企业外宣翻译浅谈

■张雪莹／新疆大学

一、前言

（1）外宣翻译，是指将我国的翻译文本向外国宣传出去。 外宣翻译就是“把有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、广播、互联网等媒体以对外传播。”（黄友义，2004）。随着经济全球化，世界一体化的发展，外宣翻译也变得越来越重要了。（2）不同语言存在着差异性，不同国家也在语言，文化背景，文化立场，文化心理等方面存在差异。同时，由于不少翻译者缺乏自身知识素养，将翻译视为机械的模仿和语言转换,使外宣翻译出现了很多的错误，其中也会有翻译腔的出现。因此我们需要对其加以重视，对在翻译中所遇到的问题进行理性反思与评价。

二、外宣翻译的策略和要求

（一）译者比较出发语和目的语两种文本的差异，进行适当的修改删削

不同两种语言不仅读音有异，还存在着不同的文化，在句法，语法，修辞也都各不相同。英语是形合语言，而汉语是意合语言。汉语的外宣材料重视文藻，多修饰。而英语则注重客观事实，多简明扼要，通俗易懂。

因此在做汉英外宣翻译时，译者需根据双方的语言习惯差异，迎合受众，进行删削。例如：中国会议爱用“胜利召开”的说法，若直译成“ the meeting is convened successfully”，读者可能会不理解为什么现在顺利召开了，难道之前遇到什么困难了？（林本椿，2004）。汉语中那些美丽的文藻，在英语中就得加以删削，以求简明扼要。

（二）译者应该把握好有本国特色、文化传统的词句

由于中西方在语言、文化等方面存在差异，这会导致双方在文化心理，文化立场，语言方式，思维习惯等方面都有着显著的差别。中华文化博大精深，很多具有中国特色，蕴含民族精神的词句在原封不动的翻译为英文后，可能会产生歧义和误解。“我们不可低估外国读者或听众的能力，但也切勿高估一般外国人对我国的了解水平。”（段连城,1992：123）因此，译者外宣翻译中遇到的比较具有本国文化特点的词汇，尤其是不为外国所熟知的词汇，应该以增补加注的形式补充出来。 如：“五·四”运动可以翻译为—— the May 4th Movement of 1919 against foreign imperialism and domestic feudalism而不是直接翻译为——the May 4th Movement，因为国外的受众并不了解我国新民主主义活动的历史，也无法融入我国的文化语境中来。所以必须加以注释。

三、译者在外宣翻译中可能遇到的困难和问题

（一）因语言习惯，文化差异造成的困难

不用的语言习惯是会造成差异的。例如：汉语中的“红色”被视为最吉祥的颜色，人们认为日子红红火火，鸿运当头。 而英语中的“red”则是血腥，痛苦的含义——因为红色是血的颜色。此外，汉英成语俗语等也存在着差异：拦路虎——a lion in the way. 即使是同样的文本物体，在不同的文化语境中也迥然不同，因此在做跨文化的企业外宣时，译者必须注意到这一点，防止出现误译。

（二）由于译者本身的素质造成的误译

在外宣翻译中，一些技术不佳、经验不足的译者会为了追求经济之风草草翻译，也不注重效率。如：某旅游景点把“天涯海角”译成“the end of the world”不明白的游客会以为“世界末端”，那谁还敢去? 应译为“Land’s End”比较合适。（丁衡祁，2002）因此译者应不断的提升自己的素养，在理解和在表达上下苦工，防止漏译、误译。

四、处理企业外宣翻译中误译的方法

（一）认真研究中西方语言的差异性，运用翻译技巧灵活翻译

语言的不同，文化的不同等诸多差异给企业外宣翻译造成了不同程度的障碍。汉语表意性强。因此，同样的文本，汉语表达总会比英语简明，字数也少。因此译者在做汉英翻译时，应进行删削或补充，充分发挥译者的主体性作用。

（二）加强译者的自身素质，严肃译风管理

外宣对中国走出去战略影响巨大，不少译者为了追求经济之风，导致翻译质量下降，出现诸多问题，造成译风不正。译者应在翻译前做好译前准备工作，翻译过程中充分运用翻译技巧，遵循翻译标准，充分考虑细节。翻译过程中要站在英语读者的立场上，根据英语的表达习惯、不同的文体与风格进行选词搭配、调整句子结构，尽可能用地道的译文传达原文的意思。翻译后进行检查，并进行理性的反思和评价。同时也要不断学习，不断中加强自身的水平素养。

五、结语

综上所述，译者在进行企业外宣翻译活动时，应充分考虑到受众的心理，站在受众的立场上翻译，防止误译。同时，译者也应该不断加强自身的专业水平和素养，力求完备。企业对外翻译是向世界介绍中国的有效途径，这其中马虎不得，更不能有任何纰漏。