通过电视剧中角色看角色转换时终助词的使用变化

■/

大连外国语大学

终助词是一种表达说话人是如何确认所处情况、如何向听话人传递信息的，表示疑问、传达态度的语气助词。除了其本身的意义和用法之外，终助词的使用倾向和说话人的社会属性也有一定关系。从社会语言学的角度来看，说话人的阶级和职业、人种、性别、年龄、价值观等会影响说话的方式。那么说话人在其发生角色转换时，除了与生俱来的属性之外其他社会属性也会随之改变，这种改变是否会使终助词的使用倾向发生变化是本文考察的目的。

一、调查概要

本文以在电视剧《救命病栋24小时 第5季》中登场的角色“小岛枫”为中心，调查她在面对不同听话人、即自己的角色发生变化时，终助词的使用倾向是否发生变化。通过调查得知，小岛在剧中的所有发话数为918个；含有终助词的语句为205个，占总发话数的22.33%。其中使用次数超过10次的主要终助词有“か”92个(占比10.02%)、“よ”18个(占比1.96%)、“ね”55个(占比5.99%)、“の”14个(占比1.52%)，因此本文将围绕这4个主要终助词进行考察。另外，小岛在剧中主要的角色有医生、家人、同事和下属。考虑到作为医生在与患者、患者家属对话时，和与医生、护士对话时角色会有明显区别，本文将医生分为两类角色、对患者的医生和对医疗人员的医生。

二、调查结果分析

(一)终助词的使用频率

经调查得知，五种角色的终助词使用频率如表1所示。其中主人公在为“对患者的医生”和“家人”角色时会有明显的使用终助词的倾向，而在为“对医护人员的医生”和“下属”角色时则偏向不使用终助词。由于终助词是一种传达疑问、命令、说明、希望等带有说话人意识的语气助词，所以使用终助词时代表着说话人当时的一个主观态度。而在面对医护人员下达指令、讨论病情，或向上司汇报工作时，显然需要站在客观角度发言的情况较多，不适合过多使用终助词。反之，在面对家人时说话的环境相对轻松，较多的使用表达态度的终助词也比较自然。当作为和患者对话的医生角色时，为了减轻患者及其家属的心理负担，拉近与患者的距离，避免给患者带来严肃刻板的印象，会较多的使用终助词。

对患者的医生对医护人员的医生家人同事下属使用频率42.45%10.06%41.38%22.88%16.90%

(二)终助词“か”、“よ”、“ね”、“の”在各角色中的使用倾向和分析

4种终助词在各角色中的使用频率如表2所示。从表2种可以看出主人公在不同角色中对4种终助词的使用倾向有所不同。下面通过终助词分别进行讨论。

首先考察终助词“か”和“の”。“か”是表示疑问的语气助词，原本它的使用频率通常仅和是否有表达疑问需要的语境有关，但有研究表明认为，表示疑问的“の”经常在熟人之间使用，关系比较疏远的表示疑问时则用“か”。如表2所示，当主人公为家人角色时最常使用“の”，而最少使用“か”；在最需要保持客观表达的对医护人员的医生及下属角色时，没有用使用“の”的倾向。

其次比较常用终助词“よ”的角色是对患者的医生和家人角色。医生用“よ”的情况例如“病院ですよ”、“ちょっと傷見るよ”等，主要是为了向患者传达现在的情况及将要做的处置等患者应该知道信息，并且这种情况下多使用升调用以减轻听话人的心理负担。另外终助词“よ”是传递一种听话人本来应该知道的信息的、稍微带有主观意识主张的终助词，因此在本文的调查结果中，家人角色会较多使用，而对医护人员的医生、下属角色则没有使用例。

有使用终助词“ね”倾向的角色是对患者的医生、家人和同事角色。“ね”是一种表示向听话者确认的语气助词。因此医生用“ね”例如“消毒しますね”、“胸の音聴きますね”等来表示向患者确认情况。另外家人和同事角色会利用“ごめんね”、“そうですね”等用法来表达自己的主观感受。在对医护人员的医生角色时，通常用例如“ST上昇ね”、“血圧高いですね”等来表示和医护人员确认自己的处置和认知是否得当。但更多的情况下会直接采用无标的客观陈述。另外，从表2中看出，除了表示疑问的“か”之外，作为下属时是不常使用终助词的，可以理解为在上下关系中，下属在使用终助词时往往比较谨慎。

对患者的医生对医护人员的医生家人同事下属か18.71%6.40%3.45%10.70%14.09%よ7.19%0.00%4.83%1.48%0.00%ね12.23%1.83%12.41%7.01%0.00%の1.44%0.00%11.03%1.11%0.00%

三、结语

在本文中考察了电视剧中同一个人物的五种角色，分别为对患者的医生、对医疗人员的医生、家人、同事和属下。通过对五种角色的调查分析发现，各个角色从终助词的使用频率到4种主要终助词的使用倾向上都有所不同。由此可以得知，在角色转换时，说话人确实会根据听话人的变化而改变终助词的使用倾向，并且说话人的角色可能是影响终助词使用的重要因素之一。

：

[1]日本語記述文法研究会.現代日本語文法4[M].東京：くろしお出版,2010b.

[2]田中春美,田中幸子.社会言語学への招待―社会·文化·コミュニケーション―[M].京都：ミネルヴァ書房,1996.

[3]曲波.关于日本年轻人在终助词使用上男女差的研究——以电视剧为例[D].大连:大连外国语大学,2013.