《查泰莱夫人的情人》电影改编文本解析

郭丽娜

(河南师范大学，河南 新乡 453000)

英国作家D.H.劳伦斯的长篇小说《查泰莱夫人的情人》自发表之日起就备受争议，被称为“淫秽之书”，然而在漫长的文学史中该书逐渐沉淀了其真正的价值，成为流传至今的不朽名作。《查泰莱夫人的情人》曾经被多次搬上大银幕，从1955年法国导演马克·阿勒格莱首次改编的电影版本，到1993年英国导演肯·罗素改编成的电视剧，小说中可以被多方面解读的丰富的思想内容，以及值得多方面探索与表现的强烈的戏剧张力，使其始终是影视剧改编热点。2015年，英国导演杰德·默丘里奥再一次将《查泰莱夫人的情人》搬上大银幕，以现代的审美视角结合当前的商业电影美学重新改编、诠释了小说文本。该片与过去的改编作品有着明显的不同之处，与劳伦斯的小说原作更是有着鲜明的分界线，影片不仅借康妮形象的重塑再次替女性主义发声，同时虚化了小说的时代背景与氛围，以浪漫主义的审美视角重塑了小说文本，进行了多重主题的表述。

一、从劳伦斯的小说文本到电影改编剧本

《查泰莱夫人的情人》是英国作家D.H.劳伦斯的最后一部长篇小说，是其创作后期最重要，也是其最受争议的一部作品。劳伦斯在这部小说中极尽所能的、细致的性爱描写十分大胆，这在劳伦斯创作的20世纪20年代是不被社会所接受的，这本书甚至在当今这个现代社会中也是不能被大部分人所接受的，劳伦斯的创作可谓是有着超越时代的前瞻性。

劳伦斯在《查泰莱夫人的情人》的创作上与当时的时代背景有着密切的联系，是劳伦斯审时度势的创作。在19世纪60年代，人类社会开始了第二次工业革命，欧美和日本在工业革命的推进下经济飞速发展，而这次工业革命也正是第一次世界大战的导火索。在劳伦斯看来，工业革命虽然推动了社会的发展，然而却在消磨着人类的天性，人类大多被冰冷的机器控制着，每天都在做着重复的工作，而工业革命导致的财富分布不均、阶级分化日益加剧。这些都在强化着人类的阶级思想，使人类社会进入了一个反自然的新的社会框架当中。劳伦斯痛恨工业社会带给社会的负面影响，将这种反思心理与仇视思想融入小说创作当中，于是《查泰莱夫人的情人》应运而生。

在《查泰莱夫人的情人》的小说文本当中，控诉战争，控诉工业革命，控诉阶级意识，回归原始人性，这些都是影片的主要叙事主题与叙事方向。受战争影响，康妮开始了无性婚姻，生活虽然衣食无忧，但是了无生机的日子几乎榨干了她的活力。她作为一名女性本身的原始欲望依然存在，面对守林人梅勒斯的原始野性和自由奔放，康妮经由性回归到了人类原始的生存体验当中，回归成为一名真正的有血有肉的人，而不再是冰冷机器和阶级意识控制下的冷酷的人。在她与梅勒斯尽情体验性的美妙时，康妮重新焕发了青春与活力，重新开始对生活与未来抱有希望与憧憬。作者劳伦斯将自己对原始人性和欲望的热爱与肯定融于小说故事中，这使该部小说有着超越时代的前瞻性。

诸多影视导演看到，《查泰莱夫人的情人》中饱含丰富的思想内容，以及故事本身又极具冲击力与戏剧张力，这对于影视剧而言无疑是一部完美的改编剧本。同时，小说中大量的性爱描写也随之成为影视改编中的情色部分，或深或浅的描述都会成为影视剧的看点和噱头。关于康妮是如何在原始性欲的驱使下，一步一步地靠近守林人梅勒斯，与梅勒斯共同探索性爱，以至于最终希望生下梅勒斯的孩子，并离开那个衣食无忧却备受压抑的家。在那个时代背景下，康妮会逃出资产阶级投奔底层，这在普通人看来是根本无法想象的事情，这份原始的驱动力也正是诸多改编电影所主要探索的部分。

