太极拳国际化传播当前面临的问题及解决措施探讨*

王源昌 赵新平 宋清华



太极拳国际化传播当前面临的问题及解决措施探讨*

王源昌 赵新平 宋清华

(河南理工大学体育学院，河南 焦作 454000)

对当前太极拳在国际化当中遇到的困境进行概述，提出解决困境的措施，认为，当前国家政策导向及国内外大环境为太极拳快速走向国际化广泛传播提供了广阔舞台，太极拳推广者应紧抓当前机遇敢于挑战困难，通过建立专门的组织或机构等措施，积极探寻适宜的太极拳国际化传播的对策。

太极拳；传播；问题；措施

1 太极拳国际化传播面临的问题

1.1 经费因素

太极拳的国际化传播从某种意义上讲是一种文化交流活动，文化的对外传播与交流需要一定的人力、物力和财力，这与一个国家的经济发展水平和综合国力密切相关，经济水平发展越高，综合国力越强，文化传播的效果也就越好。近年来，虽然我国在经济上取得了举世瞩目的成就，但我国仍是发展中国家，处于社会主义初级阶段，在对太极拳国际化传播资金的支持上有些力不从心，无法满足太极拳国际化传播的需要，不可能像韩国的跆拳道和日本的空手道一样，为了宣传本国的体育文化，竭尽全力地向其他国家提供免费的教练员和免费的体育器材[1]。另外，先进的传播技术和各种先进的体育设施和体育设备可以提高太极拳国际化传播的效果，但这都需要有强有力的财政支持。因此，经费短缺是制约太极拳国际化的重要原因之一。

1.2 传播者因素

传播者对太极拳国际化的制约主要体现在以下三个方面：传播者数量、传播者素质和传播者的狭隘的思维模式。尽管我国的太极拳国际传播者大部分是太极拳教练员、退役运动员和海外练习人士等为主，而且数量也比较客观，但是与其他国家的体育传播者输出量相比，存在不小的差距。传播者的素质不仅包括传播者的专业理论和技能素质，还要求传播者掌握一定的国际法和熟练的掌握所在国的官方语言，甚至对所在国的历史文化和社会主流的价值观也有一定的了解。另外，太极拳的国际化，不仅是要传播太极拳的一招一式，还要传播太极拳内在的东西，即中华武术精神、丰富的太极拳文化和修身养性的精髓，而传播者狭隘的思维模式尤其“传男不传女，传内不传外”的保守观念，这使其他的练习者很难了解太极拳的真谛和精髓，这种保守的思想不符合太极拳的国际化传播[2]。因此，是否能改变这种落后的思想关系到太极拳国际化的前景。

1.3 媒体因素

太极拳在利用媒体进行国际化传播的同时，存在传播途径少、传播效率较低、传播方式少和传播范围较窄等问题。就目前来看，西方体育文化要比东方的体育文化要强势许多，并且中西方体育文化有很大的不同。西方国家的广大民众对太极拳文化或多或少不存在认同感，所以太极文化很难完全进入西方的体育媒体，我国的太极拳文化在国外基本上处在外围，传播的途径和方式较少，传播力度不足。另外，太极拳的很多专业用词需要翻译，需要既了解太极拳又了解外语的综合人才，但这方面人才又比较欠缺，所以会对太极拳的传播效率上产生不小的影响[3]。上述几种问题，使外国练习者难以了解太极拳文化的精髓，没有真正的认识太极拳，对太极拳的国际化造成了不小的阻碍。

1.4 内容因素

太极拳经过多年的发展，形成了5种不同的流派。陈式比较刚勇；孙式小架灵活，气氛较活跃，适宜青年人；吴式中小架子，温文尔雅，适合年轻女性学习；武式小架而桩步较高，内动为主，外形蕴藉，适于平时极少运动的学界人士及高龄老年人；杨式大架，开展舒畅，动中求静，静中有动，青老皆宜。太极拳虽然内容丰富，但是分类复杂，国人在选择练习哪种流派的太极拳却犯了难，再加上每个人对不同流派有不同的理解，众说纷纭，这会让外国人产生较大的困惑，总感觉不知道在说什么[4]。太极拳国际化的另一个难点在于如何更好的对太极拳文化进行阐释，因为我国的历史文化与其他国家有很大不不同，如何利用别国的语言准确的阐释我国的太极拳文化，让外国人很好的理解太极拳的精髓和真谛，是其中的难点，另外，对太极拳了解的翻译人才数量较少，这严重拖了太极拳国际化的后腿。

1.5 国外受众因素

国外习练太极拳的爱好者由于有不同的文化背景、不同的年龄、不同的受教育程度、不同的语言和不同的阶级等因素，这会导致对太极拳的理解也有所不同，容易对太极拳传播的内容产生一定的歪曲和差错。练习者的知识素养不同会使他们的三观也不同，对事物的认识和理解也会有很大的不同，对太极拳的理解力也不同，这对太极拳的传播造成了一定的阻碍；由于各国有不同的自然条件与历史，这就造成了不同的文化差异，人们的的思维方式、价值观念和行为方式等也存在着较大的不同，这对太极拳的国际化也造成了不小的影响；语言的不同也是阻碍太极拳国际化的因素之一，这就对传播者提出了很高的要求，但现实是很多传播者很难准确的用外语精确表达出所要传达的内容，因此加强传播者的外语水平势在必行。

