通过日本电视剧台词考察应答中出现的はい、うん、ええ

■蒋业飞／苏州大学外国语学院

一、先行研究

关于本论文的关注焦点——应答表现中使用的“はい”“うん”“ええ”这三个词，有关它们的各种各样的先行研究有很多。但是，关于应答表现中的先行文脉和迎接文脉，以及应答表现的共起现象的研究并不是很多。而且利用数据库来进行的研究就更少了。可以列举的先行研究包括，日向（1980）分析了谈话中出现的“はい”和“ええ”的先行文脉和应接文脉，奥津（1989）根据先行文脉的有无及性质将“はい”和“いいえ”的机能进行分类后分别做了研究。中岛（2001）利用语料库，根据应答表现的先行文脉的种类，将应答表现分成应答和附和语两类后，研究分析了“はい”“うん”“ええ”的使用区分及出现位置等等，但是并没有谈到独立性。而且中岛（2001）所使用的语料库中的语料，选自职场男女的谈话材料，考虑其固定场景的谈话内容及人物关系，笔者认为这种语料可能会有一定的局限性。本论文所使用的语料，收集自日本的电视剧台词。从四部日剧中共收集到645个语料供本论文分析。

二、调查概要

（一）调查方法

本论文所使用的日剧的具体情报如下：

（二）数据分类基准

本论文参考了奥津（1989）和中岛（2002）的分类方法，根据的先行文的性质，将进行分类。具体分类方式如下：

1、对疑问文的应答

①对真伪疑问文的应答

②对附加疑问文的应答

2、对要求文的应答

①对劝诱文的应答

②对依赖文的应答

③对命令文的应答

3、对招呼的应答

（三）数据概要

本论文中所使用的数据全部来自“今天不上班”“龙樱”“CHANGE”“恶作剧之吻”这四部日剧中抽取的所有台词。从这四部日剧中，总共收集到645条语料。将这645条语料按上述方法进行分类后，统计结果如下：

三、应答中的“はい”“うん”“ええ”

（一）应答疑问文的“はい”“うん”“ええ”

本论文将应答疑问文的“は分为两大类，即对真伪疑问文的应答和对附加疑问文的应答。

1、应答真伪疑问文的

真伪疑问文顾名思义就是指问询事情真伪的中立性的疑问文，应答真伪疑问文的“はい”“うん”“ええ”的独立性的高低如下图所示。

2、应答附加疑问文的“

附加疑问文并不是单纯的询问事情真伪的疑问文，而是指期待得到对方的肯定答复时所问询的疑问文。从形式上来说，大都以上升调的为结尾的疑问文。应答附加疑问文的“は的独立性的高低如下图所示。

（二）应答要求文的“はい”“うん”“ええ”

本论文将应答要求文的 “は分为三大类，即对劝诱文的应答，对依赖文的应答和对命令文的应答。

1、应 答 劝 诱 文“は い ”“うん”“ええ”

对劝诱文的应答是指对对方的各种劝诱的应答。其中既包含了如“行き这种的直接劝诱，也包含如“行这种的间接劝诱。应答劝诱文的的独立性表现如下图所示。

2、应 答 依 赖 文 的“は い ”“う

对依赖文的应答是指对对方的各种依赖的应答。其中既包含了如“行这种的轻度依赖，也包含如“行这种的中度依赖，还包括如“待这种的命令形式的依赖。应答依赖文的“は的独立性表现如下图所示。

3、应 答 命 令 文 的“

对命令文的应答是指对对方的各种命令的应答。其中既包含了如“行这种的肯定命令，也包含如这种的否定命令。应答命令文的的独立性表现如下图所示。

（三）应答招呼的“はい”“うん”“ええ”

本论文所研究的应答招呼，就是指当说话者叫听话者的名字或者称谓时所应答的时所使用的“はい”“うん”“ええ”。应答招呼时所出现的“はい”“うん”“ええ”的独立性表现如下图所示。

四、结语

将第三章中应答时所使用的“は的独立性进行汇总，可以得出以下图表。

从上表中，我们可以清楚地看到，在应答中，无论是对疑问文，还是对要求文，亦或是对打招呼，应答“时的独立性都是最高的，即在应答中，“は单独使用的频率最高的独立性次之，而“的独立性最低，也就是说，在应答中总是伴随着其他短句一起出现，比如说等等而较少地单独使用。此外我们还可以看出与不同的是，“ええ”只出现于对疑问文的应答，在应答要求文或者招呼时并不会使用。

参考文献：

［1］北川千里『日本語教育』.日本语教育学会.1977.

［2］日向茂男.談話国立国语研究所，1980.

［3］三宅和子 .言語行動［D］.東洋大学.

［4］冨樫纯一書房，2002.

［5］金山泰子·二宫里佳機能考察」［J］.日本语教育研究，2012.