二、 浪漫主义的叙事改编

纵览关于小说《查泰莱夫人的情人》的影视剧改编，1955年法国导演马克·阿勒格莱的初次改编电影，更倾向于对阶级意识的批判，省略了小说原著很多重要的段落情节，将主题落在了二人的爱情上；1981年，由法国、英国和联邦德国联合拍摄的电影版本是截至今日改编中最情色与大胆的一次，片中多处出现裸露的场景为这个改编版本贴上了情色片的标签，该片也更倾向于对性爱镜头的集中展示；1993年改编的电视剧则以精致的美术设计著名，两位主演的精心选择增加了剧作的可看性；此后的其他版本多数探索得不很深刻，集中展现康妮的性欲激发与二人性爱世界的美好。

2015年的最新电影改编版《查泰莱夫人的情人》由英国导演杰德·默丘里奥执导，荷丽黛·格兰杰、詹姆斯·诺顿和詹姆斯·诺顿主演，影片以现代的审美视角重新解构并诠释了劳伦斯的小说原著，用浪漫主义的唯美方式重新书写了康妮与梅勒斯的爱情故事。

在此次电影改编中，导演杰德·默丘里奥虚化了劳伦斯在小说中描述的工业革命背景，劳伦斯在小说中描述的工业革命推动下伦敦城中“煤矿场的烟雾成云的烟囱”“屋里充满了腐土燃烧后的硫黄臭味”，都并未出现在电影场景中，影片场景的塑造上过于干净雅致，这与劳伦斯小说中描述的康妮的生活环境是截然相反的。小说中，造成康妮无性的悲剧生活的根源是第一次世界大战，也是工业革命，无性的婚姻再加上被工业玷污的城市环境，这都导致康妮的生活黑暗至极。康妮看惯了苏格兰的小山和海岸沙丘，环境的变化不仅改变了她的生活，也对她的心灵产生了极大的负面影响。劳伦斯在小说开篇就在不断强调这一点，即人与环境之间的关系，这也是小说自始至终都在探讨的核心部分。而电影改编显然为了画面镜头的美观而消解了小说中描绘的灰蒙蒙的城市环境。

而对于小说《查泰莱夫人的情人》中的性爱描写，影片也尽量以精简的镜头有节制地展示，有意将康妮与梅勒斯之间的爱情置于最重要的位置。性爱描写是劳伦斯在小说《查泰莱夫人的情人》中竭力创作的部分，小说中对二人性爱过程的细节描写大胆，然而这些的确是很难原封不动地转化为影像内容的。然而，劳伦斯之所以详细描写康妮与梅勒斯之间的性爱，更重要的是要突出二人的原始属性，性爱是自由和自然的象征，是人类摆脱冰冷的工业机器的制约回归真我的途径，小说并将重点放在二人的爱情上，正是因为爱情是一种情感上的东西，而性是源自身体内部的人类与生俱来的本质属性。这次电影改编将二人的爱情故事进行了浪漫主义处理，无论是康妮在树林中邂逅梅勒斯时的心动，还是二人在树林小屋中的性爱，影片都尽量唯美地展现。因此，影片改编更趋向于描述二人爱情的纯粹与美好，重点在于二人不顾阶级差异而奋不顾身相爱。

三、康妮女性形象的重塑和背景音乐

在2015年版的电影《查泰莱夫人的情人》中，相较于以往的其他版本而言，导演融入了鲜明的女性主义是不容忽视的改编重点。众所周知，从20世纪末到21世纪初，女性主义得到了前所未有的发展，集中在电影、电视、绘画等艺术的诸多方面，尤其是在影视剧的创作上，大量的女性主义作品出现在观众的视野当中。女性形象从以往的男性陪衬角色、依附于男性的柔弱形象，转变为具有个人意志的独立女性角色，她们勇敢、坚强，不依附于男性而生活，知道自己真正需要的东西是什么，有自己人生为之努力的目标。在最新版的电影《查泰莱夫人的情人》中同样如此，康妮对性的态度，对婚姻与爱情的观念，都被影片改编成为女性意识觉醒使然，在她与梅勒斯的跨越阶级的爱情当中，康妮的独立意志是起到决定性因素的。