1.6 国际传播因素

就目前来看，太极拳师是太极拳国际传播的主要途径。由于太极拳有不同的流派，不同流派的太极拳师在传播太极拳的时候一般都各自为战，缺乏将太极文化做大做强的意识。个人的力量终究是无法和组织的力量相比较的，尤其是权威的组织。所以，太极拳要国际化，必须克服这种“个人教学模式”，一个权威的、有组织、有纪律的太极拳传播组织，是太极拳走向国际的关键[5]。但现实情况是，在其他国家设立的很多太极拳协会或者组织，大部分地位较低，有的甚至没有得到当地政府的认可，有种食之无味弃之可惜的感觉，这些组织的内部也会出现各种各样问题，比如缺乏组织性和纪律性，有的时候甚至会出现资金匮乏的情况，这些问题都影响了太极拳国际化的步伐。

2 太极拳国际化传播措施

2.1 加大太极拳国际化的资金投入

2016年10月25日，中共中央与国务院印发《“健康中国2030”规划纲要》，明确提及要扶持推广太极拳、健身气功等民族民俗民间传统运动项目。投入资金的多少对太极拳国际化的效果和前景会产生很大的影响。韩国的跆拳道和日本的空手道，通过向其他国家输出免费的教练员和免费的训练器材，对他们各自体育运动的影响力提升很大，现如今，跆拳道和空手道已经是世界上非常流行的一种体育运动，而且也是奥运会的比赛项目，韩国和日本的跆拳道与空手道能取得今天的成绩，与资金的支持是分不开的。因此，我国要加大对太极拳国际化的资金投入，像韩国和日本那样向国外提供免费太极拳教练员和免费的训练器材，为太极拳的国际化提供有力的支持。

2.2 提高传播者的数量和综合素质

我国与其他国家的体育输出相比，数量不足。因此，应采取措施，增加对外输出太极拳教练员的数量。要增加公派太极拳教练员的工资待遇，并改善教学环境，要考虑到他们思念家乡的感情，鼓励更多的优秀的教练员为太极拳的国际化而努力；设置一个综合素质评定机构，全面测试太极拳传播者的外语水平、理论知识和技能水平等，只有通过综合测试才可以成为合格的传播者。

2.3 对受众进行分类、做到以人为本

由于国外受众有不同的年龄、文化背景和受教育程度，基需求也不同，年龄小的练习者喜欢太极拳的技击性，上年纪的练习者较看重太极拳修身养性的功能，因此，要根据练习者需求的不同，合理的编排教学内容[6]。在进行太极拳传播的同时，还要考虑到中西方体育文化差异。像空手道和跆拳道一样，适时做出一些改变，迎合更多的国外习练者。

2.4 借助媒体助力太极拳国际化

在国外，可以利用报纸、杂志和广播电视等对太极拳进行宣传，加快太极拳的传播，充分利用权威性高的媒体，更容易让国外的大众接受太极拳，节省宣传的人力和财力。网络比以往任何媒体传播的速度、范围和内容都要有优势，集文字、图片和音视频于一体,能否运用好网络对太极拳的国际化有着重要的意义[7]。通过影视作品也可以很好地对太极拳进行推广，而且这种方式成本低，声像并茂、受到的限制也比较少，吴如京主演的电视剧《太极宗师》使太极拳的名声更加响亮，有益于太极拳的传播[8]。

2.5 建立专门的太极拳传播组织或协会

在国外建立的太极拳协会或分支机构需经我国官方机构的审批和认可，这样可以大大增加协会的权威性，官方机构并对这些在国外建立的分支机构和协会进行管理，为其制定发展规划、负责人员的资格认证和对教材进行审核。

3 结论

太极拳在国际化的道路中面临传播者数量不足、传播者综合素质不高、没有充分利用媒体、缺乏专门的权威太极拳传播机构等问题。因此，应在太极拳传播者的数量和综合素质上下功夫，让太极拳的内容不断与时俱进，更加符合世界其他国家人民的需求；同时也应充分利用媒体对太极拳进行宣传，并通过建立专门的太极拳传播机构对相关政策和措施进行解读、引导或执行，以对如何传播起到中枢作用。

[1]黄晰曦.太极拳国际化传播的制约性因素探析[J].科技风，2012(19):173-174.

[2]王亮华.制约太极拳国际化传播的因素探析[J].体育科技文献通报，2010(1):121-122.

[3]陈钢.太极拳国际化传播的现状及对策[J].时代报告，2011(8):182-183.

[4]牛炎涛,刘巧芳.全球文化融汇背景下当代太极拳国际化发展研究[J].武术研究，2016(2):8-10.

[5]桑守惠.太极拳国际化之研究[J].搏击(武术科学)，2011(3):10-12.

[6]翟少红.从以人为本的角度探讨太极拳的锻炼价值[J].西安体育学院学报，2006(6):48-49+69.

[7]杨素香.太极拳在美国的传播：一项基于美国大众媒体语料库的研究[J].体育科学，2017(3):68-78.

[8]毛航.太极拳运动的传播方式研究[J].太极拳运动的传播方式研究，2014(2):10-12+55.

Discussion obout the Current Problems and Solutions to the International Communication of Taijiquan

WANG Yuanchang, etal.

(Henan Polytechnic University, Jiaozuo 454000, Henan, China)

2018年度河南省科技厅软科学项目，项目编号：182400410522。

王源昌（1991—），硕士生，研究方向：体育管理学。

宋清华（1976—），硕士，副教授，研究方向：大众健身理论与实践。