奇迹男孩

吕宏

今天小编给大家推荐的电影乍一看你可能以为是老套的鸡汤电影，但是看完会觉得非常温暖、感动。有很多情节，并没有过分煽情，而是不动声色地触到了观众的泪点，仿佛发生在你身边，你亲身经历了一般。这种感动有点像《阿甘正传》，不过这部影片是围绕一个10岁的孩子展开，更加单纯、简单。本期，让我们一起来欣赏这部电影——《奇迹男孩》。

剧情简介

天生面部缺陷的小男孩奥吉，从小由母亲在家里教导。五年级时，他终于有机会进入普通的学校学习。初进学校的奥吉因为自己的长相受到同学们的嘲笑和欺负，但是在父亲、母亲、姐姐、老师以及好友的帮助下，他最终找到了自信，并用自己的行动改变了他人的看法。

1. This reminds me of my guest star on Law&Order.;

这让我想到客串《法律与秩序》那次。

【小编讲解】在电影电视结束开始介绍演员的时候，我们都可以看到有些演员是友情客串，那么客串的演员该如何表达呢？就是电影台词中的guest star。我们再拓展一下，主演可以表达为leading role，配角可以表达为bit part。

2. When someone acts small， you just have to be the bigger person.

当有的人不懂事的时候，你要（对他）宽容一点。

【小编讲解】这句话是Auggie的爸爸妈妈在教育他如何与同学相处时告诉他的，这里的act small和bigger在句子中不是本义，而是引申意义，同学们可以多读几遍品味一下。

3. We have a really good science elective.

我们有一节很好的科学选修课。

【小编讲解】同学们到了大学里上的课会分为主修和选修课。主修课可以表达为“major”，选修即电影台词中的“elective”。

4. If you can't blend in， you are born to stand out.

如果你不合群，那么你注定是要脱颖而出。

【小编讲解】blend in表示“合群，融合”，stand out表示“脱颖而出，与众不同”。

5. Padawan braids were lame 15 years ago.

学徒小辫十五年前就过时了。

【小编讲解】大家比较熟悉的lame的意思是“跛的，瘸的”，例如：a lame duck跛脚鸭。在台词中表示“过时的”。该词还有一个常用意思是“站不住脚的，不能让人信服的”，例如：a lame excuse拙劣的借口。

6.The sign on the face is the map that shows us where were going and where weve been.

我们脸上的印迹是一张地图，告诉我们将去到哪里和去过的地方。

【小编讲解】大部分人希望岁月在自己的脸上不要留下痕迹，而Auggie的妈妈面对脸上的皱纹却很坦然，这句话是她对岁月留下的痕迹的感慨和思考，非常有哲理。

7. My mom put her life on hold for my brother.

妈妈为弟弟牺牲了自己的梦想。

【小编讲解】put sth.on hold表示“暂时搁置某事”。例如put the fight on hold，表示“暂时别打架了”。

8. She was one thesis shy of getting her master's degree when Auggie was born.

奥姬出生时，她只差一篇论文就能拿到硕士学位了。

【小编讲解】同学们是不是一看到shy，就会想到害羞？在这里我们要学习一个新的意思。“shy of...”可以做定语后置表示“比……差、少”，相当于“short of”。例如：十二比十一差一 Eleven is one shy of a dozen。

9. That doesn't change the fact that my mother has a great eye.

不过妈妈还是很有洞察力。

【小编讲解】have a great eye表示“有洞察力的”。在这里我们拓展一下有关eye的其他常用词组，例如have an eagle eye表示“目光敏锐”；with half an eye表示“一眼就看出”；see eye to eye表示“意见一致”。

10. Julian is the biggest phony on the planet.

朱利安是全世界最虚伪的人。

【小编讲解】phony既可以做名词，也可以做形容词，表示“虚假的（人或物）”。做形容词时，相当于fake。例如：a phony excuse不实借口；a phony credit card伪造的信用卡。

11. Now l would choose to hang out with him.

现在是我自己想跟他玩了。

【小编讲解】hang out with sb.表示“与某人闲逛，与某人出去玩”。还有一个类似的词组是hang around with sb.表示“與某人厮混”。

12.I have got Emily's understudy.

我拿到了艾米莉的替补角色。

【小编讲解】“替补”用英语怎么表达呢？ Replacement？本期我们教大家一个新的表达。understudy表示“替补，替角”。

13. He was so into outer space.

他特别喜欢太空。

【小编讲解】be into sth.表示“对……特别喜欢、特别入迷”。例如：I'm so into music.我特别喜欢音乐。

14. Hey， break a leg.

祝你演出成功。

【小编讲解】这里的break a leg可不是字面上“断腿”的意思哦！而是“祝你好运，祝你演出成功”，相当于good luck，have a good performance。