劳伦斯在小说开篇就描述了康妮的性启蒙，她在与男性的性爱中体验到了自我掌控的快感，满足男性欲望的同时，也懂得自我索取与满足，这种对性的掌控欲望和能力在电影改编中转化为独立意识的体现。康妮早早地嫁给了克利福德·查泰莱爵士，离开了自己热爱的美丽的家乡，来到永远看不见蓝天的灰蒙蒙的伦敦。婚姻带给康妮的只有衣食无忧的上层阶级生活，然而无性的婚姻，暴躁乖僻的丈夫，令人窒息的生活环境都将康妮带入了一个黑暗的深渊，她日渐消瘦，丝毫感受不到一丝生机。与梅勒斯的邂逅令康妮感受到了源自本能的一种冲动，不仅是一种性冲动，更是一种身为人类的本身对自由的亲近与向往。康妮与梅勒斯的婚外情是她在黑暗生活中的一道亮光，是她在困境中突围而出的通道，在二人的性爱中康妮重新感受到了掌控生活的能力。于是，导演杰德·默丘里奥将叙事重点放在康妮自我意识的觉醒，她希望能够摆脱婚姻的控制，重新体验自由，寻找自己真正需要的东西，而她与梅勒斯之间从性吸引开始的爱情，更接近一种人类原始的本能冲动，是自由的象征。

因此，2015年版电影《查泰莱夫人的情人》中，康妮被塑造成为一名独立自主的女性，她与梅勒斯之间的性爱是引发康妮自我意志觉醒的契机，在二人的婚外情中康妮实现了自我的个人成长，最终蜕变成为一名能够掌握自己命运的女性。康妮与梅勒斯分别离开各自的婚姻，康妮怀着他们的孩子重新开始了新生活，这也与劳伦斯在小说中企图表述的人类回归自然的主题相背，影片描述的并非是人类在对抗工业社会所做出的努力，并非是工业社会中的另一处乌托邦，康妮离开无性婚姻的牢笼是一次自由意志的选择，是她身为一名女性对男性的反抗，她与梅勒斯的结合也是自我的选择。毫无疑问，电影中的康妮形象已经不再是劳伦斯小说中沉沦于男性身体之下的女性形象，蜕变成为一个希望自己能够掌握生活和命运的独立女性形象，自由性爱与自由恋爱都是独立女性的选择权利。

不可否认，电影中的背景音乐(旋律、节奏、音色、乐器搭配)也为人物形象的塑造起到了画龙点睛作用，起到了烘托气氛，再现人物思想境界，调节观众情感、情绪，震撼心灵，升华电影主题的作用。由此为电影运用浪漫主义方式书写康妮与梅勒斯的爱情故事的目标铺路搭桥。

电影音乐如果要实现它本身的作用和影响的话，必须适当地选择好乐器、旋律、节奏，以及调性等音乐元素。电影中音乐的辅助性地位决定了它需要根据不同的、特定的需求来做选择。音乐的舒展和收敛都是由电影的本身情节内容所决定。由此，不同的弦乐带来了不同人物各异的激情、柔情；带来了电影的低潮和高潮；带来了观众从不同视角的审美感受。

四、结 语

劳伦斯的经典小说《查泰莱夫人的情人》在经历了漫长的岁月洗礼之后，数次影视剧改编在不断诠释着小说的故事文本，每一次都有新的发掘与呈现，早已消解了改编文本的情色属性，而是倾向于向思想的纵深处探索。新版《查泰莱夫人的情人》更为贴近当前时代的主流文化，用女性主义的创作思想重新塑造了康妮的女性形象，她选择与梅勒斯共同探索性爱的美好，并最终与梅勒斯有了孩子，选择离开死气沉沉的婚姻重新开始新的生活，这些都是她身为一名独立女性的选择。这次电影改编也选择以浪漫主义的叙事方式诠释小说故事，虚化了工业革命浓厚的时代背景，美化了康妮居住的伦敦城市的环境氛围，同时令小说中赤裸的性爱描写唯美化，将性爱引导为爱情，最终突出表现了康妮与梅勒斯的跨越阶级的奔放的爱情。总体来看，本次电影改编虽然弱化了主题表述，并没有展现出劳伦斯在小说中蕴含的深刻的生态思想，只将主题表述回归到浅表层面的女性主义和无阶级的爱情，但这些都是针对当前环境做出的商业化选择，影片从劳伦斯小说中提炼出的女性主义思想也成为其改编的亮点和成功之处。