、征服她、践踏她，却极力遏制这种欲望，只能带着尴尬的表情，用忸怩的步伐，顺从而怯懦地往前走。

13

天气非常闷热，玛利亚一整晚做了好多离奇而沉重的梦。直到清晨她才平静地睡着了，然后早早地就被明媚的阳光唤醒了。柔和的光线、新鲜的空气、清澈的露水和树叶的绿影涌进窗户，屋子里一片光明和欢乐。

枕头被弄皱了，床单垂在地上。玛利亚的睡衣从肩上滑下来，紧紧裹住她圆润、清秀而年轻的身体，只露出一雙柔软细腻的腿。她披散着一头乌黑的长发，双手慵懒而轻柔地搭在头上。眼睛好奇而愉快地看向某处，在瞳仁深处闪耀着期待的光。

玛利亚对昨天发生的事情感到羞愧，却又觉得十分新奇。她深陷在回忆里，脑海中产生了一种强烈而执着的想法——原本柔软、稚嫩而迷人的身体变得僵硬，只有粉嫩的脚趾还在轻轻地摩娑着。

她缓缓垂下眼睛，看着自己的身体，感觉心脏在胸膛里欢快却不安地跳动着。突然间，她不由自主地抖了一下，跳起来，直挺挺地站在床上；粉嫩而白皙的身体半裸着，灵活而兴奋地舒展开来。

索尼娅在她家睡了一夜，睁开眼睛，瘦弱的身子一动不动地蜷在灰色的毯子下面，困惑又严肃地看着她，好像在询问发生了什么。

玛利亚·尼古拉耶夫娜发现她那双漆黑的眼睛睁得大大的，正严肃地盯着自己，不知为何竟恐惧而痛苦地发起抖来，然后冲到她身边，用胖胖的手环抱住她纤瘦的身体，压住她柔软而富有弹性的胸脯。

“哦，可爱的索尼娅，亲爱的索尼娅！”她埋着头，高兴而羞涩地说道，“生活真美好！”

索尼娅撩起她凌乱的头发，想了想，认真地说：

“我不知道……”

玛利亚·尼古拉耶夫娜用深邃的目光看着她，然后高傲地冲她露出了怜悯的笑容。

“小傻瓜，我亲爱的索尼娅！你真是什么都不懂！”

索尼娅站起来，又坐下，垂下她那双纤细的手。

“我什么都懂！”她坚决地反驳道，“不过有时候不知道怎么说罢了！生活中只有那些伟大的事情才值得我去关注！”

玛利亚·尼古拉耶夫娜晃了晃她的肩膀，默默地看着她那双粉嫩的手，看着她手腕微微泛蓝的皮肤。

“你这是干什么呀，索尼娅，干吗这么好笑……这么严肃？”

“我是很严肃，但这一点都不好笑……这两个词怎么能放到一起。”索尼娅傲慢地反驳道，就像人家把她当成了一个顽皮的孩子。

“不，当然可以！又好笑，又严肃……哎，亲爱的！”玛利亚·尼古拉耶夫娜拖长声调高兴地说道，“也许你永远都是这个样子吧……真是完全不懂生活！”

“我知道该怎样生活。”索尼娅若有所思地回答。

“怎样呢？”

“我知道的……特别是……只要还有活下去的理由……例如，为了建功立业……我就会像万尼亚那样生活……”索尼娅开心地说着，脸唰地一下红了，整个人显得格外温柔、美丽又可爱，让人忍不住要噙着热泪、带着微笑去亲吻她。

玛利亚·尼古拉耶夫娜吻了她一下，笑了起来，拉着她的手。两个人半裸着裹在洁白的床单里嬉笑打闹，就像两头撒欢的野鹿。

14

谢苗诺夫就要乘火车去雅尔塔了。医生说上那儿可以治好他的病。他虽然有些怀疑，却还是想去探个究竟。

这天大家都来为他送行。谢苗诺夫感觉有些不适。无论是明亮的太阳、蔚蓝的天空和温暖的天气，还是葱茏的绿荫和热情的朋友，都不能给他带来欣慰。无尽的痛苦像一阵浓雾，弥漫开来，将他紧紧包围，让他周围的一切都蒙上一层沉重的阴影。他心灰意冷，就像身体已经死了，而精神还陷在孤独而痛苦的无底深渊里。大家都来送他，他对此却既不开心，也不恼怒，因为根本就不在乎。他都这么麻木了，却还为兰德感到忧心——这可真是奇怪，就好比一具冰冷的死尸脸上还挂着微笑。

