奥利弗·格朗让游走法语世界的“中国名片”

文/李艺雯 屈婷

他是瑞士明星主持人，在法语地区家喻户晓。

他是中央电视台国际版《城市之间》节目的裁判主持人，夸张幽默的主持风格吸引了不少中国粉丝。

他是微视频纪录片《奥利弗游中国》的主角，2017年，他讲述的中国故事“刷屏”海内外各大社交媒体。

他说，希望能成为中国的使者，向世界介绍中国人民的真实生活。

他就是奥利弗·格朗让。

《城市之间》：为中国观众带来法兰西风情

2000年，奥利弗与中国结缘。动感的音乐、不变的勇攀高峰，《城市之间》这个由法国自1998年创建的竞技游戏节目带着它独有的法兰西元素来到中国。

裁判主持人奥利弗·格朗让是《城市之间》的标志性人物，他夸张的表情、搞笑的语言给中国观众留下深刻印象。随着节目的热播，奥利弗迅速拥有了一批中国粉丝。赛场外，同样富有感染力的奥利弗经常用不流利的中文与中国选手做游戏、交流比赛心得。跟随《城市之间》去过世界各地的奥利弗表示中国是举办这个节目最出色的国家。奥利弗说：“我爱在中国工作。当中国人注视着我的眼睛的时候，我感觉我的心和中国在一起，我是中国真正的朋友！”

缘分就是这么妙不可言，十几年后，他再次受邀来到中国，走南闯北带领法语地区的观众饱览中国的新风貌。

冰雪奇缘：崇礼与达沃斯

“尊敬的外国朋友，我邀请你们来中国！感谢我的中国朋友，让我在中国像在家一样！”欢快的曲调中，奥利弗形象的卡通小人骑着自行车，在彩虹色的背景中穿行。天坛、东方明珠、故宫……众多地标变成了剪纸，在他身边逐一滑过。

2017年1月起，《奥利弗游中国》强力“刷屏”海外视频网站和社交媒体。纪录片每集5分钟，以幽默的语言讲述一个个关于中国的小故事，在法国国际卫星电视网、CGTN法语频道、YouTube、Facebook、腾讯视频等平台面向全球播出，覆盖法国、塞内加尔、瑞士、科特迪瓦等全球30多个法语国家和地区，成为世界主要法语地区了解中国的一扇窗口。

在“冬奥小镇”河北崇礼县，一家名为“达沃斯”的酒店让奥利弗·格朗让觉得特别有趣。有一名游客甚至对他说：“因为老来崇礼，所以知道了达沃斯。”

“这就是我要找的东西！”奥利弗兴奋地说。他让摄影师在崇礼县走街串巷，拍下了他在这里发现的“达沃斯”情结。曾经是瑞士滑雪明星教练的崇礼人徐中星是奥利弗的向导。在他的帮助下，奥利弗记录下滑冰场保安惠万斌一家被“冰雪”改变的生活。

在惠万斌家，奥利弗·格朗让坐在席间，与这个三世同堂的家庭吃了家宴。他去了惠万斌工作的停车场，在他的指点下，远眺黄土嘴村村民开办的农家乐和滑雪商店。

和瑞士小镇达沃斯一样，崇礼拥有众多优质的高山滑雪场，这里也将成为2022年北京冬奥会雪上项目的主赛场。对于第一次来到崇礼的奥利弗来说，最让他惊讶的不仅是这里设施完善的雪场，还有中国人对冬季运动的热情。“世界经济论坛2017年年会在瑞士的达沃斯小镇举行，达沃斯和崇礼有着相似的气质，在很多地方有共同点。”奥利弗表示，他相信通过节目充分展现两个小镇的“冰雪奇缘”，将会引发中国与法语地区观众的情感共鸣。

崇礼是纪录片的首站，拉开了《奥利弗游中国》序幕。“我要用一个瑞士人的眼睛来看中国。”奥利弗说。

“一带一路”：让人着迷

“云山百越路，市井十洲人。”去福建泉州丁氏宗祠的路上，奥利弗·格朗让一行人在曲曲折折的巷道里迷了路。没等他们问路，热心的陈埭镇岸兜村村民就主动给他们指起了路。

“后来才知道，有太多像我这样高鼻深目的‘歪果仁’到这个村子里寻根。”奥利弗哈哈大笑。这段“小插曲”让他对这座自古就以世界文化交流、融合闻名的城市有了更深刻的印象。

