从“奖金瓜分”到“鸡皮疙瘩”

文/金圣华

香港人喜欢买六合彩，尤其是有“金多宝”的时候。两年前，六合彩40周年，“金多宝”高达1亿元，投注站人头涌涌，投注额打破纪录。开彩后头奖共有五注中，第二天坊间三张免费报纸纷纷以醒目版面刊载消息：“1.3亿六合彩，五注瓜分”（《头条日报》2016-3-2）；“横财梦揭盅，5注瓜分$ 1.3 亿”（《晴报》2016-3-2）“；1亿六合彩，5 幸运儿瓜分”（《am730》2016-3-2）。三张报纸，无一幸免，全部用了“瓜分”两字来形容得奖者均分奖金的情况。“瓜分”原义不错，为“分割土地或其他财物”，但历来使用时多带有贬义，例如：“黑帮头子打劫得手，与手下瓜分赃物”；“天下将因秦之怒，乘赵之敝而瓜分之”（《战国策·赵策》）。这一次，有人好端端用真金白银买了彩票，中了头奖，这是幸运之神的眷顾，五人平分奖金，理所当然，说什么“瓜分”？坊间不是动不动就爱用“分享”的吗？这次明明碰到可以说“分享”的美事，怎么倒反而用了“瓜分”呢？原来，“瓜分”已经泛滥成灾，亚视免费牌照到期，频谱重新分配，报纸说“瓜分亚视频谱”；亚洲万里通扩大宣传，推出里数，吁请客户“立即瓜分”。这“瓜分”和“分享”按照目前流行的蹊跷用法，似乎凡是拿出去的，不论好坏美丑，都是与人“分享”；凡是拿进来的，不论正当与否，都是大家“瓜分”！中文里多姿多彩的其他说法，早已荡然无存了，这“简体文”横行霸道的威力，实在不容小看！

说起来，这现象，大概是一般人使用中文时褒贬不分、尊卑难辨的缘故。中文有中文的生态，除了余光中所说的“措辞简洁，语法对称，句式灵活，声调铿锵”之外，言谈之间、处世之道，最要紧的是要有分寸，待人敬、对己谦，因此用字用词就大有讲究。一般人都知道有“府上，寒舍；大作，拙文”之分，却不知道有些词汇是不能加诸自己身上的，如无线电视选港姐，一众候选人自称为“我们这些佳丽”；公司搬地址，通知客户时说自己有“乔迁之喜”等，皆贻笑大方；至于某某学院招生，宣传单上列出教师名单，众人自诩为“国际知名学者或翻译家”等，更不足为取。我们几时看到余光中或白先勇这样真正的文学巨匠，在公众场所昂然自称为“文学名家”的？

除了上述不知分寸的弊病，坊间常见的谬误，还有以下种种。首先是乱用成语，似是而非。报上说：“张兆辉在加拿大接受旧拍档李婉华的访问，两人一见如故。”（《晴报》2018-2-1）张与李两人既是“旧拍档”，当然早已相识，而“一见如故”的意思，是指初次相识、萍水相逢的二人，乍邂逅就相契相投，萌生如见故友的感觉。成语可以用，但不能随便用，就如曾经有一位同学翻译时，把一个小女孩因为父亲忘记她的生日而心里不愉快的感觉翻成“锥心之痛”，实在是文不对题、言过其实。

香港最常见误用的四字词组就是“无时无刻”。一般来说，无论英文中文，一句里若含有两个否定词（双重否定），即等于肯定的意思。但是“无时无刻”，并不是“双重否定”，只是将“时刻”这个双语词汇分拆开来，各加一个“无”字在前，以表示加重语气而已。中文里类似的四字词组很多，例如“无法无天、无缘无故、无风无浪、无病无痛、无才无德、无惊无险、无声无息、无穷无尽、无头无脑、无情无义、无冤无仇、无亲无故、无牵无挂、无影无踪”等，没有哪一个是表示“双重否定”的。苏东坡有《洗儿诗》：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。”且不论这首名诗中所含讽刺或感怀的意义，这“无灾无难”四字词组绝对不是表示“碰到灾难”的肯定意思，难道苏公会诅咒自己的孩儿吗？因此，如果有人自以为情意绵绵而对情人说“我无时无刻想念你”，那就是最大的笑话！正确的说法是“我无时无刻不想念你”！可惜的是，香港坊间动辄用“无时无刻”来表示“随时随刻”的肯定意思，连著名品牌的广告也难免如此，如“无时无刻，漂亮第一”（莎莎广告）（岂非教人永远不必注意仪容？），又如“想为挚爱无时无刻送上一个清新洁净的吻，就要由口腔护理做起！”（Panasonic广告）。报上所见的谬误更俯拾皆是，如：“港人热爱旅游，无时无刻都想趁假期外游‘叉电’。”（《头条日报》，2018-2-8）

当然，语言是在不断演变的，某一字某一词的原本意义，可以在不知不觉中改换成截然不同的意思。比如说，“鸡皮疙瘩”这个词组，原先是指“当人体感到寒冷或害怕时，身上会汗毛竖立”的现象，由于皮肤表面会凸现一个个小隆起，就像鸡皮一般，所以叫作“鸡皮疙瘩”，令人起“鸡皮疙瘩”的事，不是可怖就是猥琐，绝不会是什么好事！英文里也一样，不过不说鸡皮，而是鹅皮而已，即goose bumps，又称goose flesh、goose pimples。 但是自从音乐比赛盛行后，评判动不动就用起“鸡皮疙瘩”来表示“受到感动”之意，于是一般音乐人也就仿而效之，例如2017年年底，乐坛新秀胡鸿钧入围“我最喜爱的男歌手”最后五强，他在FB上转发喜讯：“收到这个消息，我不得不承认我鸡皮疙瘩了！”（此处连动词也省略了）（《晴报》2017-12-29）看来，目前的香港，已经真正进入“简体文”时代了！