“兰德，你啊，留下来，就住在这儿！”他干咳着说道，“不过，你吃什么呢？”

“总会有办法的……”兰德笑着安慰道，然后又开玩笑地说：“您看看空中的鸟儿，他们从不播种，不一样有东西吃？”

“你这个傻瓜！”谢苗诺夫愤怒地反驳道，“你又不是鸟……要是没人给你饭吃，你就会被饿死的。蠢货！……我要是上帝的话，早就把你抓走了……扔到疯人院去。”

兰德温柔地笑着说：“亲爱的瓦夏，你是我认识的人中最好的一个。”

“你是最傻的一个。”谢苗诺夫痛苦地不耐烦地挥了挥手。

“希什马廖夫答应给你找个家教的活儿。多好啊！”兰德开心地说道。

“不过这太难了：咱们这儿已经有你这个出了名的好家教了……”

希什马廖夫和莫洛洽耶夫也来了。

“那你还干不干了？”艺术家冷漠地问道。

“当然要干！”谢苗诺夫不悦地回答。

“给兰德的活儿我倒是找到了。”希什马廖夫带着犹疑地语气说道。

“呃，好吧……你听到了吗？”谢苗诺夫看看兰德。

“马上就该出发去火车站了……”希什马廖夫看了一眼手表，担忧地说道。

等谢苗诺夫走出屋子，莫洛洽耶夫冷漠地说：

“他要去哪儿？雅尔塔？靠什么吃饭？”

“做做家教吧……”希什马廖夫耸耸肩，“赚赚学生的钱！”

“讲课吗？”莫洛洽耶夫感到吃惊，一股怜悯之情瞬间涌上心头。“他能去哪儿讲课？瞧他这弱不禁风的样子！”

蘭德站了起来，好像突然感到疼痛，用力捧住脸颊，然后又坐了下来。

“呃，怎么了！”希斯马廖夫说着，好像还有点幸灾乐祸，“我们这位兄弟是个穷人，不会这么娇气的！你看他现在还没有倒下吧？好啦，够啦！”

窗下立着两个人，一个撑着黑色的伞，另一个撑着粉色的。

“是玛利亚·尼古拉耶夫娜和索尼娅！”兰德说。

她们和谢苗诺夫一道进来。索尼娅把伞收起来，迈着轻盈的脚步，彬彬有礼地坐到角落里，正对着兰德。玛利亚·尼古拉耶夫娜则有些紧张而羞怯地笑了笑，匆匆跟大家问了个好，站在屋子中间，一双微微泛红的手从肥大的白色衣袖里露出来，摆弄着地板上撑开的雨伞；她笑容满面，双眸闪烁，目光始终回避着莫洛洽耶夫。

一看到玛利亚，莫洛洽耶夫瞬间感到非常紧张，似乎能感到膝盖下面的一条血管开始不安地颤抖起来。他起身靠到窗边，时不时地用热切的目光偷偷瞄她一眼。

马车夫已经到了。从屋外传来四轮马车丁丁当当的刹车声和马儿呼哧呼哧的喘气声。

“好啦，我们走吧！”谢苗诺夫漫不经心地说。

大家一出门，就被阳光照得睁不开眼睛。玛利亚·尼古拉耶夫娜立刻打开了伞。

兰德想去提行李箱，莫洛洽耶夫却说：

“你要去哪儿？”说着就轻而易举地把箱子拎了起来，好像骄傲地在展示自己的力量。玛利亚·尼古拉耶夫娜瞥了瞥他，又看了看谢苗诺夫——这个驼背的学生已经坐在马车上了，帽子拉得低低的，包着耳朵，身上那件浅绿大衣已经褪色了，纽扣也被磨得颜色发暗。

“好吧，再见啦！”他伤心地说。

“再见！再见！”年轻的朋友们热情地回应道。

“喂，停一停！”他对马车夫说道。“那你呢，兰德……哎，我又能怎么办？还是随你的便吧！再见！”他突然生气地打断了自己的话，然后头也不回地离开了。

马车在前面跑了很久，一直到很远的地方都能望到谢苗诺夫那微微驼背的身影——似乎在这明媚而欢乐的日子里，只有他一个人没有受到温暖阳光的眷顾……索尼娅想到这里，默默流下了眼泪。

