“喽啰”原是赞美词

文/维 普

“喽啰”现在用来称呼坏人的随从，还写作“喽罗”“娄罗”等。鲜为人知的是，它最早是用来赞美人的。据《旧唐书·回纥传》载，唐代宗册封回纥可汗，称号极长，叫“登里颉咄登密施含俱录英义建功毗伽可汗”，并解释说，“含俱录”汉语义为“娄罗”。唐人苏鹗所著 《苏氏演义》解释：“娄罗，干办集事之称，指办事伶俐干练。”

最迟到南宋，“喽啰”已演变为贬义词。南宋学者罗大经所著《鹤林玉露》中说：“喽罗，俗言滑也。”到明代著名才子徐渭的文中，“喽啰”已成“绿林之从卒”，由伶俐、狡猾等义项渐渐演变成了现在的意思。