《威尼斯商人》译本中语言风格与艺术特征

■李晓晴／湖南省长沙市明德中学

莎士比亚是文艺复兴时期英国著名的文学家和戏剧家，其作品大多都体现了人文主义精神，并把“人”作为作品的主题和中心，对当时的神学发出了挑战。总体来看，莎士比亚的戏剧作品几乎都充溢着强烈的文学魅力与时代气息，并受到广大读者的喜爱。而《威尼斯商人》作为莎士比亚的代表作品之一，其译本所具备的语言风格和艺术特征也值得借鉴和分析。

一、人物语言风格特征分析

在《威尼斯商人》这部作品中，莎士比亚塑造了不少鲜明的人物形象。例如仗义疏财的安东尼奥、聪明伶俐的鲍西娅、贪婪残酷的夏洛克等，并赞颂了真诚的友情和纯洁的爱情，对于“吝啬鬼”的行为则进行了抨击与讽刺。该作品在描写人物的时候，采用了不同的语言风格，展现出每一个人物的不同性格特征，并让这些人物都呼之欲出地呈现于读者眼前。因此，对这部作品进行翻译时，也要准确地表达出作者的意图，以此彰显出独特的语言魅力。在《威尼斯商人》的译本中，详细地描述了双方人物在法庭上的状态，其语言、动作、行为、神态等，都有助于读者进一步了解相关人物的思想和性格。

比如刚开庭时，鲍西娅劝夏洛克不要步步紧逼，要宽容一些，甚至提出用3倍价钱来取消契约。但夏洛克残忍地拒绝了，这表现出了他的冷酷无情，而同时也展现出了鲍西娅博爱、善良的品质。后来夏洛克挥舞着手里的刀，叫嚣着要割下安东尼奥的肉，且冠冕堂皇地声称“这才能更好地维护法律的尊严”。实际上，他只是想要致安东尼奥于死地，并满足自己内心的私欲。而后来鲍西娅却说，可以动手割肉，但是不能流血，也不能危及性命，否则将没收夏洛克所有财产。这时夏洛克才迫不得已选择退让，并且愤怒地说：“拿走我的财产，还不如杀了我。”这些人物的语言描写，都具有十分独特的风格，能够充分表现出人物的性格特征。

二、故事情节所蕴含的艺术特征分析

从思想内容的角度分析，《威尼斯商人》这部作品的题材十分新颖，但同时也颇具争议。其中不仅有令人开怀大笑的情节，也包含了许多让人潸然泪下的内容。其在创作方面突破了原有的悲喜剧界限，将二者融合起来，成为了莎士比亚的著名代表作品。一方面，作者在故事情节里融入了强烈的生活热情，希望事件最终可以获得完美的结果。而另一方面，作者又必须要面对当时社会关系的矛盾与冲突，并直视残酷的现实。所以，在《威尼斯商人》中，经常可以看到一些喜剧的情节突然急转直下，变为悲剧。但这种变化并不是突兀的，而是过渡十分自然，让人容易接受。

该部作品引用了不少民间与古典著作中的故事，改编之后进行创新，并加入了新兴的资产阶级革命思想，体现了人文主义精神。并且故事情节也是跌宕起伏，扣人心弦。在故事刚开始时，便讲述了安东尼奥帮助自己的朋友巴萨尼奥获得心上人鲍西娅的青睐，和夏洛克签订了契约，若是到期不能还钱，就要从身上割下一磅肉来。之后巴萨尼奥成功地迎娶了鲍西娅，但是安东尼奥却没有能力还上夏洛克的钱，于是被他告上法庭，二人之间的矛盾彻底地白热化。最后，经过法庭上的一番斗争，正义的一方最终胜出，所以《威尼斯商人》仍属于一部喜剧。作者通过对故事情节的描写，深化了作品的主题，并表达了正义终将战胜邪恶的思想。

三、写作风格与艺术特点分析

在《威尼斯商人》的译本中，表现出了莎士比亚精炼独到的写作风格，并展示出他深厚的文学功底。其采用了各种修辞手法，用来刻画故事中人物的形象。比如巴萨尼奥劝夏洛克放弃契约的时候，便说：“一次无意冒犯，不必记挂于心。”而对于夏洛克的回答，则采用了反问的手法：“开什么玩笑！难道被蛇咬了之后，还要让它再咬一回吗？”让巴萨尼奥瞬间无言以对。而在描写摩洛哥亲王追求鲍西娅的时候，则采用了夸张的表达手法：“世上从未出现过如此这般的美男子，他的容貌连他国家里最漂亮、最年轻的少女都为之癫狂，并时刻想念着他。”但鲍西娅却不为所动，甚至嗤之以鼻。此外，译本还在许多地方都运用了排比、对比等修辞句式，全面表现出了幽默的语言风格，并刻画出人物性格的诙谐特点。通过这些娴熟写作技巧的运用，不仅展示出了作者的艺术风格，同时也表现出了译者的文学素养。

四、结语

通过对《威尼斯商人》译本的语言风格及艺术特征的分析，可以看出该部作品中采用了不少写作手法和修辞技巧，呈现出十分独特而鲜明的风格，给人留下深刻的印象。而作为高中生，也应当对该部作品的风格及特点进行深入探究，以此提高自己的文学水平。

［1］王晓玉.吝啬人最终吝啬的是自己的人生——莎士比亚的《威尼斯商人》艺术评析［J］.黑龙江教育学院学报 ,2015,34(02):114～115.

［2］闫朝晖.析莎士比亚喜剧《威尼斯商人》的反讽艺术［J］.沈阳农业大学学报(社会科学版),2012,14(02):254～256.

［3］杨增丽.解读《威尼斯商人》的情节艺术［J］.边疆经济与文化,2011(09):86～87.