“我送您回去吧，玛利亚·尼古拉耶夫娜！”莫洛洽耶夫说，他的语气让她觉得有些专横和自大。

她顿时觉得一阵莫名的恐惧。

“我要和索尼娅待在一起……”她慌张地回答，其实她之前根本没有这个打算。

莫洛洽耶夫的脸霎时涨得通红，那种复仇的快感又慢慢地出现了。

“太好了！”兰德高兴地说，“我正想和您说说话！”

莫洛洽耶夫瞥了他一眼，突然感到一种难以忍受的嫉妒，觉得自己强壮而英俊的形象瞬间变得软弱而丑陋。

“随您的便……再见！”他用一种反常的嘶哑的声音回答。“我们走吧，希什马廖夫！”

他们沿着明亮而炎热的街道走远了。

谢苗诺夫家里既空荡又阴凉。玛丽亚·尼古拉耶夫娜坐在院子里，索尼娅搂着她柔软的膝盖，兰德则站在一旁。

“您为什么要跟我说话呢？”玛利亚·尼古拉耶夫娜微笑着问道。

兰德也腼腆地笑了笑。

“因为您是这样的年轻、美丽又善良，所以……今天的太阳真暖啊，真好……”

玛利亚·尼古拉耶夫娜开心地笑了起来。

“我真的是您说的那样吗？”

“当然，当然！”兰德天真而坚定地回答，“多好啊！”

“什么？”

“这世界有像您这样美丽、温柔而年轻的女人存在，多好啊！”兰德欣喜地说，“在我看来，上帝将女人特有的品质赐给大家，是为了让他们即便面对困难而沉重的使命，也不会丧失信心。”

索尼娅目不转睛地看着他，听到他这么说，苍白的脸上不禁微微泛起红晕。

“那么，等到这些使命都完成了，就不再有这样的女人了吗？”玛利亚·尼古拉耶夫娜温柔而专注地问道。

“当然有啊，为什么没有？”兰德高兴地否定她的想法，“她们依然……美丽，只不过那时所有人都会变得美丽、年轻而温柔。未来的一切都将变得清晰而光明——而女人们就是其中的一道光。”

兰德想了想，接着忧伤地补充道：

“我觉得有些遗憾……我也不知道这是为什么……当一个贪婪而粗鲁的男人和您这样……年轻又快乐的女孩相遇…………我为他的快乐而欣慰，却又感到遗憾。就像一盏为所有人带来光明的灯被某个人偷走了，熄灭了……但我这么想并不是因为自私，只是真的觉得有些遗憾——毕竟在人群中间，这样明亮的灯太少了……”

“那也没办法啊！”玛利亚·尼古拉耶夫娜低着头悄声回应道。她觉得兰德说的就是她。

“是啊，是啊，”兰德赞同地回答，“没办法！……我只是觉得遗憾，为什么青春和美丽不能成为人们的共有财产？不过，大家都觉得这种想法是很自私的……我不知道……也许是吧……”

周围很安静，阳光明媚。在这纯净的空气里，似乎每一个声音都闪耀着银光，每一次呼吸都充满了欢乐。玛利亚·尼古拉耶夫娜抬起头看着兰德，心中出现一个奇怪的念头：这一刻她体验到前所未有的热情、快乐和对生活的憧憬，好像她可以将爱献给每一个人，将快乐、光明与幸福，将自己的青春和美丽赠给每一个人。这个想法闪烁着，消失了，她心里只剩下无限的温柔——眼前这个人清瘦、文静，有一双动人的眼睛，她情不自禁地对他产生了爱慕之情。她忽然看到了兰德温柔的目光，心中顿时浮现出一种隐秘的欲望——想与他融为一体。这种轻浮、羞怯而甜蜜的想法像太阳一样照耀着她，让她感到身体和那种陌生而梦幻的感觉合二为一。