泉州是古代海上丝绸之路的起点之一，保存至今的海上丝绸之路文物、史迹俯拾皆是。其中，陈埭丁氏宗祠为元代入泉的阿拉伯人后裔在明代所建，见证了波斯、阿拉伯等地区的穆斯林侨民在此安居、传承的文明交融史。

让奥利弗印象最深的就是它中堂上悬的“百代瞻依”四个大字。随行翻译告诉他，其中的“瞻”字取自丁氏先祖——“赛典赤·瞻思丁”中的一字，有不忘血缘之意。“瑞典人也十分珍视祖先留下的传统，而且我们来自相似的海洋文化，这让我觉得十分亲切和敬佩。”他说。

在泉州，奥利弗以骑行来一一寻找海上丝绸之路的印记。与他同行的是2015年曾从威尼斯骑行到泉州的当地人刘海翔。

“刘海翔告诉我，泉州不仅仅只活在历史中，它就在我们身边。”奥利弗说，“这提醒我，要更进一步地了解中国，必须了解今天泉州和‘一带一路’的发展。”

“冬遣舶，夏回舶。”在泉州九日山，祈风石刻上的铭文引起了奥利弗的兴趣。当他知道这里曾在北宋时期就有隆重的祈风仪式，他立刻对着镜头用法语解释起来：“这曾是一个超大规模的出海远洋贸易的现场！”

如今，在泉州最大的集装箱码头——石湖港，有些“恐高”的奥利弗爬上高高的塔吊上，数起了如彩色积木般的集装箱、停靠进货的货轮。“那数量让我有些吃惊”，他说，目睹这幅21世纪海上丝绸之路的景象就像“穿越历史”。

在开元寺东西塔前，刘海翔告诉奥利弗，这对中国现存最高的孪偶石塔一直是泉州城的标志，陪伴着泉州人走过“涨海声中万户商”的岁月，也见证着全球化时代互联互通的新景象。

“我认为，‘一带一路’倡议就像这两座高塔一样，历久弥新。”奥利弗说，“我是真的为海上丝绸之路着迷了。”

《奥利弗游中国》：中国故事的新表达

与其他关于中国的游记类节目相比，《奥利弗游中国》不仅具有明星主持人的高关注度，更有难得的“中国视角”。节目出品方、五洲传播中心副主任井水清说：“我们要讲述的中国故事不是哗众取宠、博人眼球的，它必须有血有肉，有着大胆、幽默的新表达。”节目制作人杨建计划将奥利弗打造成一张行走法语世界的“中国名片”，“它绝不仅是一部游记，而是一部随奥利弗体验中国的记录。”

《奥利弗游中国》由国务院新闻办监制，五洲传播中心出品。第一季推出26集，每两周一集，26个独立成章的故事既有中国历史、风俗、风光的展示，也涵盖了城市、科技、生态、互联网、农业等话题。由于内容涵盖很广，又充满了大量幽默、生动的口语，有网友戏称它为“最佳法语教材”“向法语小伙伴介绍中国必备范本”。

对此，井水清乐见其成，但他认为《奥利弗游中国》绝不只是“最佳法语教材”。“其实，法语地区受众了解中国的内容较少，渠道比较单一，特别是年轻人，并不真正理解当下中国发生的故事。”他说，而这部主要面向移动新媒体端传播的影视产品，可能会让世界8000多万讲法语的人看到“真正的中国”。

在节目中，奥利弗按照东西南北走遍中国。往北，他体验了吉林省查干湖的冬捕；往西，他在新疆喀什麦盖提县参加了一场盛大的麦西来普聚会；往南，他体验了深圳青年科学家林天麟发明的智能机器人；往东，国家级昆曲大师张军带他一睹壮观的昆曲剧院。

熟悉的雷锋保暖帽、标志性的热情语调，奥利弗在拍摄中总是被热情的中国观众认出，这让奥利弗很感动。“对于我这样了解中国很多年的人来说，中国的发展依然令人惊奇。海南在2000年左右的时候还是刚刚起步的一个小岛，现在从三亚到海口，还有其他城市，它们的发展是难以置信的。” 奥利弗感触颇深，“很多很多我碰到的人都告诉我：我的生活变得更好了，我们正享受着中国的富足。这是这些年发展的成果，这些很容易得到证明。”

就像纪录片片头所说的一样，奥利弗·格朗让真诚地希望能利用自己的影响力，带动更多的人来中国亲眼看一看：“中国日益开放和友善。我希望大家真正了解中国、认识中国。”（在采访中，感谢法语翻译王润弟老师的帮助）