如何读原汁原味的英文读本

文/白鲜平 英籍图书编辑 编辑/吴钰 设计/小杰

最近在微信群里，经常有国内的妈妈咨询：身在国内，怎么陪孩子读原版绘本。这个问题初听有些诧异，仔细一想，真是好问题。不仅说明妈妈们对“陪读”事业的兢兢业业，也说明妈妈们的“陪读”视野在与时俱进，还再次说明了原版绘本的无穷魅力。如果能运用得当，让孩子早些接触原版绘本，别的好处不说，至少是避开了那些翻译拙劣的引进版，和孩子一起享受英文的原汁原味，是一种高大上的美事儿啊。

英文原版绘本选择3问

When？越早越好

从什么时候开始给孩子引入原版绘本呢？答案是：越早越好。研究表明，低龄儿童，有奇妙的上天赋予的能力，可以把不同的语言放入大脑中相应的抽屉，绝不会混淆；而且这一能力，随着年龄增长而衰减，所以要充分利用孩子学习说话、学习语言的黄金时期。如果有条件，在家中巧妙自然地创设两种语言环境，着眼长远，对孩子的接受能力、语言能力都有良好的刺激。

How？创立英文专属时间

国内的孩子学习英文，和国外的华人孩子学习中文有相似之处，都在学“外语”。关于创设中文语言环境，我给海外妈妈的建议是：根据孩子年龄，每天设立半小时至1小时的“中文专属时间”，这一时间要相对固定，比如每天的晚餐后、睡觉前，这样有利于帮助孩子的习惯养成。这专属时间内，全家人一起说中文、看中文书、写中文字，做中文游戏、看中文卡通等，形式不拘。不懂中文的父母一方，正好和孩子一起学习。那么，有条件的国内的妈妈们，能不能借鉴，在家里创设“英文专属时间”呢？重要的是，一旦跟孩子宣布专属时间，就“事关重大”，必须坚持、不得轻易改变或取消。

What？从易到难的图画书

阅读原版绘本可以成为“英文专属时间”的重要内容。选择原版绘本要根据孩子的英文程度，从易到难。英国的小学英语教学，把对字母、单词、音标的学习和阅读相结合，通过大量的、阶梯式的图画书阅读，貌似孩子的注意力集中在故事和图画，其实孩子在不知不觉中不仅掌握了大量的词汇，学习了拼写读的技巧，还爱上了读书。我一直觉得，这是英国国民喜爱读书的根本原因之一。我建议完全避免选择以认识单词为目的的简单的字卡和绘本，因为没有了故事情节的贯穿，会凸显学习的功能，弱化孩子的兴趣，背离阅读原版绘本的初衷。

英国娃都在读什么？

原版绘本的选择分3个层次，另外还介绍了一些经典的单本、作者和出版社：

1基础阅读

选书标准是：字词简练，总字量少，短句为主，故事情节简单，图画简洁，页码在30页以内。比如蜚声英美几十年的苏斯博士的系列绘本（Dr. Seuss）、被英国小学普遍选用的牛津阅读树低级绘本（Oxford Reading Tree Stage 1, 1+）、小玻系列故事（Story of Spot）、粉红猪 (Peppy Pig) 系列等。也可以选择英文短诗、童谣、儿歌等。

2初级阅读

选书的标准是句子中有形容词、助动词，情节有起伏和悬念，页码多少不定，但不应少于20页。还是首先推荐牛津阅读树的相应分级绘本（Oxford Reading Tree, stage 2～3）。其他如查理和劳拉（Charlie and Laura）、小怪物（Little Critter）系列等都是很不错的选择。这一阶段也可以选择一些简单的英文填字游戏等。

3兴趣阅读

如果孩子的英文阅读能力达到这一阶段，恭喜你！你已经靠自己的努力，培养了一个“双语娃”。这个娃的英语阅读水平达到了英国小学1年级、国内初中的水平！这一阶段的原版绘本，首推以奇思妙想闻名于世的奇先生妙小姐系列（Mr.Men & Little Miss Book Set），这两大套书，加起来共有84本，资源丰富，老少皆宜，可使用相当长时间。当然推荐理由更因为这套书英语之灵活运用，语感之地道纯正、幽默之无处不在，少有大套童书可与之比肩。

这些经典单本可作补充

每个阶段，在备有一套绘本的基础上，不能忘了那些脍炙人口的单本。经典单本很多，举不胜举：《We Are Going on Bear Hunt》《Guess How Much I Love You》《Each Peach Pear Plum》《Very Hungary Caterpillar》《Dear Zoo》《The Tiger Who Came to Tea》《Owl Barbie》等。

这些作者和出版社很靠谱

对英美童书熟悉的父母，不妨按作者和出版社选书。这是英美很多家长的选书和阅读习惯。除了前面推荐中提到的书及其作者，英美最受孩子们喜欢的绘本作者还有：Kevin Henkes，Steven Kellogg，Ruth Krauss，Arnold Lobel，Robert McCloskey，Beatrix Potter，Margret & H.A. Rey 等。

资深少儿绘本出版社有：Random House Children's Books（兰登书屋）、Macmillan Children's Book Publishing Group（麦克米兰儿童图书出版集团）、HarperCollins Children's Books Group（ 柯 林 斯 儿 童 读 书 集 团 ）、Scholastic Inc.、Walker、Usborne、Penguin、Little Brown、Egmont、Candlewick 等。这些出版社历史悠久，声名远播，不仅旗下收拢了超过90%的著名童书作家、画家，对选题、文稿、装订的质量要求很高，阅读水平划分细致、对市场有精细的研究定位。如果不知道如何着手，那么选这些出版社的书，基本不会有离谱的选择。

篇幅有限，关于还有哪些资源可以利用、如何运用各种资源来帮助原版绘本的阅读、阅读中的技巧、注意事项，留待下期和大家分享。