幸福的预感像不可阻挡的浪潮，不断向她袭来，让她感到莫名的感动和些许慵懒。玛利亚·尼古拉耶夫娜不禁轻轻转动圆润的肩膀。索尼娅抱着她膝盖的手也跟着动了动。

“我从来没有过这么奇怪而美好的感觉！”玛利亚·尼古拉耶夫娜不由自主地大声说道。

“您应该永远都这么快乐！”兰德的眼眶湿润了。一个人发现自己拥有无尽的美丽和快乐，而且还能把它们带给其他人，就会感到无尽的幸福！

“哪里能永远啊！”玛利亚·尼古拉耶夫娜低着头小声说道，然后把后脑勺靠在冰冷而坚硬的窗框上。

“这是因为，”兰德说，“人们被苦难蒙蔽了双眼，就看不到女人的青春和美丽是多么珍贵，会带来多少欢乐。他们就会粗鲁而随意地对待她……要是他们明白这一点，就会用尽全力，驱散她周围的悲伤、残酷和邪恶。那样一来，他们的生命也会变得高尚而光明，就能够更轻松地完成自己的使命！”

“兰德！”突然从院外传来希什马廖夫的呼唤声，“你在哪儿？”

大家不免一惊，迷惑地回过神来。兰德匆匆跑了出去。不一会儿就听到希什马廖夫语气生硬地跟他说：

“我们是来找你的。你记不记得我给你找的那个中学生？他母亲让我带你去一趟，想跟你谈谈。”

“我这就去……”兰德呆呆地回答，声音听起来有些失落。

玛利亚·尼古拉耶夫娜深吸一口气，轻轻搂住索尼娅细长的脖子，把她拉过来。

“玛利亚……”索尼娅郑重地说道。

玛利亚·尼古拉耶夫娜默默地看着她漆黑的眼睛——透出坚定的目光，充满了异常的激动和喜悦。

“我想说……”索尼娅严肃地继续说道，“你就嫁给万尼亚吧！”

玛利亚的脸颊瞬间泛起一片浅浅的幸福的红晕。她轻轻地吻了吻索尼娅那高高的冰冷的额头——额头上的头发梳得很整齐，薄薄一层，轻得像空气。

兰德回来了。

“我得走了！”他遗憾地说。

“我和您一起……”玛丽亚·尼古拉耶夫娜凝望着他的脸，站起身来，理了理头发。她内心有一种坚定而强烈的感觉。

她跟着兰德出了门，走到门廊上，突然看到希什马廖夫身旁站着莫洛洽耶夫，他英俊的脸略显苍白，表情非常严肃。发现他正直直地盯着自己，她立刻带着歉意沮丧地转过身去。

“昨天我怎么能那样做呢！……”她感到非常懊恼。

索尼婭呆呆地望着窗外，花园里的绿荫在她的眼中渐渐模糊。然后她站起身来，颤抖着地叹了口气，把薄薄的衣袖掀开，朝自己纤细的手用力地咬了下去。苍白的皮肤上瞬间就出现了两排白色的斑点。索尼娅观察了很久，发现白色的斑点很快就充血了，形成一个深红色的微微凸起的小圈。

15

傍晚时分，郊外蓝色的暮光已经消失了，飞扬的尘埃也平息了，一切都显得静谧而美好。兰德下了课，低着头走在路上，默默地想：

“十五卢布……五卢布就够我用了，剩下的都寄给瓦夏吧……不过他肯定会生气的！……”

兰德痛苦地摸了摸额头。

“我得写封信告诉他，我找了两个学生……”想到这儿，他觉得心情特别舒畅。

天已经黑了，这个世界显得温柔而可爱。兰德的母亲坐在一扇敞开的窗户旁，她那苍老而凄凉的身影在黑暗的屋子里越发模糊，看起来格外忧伤、孤独。兰德远远地就认出了她，内心极为煎熬。他还记得母亲说不想见他，除非他能改变那愚蠢的人生观。从自那之后，这还是兰德第一次看到她。他又想起母亲那一声声刺耳的、陌生的尖叫，想起自己内心的痛苦和沉闷，想起那天自己悲伤而惊恐地离开了她。他觉得那个尖叫的人不是她，而是隐藏在她身体里的一个卑劣的恶魔。他再也不敢去找她，怕她又会用那种奇怪的声音朝他尖叫，也怕她会因此受到折磨和惊吓。

但看到她孤独和佝偻的背影时，兰德内心立刻充满了柔情和怜悯。兰德跨过水沟，跳上窗沿，默默地抱住母亲。而母亲默默地亲吻他的头，把它压在自己柔软却衰老的胸脯上，欣慰地哭了起来，温暖的泪水从下巴滴到他脸上。

