厚翻译在翻译教学中的运用

■蒋志娅／沈阳师范大学

一、前言

翻译作为中外思想和文化交流的桥梁，肩负着促进中国文化在世界范围内传播的重任。作为一种解释性翻译或解释性增译，厚翻译的作用不言而喻。笔者将在下文简述厚翻译，并结合实例重点分析厚翻译在翻译课程中的实际运用及其作用。

二、浅析厚翻译

（一）厚翻译的提出和实质

1993年，基于对非洲口头文学作品的英译研究，美国哈佛大学非美文化研究中心翻译学者克瓦米·安东尼·阿皮亚(Kwame Anthony Appiah)在Callaloo的秋季刊上发表了“Thick Translation”一文，首次提出了“厚翻译”这一理论。阿皮亚对厚翻译的定义是：“a translation that seeks with its annotations and its accompanying glosses to locate the text in a rich cultural and linguistic context.”(1993.817)。由此可见，他认为译文中的脚注、文内注释等解释性内容，为读者提供了更准确、更完整的信息。笔者认为，厚翻译的实质就是解释性翻译或者解释性增译。

（二）厚翻译的研究对象

实用性文本的专业性较强，不需要译者对文化背景做出过多阐释，因此使用厚翻译策略的情况相对较少。文学作品（尤其是典籍英译）中许多内容都需要运用厚翻译策略。此外，极具中国特色的文本（如政府工作报告）必然含有大量中国特色的词汇，此类文本也属于厚翻译的主要研究对象。

（三）厚翻译的目的

翻译的目的是沟通思想，交流文化，那么厚翻译的目的就是加强思想沟通，进一步促进文化交流。作为一种解释性翻译或解释性增译，厚翻译可以为读者减少理解障碍，帮助译文读者进一步理解原文和了解源语文化，最大限度地保留源语文化。

（四）厚翻译的度

厚翻译也应该根据语境把握一个合适的度，不能过度翻译。译者在翻译过程中要注意把握译文的具体程度。过度翻译会导致译文复杂且冗余，为译文读者带来许多阅读障碍，影响读者的阅读兴趣。读者也许会因此选择放弃阅读晦涩难懂的内容，这样反而达不到文化交流的预期效果。

三、厚翻译在翻译教学中的运用

例：海派文学作为一种文学的地方性经验,很长时间是淹没在文学史的浩浩长河之中的,在不少人眼里,它与江南文学、东北文学、西北文学、巴蜀文学等地域文学同类。

在汉英文学翻译课堂上，任课老师与学生共同探讨这句话的翻译。以“江南文学”一词的翻译为例，有的学生直接音译为“Jiangnan Literrature”。但是老师和很多同学都认为译文读者也许会产生疑问和困惑。如果他们想要弄清楚“Jiangnan”指的是什么，就必须查阅相关资料。句中的“海派文学”、“江南文学”、“东北文学”、“西北文学”和“巴蜀文学”都属于中国现代文学类型，且地域性极强。此外，这几种文学类型是中国特有的。因此，在翻译这句话的时候就应该运用厚翻译策略。于是，老师建议把“江南文学”译为“South-tothe-River Literature”。因为“江南”的字面意义为长江之南面，在人文地理概念中特指长江中下游以南。然而，翻译到这个程度（说明江南的大概地理位置）仍然不够。老师指出，译者此时还应该为“River”加注，说明“River”一词 特 指“The Yangtze River”（长 江 ），而不是其他河流。笔者认为，“江南文学”一词翻译到这个程度刚刚好，既补充了背景文化知识，为译文读者扫清了阅读障碍，又没有因解释得太详细而导致译文太过冗长，把厚翻译的度把握得非常好。“海派文学”和“巴蜀文学”也同理，译者应该点明“海派”指的是“上海”，“巴蜀”指的是“四川”。句中其他几种文学类型则不需要厚翻译，“东北”和“西北”表示的就是中国的东北地区和西北地区，如果厚翻译的话，反而会画蛇添足。综上，课堂讨论后 的 译 文 为：Shanghai Literature（the Shanghai School of Chinese literature）,as a local kind of literary experience, has been submerged in the flood of the long history of Chinese literature. It has been viewed by many as a parallel to other local literary branches, such as Southto-the-RiverLiterature, Northeastern Literature, Northwestern Literature and Sichuan Literature.

四、结语

经过对厚翻译的浅析和翻译教学实例的分析，笔者进一步感受到了厚翻译在翻译实践中的巨大作用。翻译工作者们应正确认识厚翻译策略，进一步了解厚翻译的实质、研究对象以及目的，并牢牢把握好厚翻译的度，不断提高自己的翻译水平，为中外文化交流做出应有的贡献。

注释：

①“在语言文化内涵深厚的语境中通过注释来阐释文本的翻译。”中文为笔者自译。

②The Yangtze River.