神秘的布达佩斯大饭店

吕宏

今天小编要和大家分享一部有关饭店的电影，不是韩剧《情系大饭店》，不是国产剧《五星大饭店》，而是史上最难懂的“大饭店”——《布达佩斯大饭店》。它不秀颜值，不秀科技，全靠电影的文化深度，如果看一遍你就看懂了，你就可以骄傲地宣布你是“资深文青”啦！反正小编是扒豆瓣影评扒了好久才模糊地看懂了这部电影。小伙伴们赶紧一起欣赏一下吧！

剧情简介

《布达佩斯大饭店》讲述了战争时期一位欧洲著名大饭店看门人的传奇，以及他和一位后来成为他最信任门生的年轻雇员之间友谊的故事。这个看门人的传奇串联起了一个盗贼与一幅文艺复兴时期的油画，一个大家族的财富争夺战，以及改变了整个欧洲的突发战乱的故事。该片获第87届奥斯卡金像奖最佳服装设计、最佳艺术指导奖。

经典台词

1. It was off season.

当时正值淡季。

【小编讲解】season是“季节”的意思，相信大家都非常熟悉吧。这里要讲的是和season有关的词组。淡季这个词的英文表达是由season为中心词组成的，也就是句中的off season或者low season。那相對应的旺季呢？就是peak/high season。

2. We were very reserved people， and without exception， solitary.

我们是很缄默的一群人，并且无一例外，都是独自一人。

【小编讲解】表示“缄默的，不喜欢讲话的”时，我们常常会用silent或者shy。这里学习用一个新词吧：reserved。reserve动词的其中一个意思是：保留，加一d变成形容词，“（说话）保留的”就是“缄默的”意思。

3.I usually banter with the hotel's manager.

我通常和饭店经理随意打趣。

【小编讲解】正如中文“说”有很多具体表达，如“正经地说…‘开玩笑地说…‘嬉皮笑脸地说”，英语也是如此，除了say，还有一些具体的词，比如台词中的banter就表示“开玩笑，打趣”，类似的如果表示“唠叨（地说）”是chatter，“抱怨（地说）”是nag，学会这些具体的词汇会让你的英语表达更生动、更确切哦！

4. He struck one as both lazy and quite friendly.

他给人的印象既懒惰又相当随和。

【小编讲解】stuck是strike的过去式。sb.strike sb.as…表示“某人在另一个人心中留下了……印象”，可以用来表达你对一个人的评价。快点摆脱sb.is…这种单调的句式吧！

5.I noticed a new presence in our company.

我发现有个新人加入了我们。

【小编讲解】大家注意了，台词中的company不是“公司”的意思，而是“陪伴”的意思。in one's company相当于“with sb.”。例如：I'm afraid of being in his company.我很害怕和他待在一起。

6. This name will，no doubt， be familiar to the seasoned people.

这个名字对于见过世面的人来说一定很熟悉。

【小编讲解】前面讲过了season，这边的seasoned是形容词，表示“见过世面的”，大家可以联系“季节”这样记：经历了各种季节的人很沧桑，饱经了沧桑的人就是见过世面的人啦1

7. That is“on the edge of my seat”.

就是“迫切地想要知道”。

【小编讲解】on the edge of one's seat，“坐在椅子的边缘”也就是表示“坐不住了”“迫切地想要知道某事”。例如：An exciting film always keeps you at the edge ofthe seat.一部令人激动的电影总会让你迫切地想去看。

8. I'm physically repulsed.

我觉得恶心。

【小编讲解】表示“恶心”可能大家会用sick或者disgusting，这都是口语中常常会用到的，当在比较正式的场合下，就需要用repulsed，更加文明点。

9. If there's money left， give it to the shoe-shine boy.

如果钱剩下的话，就给擦鞋子的男孩。

【小编讲解】shoe-shine是个复合词，大家以后多多关注这类词，外国人经常使用。这个复合词是由shine shoe演变而来，表示“使鞋子发光”，使鞋子发光的男孩就是擦鞋子的男孩，是不是简洁又形象？

10. He has been engaged for the trial period.

他现在还在试用期。

【小编讲解】trial是try的名词形式，trial period就表示“试用期”，表达“试用”还可以直接用on trial。

11. When the destiny of a great fortune is at stake， men's greed spreads like a poison in the blood stream.

当一笔巨额的财富危在旦夕的时候，人类的贪念会像毒药般在血液里扩散。

【小编讲解】这句旁白是在伯爵贵妇被谋杀后，家族中人聚在一起争夺财产时电影里出现的一段旁白，非常形象，一针见血。stake本义是“股份，赌注”at stake。表示“（某事）处在危险之中，成败关头”。

12. The old woman，s most distant relations will come out of the woodwork.

这个老太太最远的亲戚也会突然出来占点便宜。

【小编讲解】woodwork本意是木制品，come out ofthe woodwork表示“（为了占便宜）突然跳出来，冒出来”，含有贬义。伯爵贵妇的这些亲戚面对利益的诱惑都想分一杯羹，然而在伯爵贵妇生前完全没有关心过她的内心生活，所以这个词组用得相当的形象贴切。

13. This man specially preys on old sick ladies.

这个人专挑年老体病的老太太下手。

【小编讲解】prey的原意是“猎物”，这里做动词。prey on有两层意思。第一个意思和原意相近表示“捕猎”，例如：猫捕捉老鼠cats prey on mice；第二个引申意思表示“欺骗，欺负弱小的人”，电影中的台词就是这个意思。

14.I knew something was fishy.

我知道事有蹊跷。

【小编讲解】fishy表示“蹊跷的”，相当于doubtful，比较口语化。