“亲爱的妈妈，妈妈！”兰德低声说道，一边亲吻着母亲那因为激动而微微颤抖的手。

“我的宝贝，我的好孩子！”母亲抽噎着伏在他耳边回答。

亲情将他们的心紧密地联结起来。

“你不会再走了……不会再丢下妈妈了吧？”她问道。

“我不走了，妈妈，我哪儿也不去了！”他由衷地回答。

夜幕悄悄降临。兰德站在窗沿上，感觉非常惬意、温暖，觉得除了母亲给予的安静而亲密的爱之外，自己什么都不需要。

一个黝黑的大个子从水沟的另一边走来，问道：

“伊万·费拉蓬托维奇，是您吗？”兰德打量了一番，认出是莫洛洽耶夫，随即跳上人行道。

“我马上就回来，妈妈！……”他匆匆说道，然后跳过水沟，焦急地询问：

“这……出了什么事？”

莫洛洽耶夫喘着粗气，表情忧郁又尴尬。

“我有几句话想跟您说！”他用力说道，“我们走吧！”

“走吧！”兰德欣然同意。

他们沿着一条昏暗而空荡的街道走着。莫洛洽耶夫仍然喘着粗气，紧张地盯着前方。

“我想问……您跟您母亲和好了吗？”这个问题让他自己都感到有些意外。

兰德笑了笑。

“我们没有吵架。”

“啊，是吗……我差点忘了，您从不和别人吵架，从不妨碍别人，从不……”莫洛洽耶夫撇了撇嘴，“可是，我想说，您现在妨碍到我了！”他突然恶狠狠地说道。

“真的吗？”兰德难过地问。他的语气温柔而认真，让莫洛洽耶夫都有些愧疚了。

“别装傻了！”他停下了脚步，粗鲁地喊道，“您太明白我在说什么了！”

兰德也停了下来。

“您别骂我啊……”他痛苦地回答，“我真的不想……”

愤怒、尴尬和羞耻汇聚成汹涌的波涛，将莫洛洽耶夫卷入漩涡。

“我跟您说，” 他在兰德面前挥舞着马鞭，咬紧牙齿，吐字越来越用力，“您要是……再来碍我的事，我就把您……像扔破烂一样扔出去！……”莫洛洽耶夫喘着气，匆匆转身走开了。

“您说的话我一句都听不懂……”兰德悲伤地低声说道。

16

公园里正在举办一场联欢会。昏暗的树林里，五彩斑斓的灯光静静地闪烁着，像童话世界盛开的花朵。军乐奏响，动听的声音填满了昏暗的树林，融入热情洋溢的舞蹈里。忽高忽低的音符回荡在树林上空，回荡在公园的各个角落，飘过黑暗而空荡的林荫道，互相追赶着。长长的林荫道上只有零星几个人影，看起来空空荡荡的，仿佛那些花朵发出光芒只是为了给这些匆匆飞过的孤单的音符指路。

靠近乐队和餐厅的地方光线更为明亮。这里的音乐震天响，五彩斑斓的灯光汇合成一束明亮的黄光。人们肩并肩，有说有笑地走着，留下淡淡的脂粉和香水的气味。

玛利亚·尼古拉耶夫娜和兰德也来了。这两个星期，她几乎寸步不离地跟着他。有他陪在身边的时候，她的心情总是那样简单、快乐而平静，她觉得自己充满了柔情地爱着他。兰德跟她说起话来总是滔滔不绝，他的语气是那样从容，似乎心里没有半点欲望和激情。她从来没有跟他表明过爱意，但是在她内心深处，在她美丽而强大的外表下，对光明和美好的期待正默默燃烧着。当她看着兰德的时候，心中总会产生一种纯洁、温柔而快乐的感情。

她已经很久没有见过莫洛洽耶夫了。起初，他还来找她，粗鲁地强迫她去回忆那个充满激情的可怕的夜晚；然后，她害怕了，拼命想要回避，他就威胁说要离开这座城市；等到他真的走了，她才觉得松了一口气。有一天，他又回来了，她听到这个消息，心里又焦虑又欣喜。她不安地看看四周，好像害怕被别人看到自己这个样子，忽然又感到非常痛苦。

