月月竞书

施燕燕 201800 上海市嘉定区靖远路1288弄1号702室

徐宏权 241000 安徽省芜湖市税务局（『輿』应为『興』、『筑』应为『築』、『拓』应为『柘』）

杨佐君 422300 湖南省洞口县老年书画协会（『莫』应为『暂』）

邢利萍 100000 北京市丰台区

车 辚 134003 吉林省通化市二道江区教师进修学校

仇庆松 274300 山东省单县大名城小区43楼101室

杜明昊 100089 北京市海淀区万柳东路25号万泉商务花园407

蝶恋花·庭院碧苔红叶遍

宋·晏几道

庭院碧苔红叶遍，金菊开时，已近重阳宴。日日露荷凋绿扇，粉塘烟水澄如练。

试倚凉风醒酒面，雁字来时，恰向层楼见。几点护霜云影转，谁家芦管吹秋怨？

译文：

庭院的绿苔上布满了红叶，到了金菊盛开的时候，已经很接近重阳饮宴了。每日的霜露打向荷花，凋谢了如绿扇的荷叶。荷塘笼罩在烟雾之中，池水清澈，犹如皎洁的白练。

试图迎着凉风将酒醉吹醒，而恰好在高楼之上，忽然看见大雁南飞。几片预示霜降的云影在飘动，那家的芦管吹奏出愁怨的乐章。