“这到底是怎么了！难道我就这么无耻吗？”她的内心备受煎熬。“明明我爱着兰德……他是那样的可爱、开朗又单纯。跟那个禽兽完全不一样！”

她想起了莫洛洽耶夫——虽然外貌英俊，但举止却十分粗鲁，简直就是一头狂妄的野兽。她心里除了厌恶和恐惧，还有一种隐约的好感。她不觉张大鼻孔，挺起胸膛，眼神里燃起了一丝情欲。

她又想起了那晚，莫洛洽耶夫威胁说要离开。他们就像两个热病患者，进行了一场思维混乱的对话——断断续续的语句里充满了各种尖锐的虚伪的暗示，可眼睛却流露出了真實的情绪。玛丽亚·尼古拉耶夫娜隐隐感觉到内心里激烈的挣扎：一种炽热的感觉像波涛一样在血液中涌动着，淹没了自己纯净而光明的思想。晚上她换上睡衣预备睡觉，内心却出现了一种不可抗拒的可耻的欲望——想要脱个精光，好从寒冷而昏暗的镜子深处看到自己苗条、下流的胴体。

第二天早上，她感到非常寒冷、孤独而迷茫，羞愧感让她只能默默忍受痛苦和恐惧的折磨。她急忙寻找兰德，呼唤他，直到看见他清澈的双眸，听到他温暖的声音，才渐渐平静下来。

玛利亚的思绪终于从回忆中抽离出来。她知道莫洛洽耶夫回来了，预感到他也会到公园来，顿时感到胸口发冷，膝盖在那端庄的硬质裙子下紧张得不停地发抖。

“他会来的……我得赶紧离开这儿！赶紧走！”她迷迷糊糊地想着，却仍然呆呆地站在原地，试图麻痹自己。

“我根本就不在乎他！……我只是害怕他的……粗鲁！” 她努力为自己辩白。但她知道，这不过是自欺欺人罢了。

音乐已经停了。树林里一片寂静，只能隐约听到行人踩在沙地上的脚步声。

“索尼娅去朝圣了，”兰德说，“您知道吗？”

玛利亚·尼古拉耶夫娜顿时回过神来，一脸惊讶地看着他。

“不可能吧？她去哪儿朝圣啊？”

“一百俄里以外的地方……她找了跟一个朴实的老太太一块儿走的。走之前她还来问我的建议。”

“那您给她建议了吗？”

“没有。从她问话的语气，我就知道她根本就不需要什么建议，所以我什么都没说。”兰德严肃地回答。

“她肯定是爱上您了！”玛丽亚·尼古拉耶夫娜说话的态度有些恶劣，但她自己也没察觉。

“不！”兰德坚决而冷静地反驳道。“也许，她的确觉得自己爱上了我……我也注意到了这一点。但事实并非如此——她爱上的并不是我，而是……我也不知道该怎么表达……”兰德无助地笑了笑，“她爱上的是一个高大的形象……真是个奇怪的女孩，这个索尼娅啊！她的心太大，而爱却太少。有这样一种不幸的人：他们想把所有伟大的东西都塞到自己心里，无论是功勋还是痛苦，甚至这个世界，但他们却没有足够的爱去拥抱身边的普通人……”

他们坐在熊熊燃烧的暗红的太阳下。向林荫路的尽头望去，能看到一条深邃的黑缝，有时从那里会伸出触手一般的长长的黑影，然后又突然消失。这时在明亮的地方出现了几个人昏暗的剪影。瑪利亚·尼古拉耶夫娜静静地听着兰德说话，眼睛却紧张地盯着那边。莫洛洽耶夫刚走进公园，就被她看见了，但他却没有注意到他们，径直拐上了另一条路。玛利亚还是吓得不敢动。

“莫洛洽耶夫，他们在这儿！”希什马廖夫尖细的声音从旁边传来。他们慢慢走近了。

莫洛洽耶夫默默握住玛利亚柔软的手。

希什马廖夫大声和兰德说着话，但玛利亚·尼古拉耶夫娜却无心听他们谈话的内容……她急促地呼吸着，挺起胸膛，坚定地看着前面。伞尖贴着地面微微转动着，就像一只高度戒备的猫抖动着尾巴。

“他会对我做什么？”她默默想着，沮丧地咬着下唇。

“我觉得，”兰德的声音突然传到她耳朵里，“一扇门前挤满了追求幸福的人们，这场景像极了火灾逃生——每个人都认为只要努力抢在所有人面前就能找到出口，就能得到救赎，但最后杀死他们的恰恰就是这种拥挤！”

“这是为生存而作的斗争！”希什马廖夫说。

“根本就不应该有任何形式的斗争！”兰德坚决反驳道，“如果你面前尸体堆积成山，那你自己也出不去的……应该冷静冷静，停下来，不要互相干涉，给其他人让让路……”

“让路？要是两个人彬彬有礼地互相让路，那他们都只能在烂泥里走！”莫洛洽耶夫插了句话，笑了笑。从他冷漠而刻薄的语气里可以听得出来，他针对的不是兰德说的话，而是他本人。

这时响起了轻柔而和缓的音乐。

“您可真是多愁善感！”莫洛洽耶夫高声说道，接着又强硬而粗鲁地说：“生活啊，这样才叫生活……如果有人比我弱，那也不能怪我……”

他顿了顿，接着说：

“我会把这种人扔到泥里，踩着他的头走过去……”

兰德悲伤地摇了摇头。

“也别费力去清理淤泥……生活本来就是一个死气沉沉的沼泽！”莫洛洽耶夫执拗地说道。

“要是别人踩着你的头呢？”玛利亚·尼古拉耶夫娜冷冷地说道。莫洛洽耶夫连忙转向她。

“那就……等着瞧吧！”他阴郁地说，顿了顿，继续说道：“至于生活么……玛利亚·尼古拉耶夫娜，这我可得跟您好好谈谈了。”

他不自然地笑了笑，声音听起来特别虚伪。

“我这儿有一个关于他的传言！”他点了点头，目光指向兰德。

兰德惊讶地抬起眼睛。

“就在这儿说吧！”女孩耸了耸肩。莫洛洽耶夫又虚伪地笑了起来。

“在这儿我可不能……您该不会是怕我吧，嗯？”他轻声说道，挑衅地盯着她的眼睛。

玛利亚·尼古拉耶夫娜傲慢而不安地笑了起来。

“走吧！”她站了起来，“兰德，你走吧！”

“好！”兰德冷静地回答道，又走回希什马廖夫身边。

玛利亚·尼古拉耶夫娜感到痛苦又孤单。看着莫洛洽耶夫的脸，她有些害怕了。他们踏上林荫道，道路的尽头似乎是一片空虚和黑暗。这时她恍惚听到兰德说：

“要让一个人感到快乐，就必须让他学会自爱；但是不能强迫他，只能耐心教导。这实在是太难了！”

他们走进公园深处。不知何处传来一阵阵若有若无的音乐。路灯发出昏暗的光。越往深处走，温度越低，树林越稀疏——甚至能从缝隙里看到星空。

“您到底想跟我说什么？”玛利亚·尼古拉耶夫娜问道。

莫洛洽耶夫沉重地呼吸着。

看着她故作冷漠的眼神，看着端庄的裙子下她那笔挺的身材，他忽然意识到原本打算和她一起做的事，那些美好而隐秘的事，都不可能实现了，变得沉重、荒谬、丑陋而肮脏。

“我……”他终于开了口，却不知道接下来该说些什么；下颌不由自主地紧闭，好像此时此地应该保持沉默。

玛利亚·尼古拉耶夫娜感到自己正慢慢靠近可怕的危险的边缘。但奇怪的是，这种感觉驱散了她内心的恐惧。她松了口气，感到愉快又好奇，就好像面前是一个深渊，很想走近一些去看看——这种潜藏的想法像一盏明亮的闪光灯在她脑海里燃烧，在她脸上留下一抹红晕。

“啊，生活可真有趣！……”

莫洛洽耶夫好像受到某种外在力量的驱使，弯下腰，向前伸出双手，嘶哑地笑了起来。玛利亚·尼古拉耶夫娜赶紧往后一退，黑色礼帽遮住了眼睛。她忽然觉得周围的一切都在下沉，她的心也随之坠落。

“玛利亚·尼古拉耶夫娜，您在哪儿？”兰德高兴地呼唤道。

莫洛洽耶夫打了个冷颤，垂下双手，惊慌地朝四处张望。

玛利亚·尼古拉耶夫娜用嘲讽的眼神盯着他，好像远离了刚才的深渊，抬手理了理帽子。

（未完待续）

责任编辑 王小朋