《淘气二人组》（一）

[美]马克·巴内特／乔里·约翰著 陆辛耘译

一、倒霉的第一天

米尔斯坐在车后座上，正在去新學校亚尼谷的路上。他皱着眉，将脸紧紧地贴在车窗上，恨不得逃走似的。而且，还在不停地叹气。

“别再唉声叹气了。”妈妈朱迪坐在驾驶座上说，“咱们马上就有房子了！到时候你会有一个更大的房间，笑笑呗。”

米尔斯对什么大房间、大房子才没兴趣呢。“妈妈，要是我跳级会怎样？”米尔斯问道，“许多小孩儿都跳级。然后我今年就可以专心做我的课外作业了。你知道我有很多课外作业的！今年干脆让我干这个得了！”

“米尔斯，跳级又不是请一年的假。跳级的意思是说，你从下一年级开始学习。”

“这个我知道呀，妈妈。可是，如果我这么做的话，我就比班上其他的小孩都要小了。这对我的发展不利。所以我觉得今年最好忙我的课外作业。”

“你省省吧。

“也许今年我还可以去旅行。你也知道我一直都想看看外面的世界！他们说旅行是最好的教育方式。”

“没门。”

“也许我可以公休。你知道什么叫公休吗，妈妈？”

“我当然知道，你知道吗？”

“不就是休假捣鼓课外作业。

“当然不是。

他们将车停在了学校的门口。

亚尼谷文理学院，一栋不起眼的砖砌建筑，形状就跟一个砖块一样。米尔斯又四下看了看，发现这个学校真够普通的。

普通的旗杆上挂着一面美国国旗。

一群普通的学生。

普通的树篱。

普通的树木。

一辆普通的车堵住了普通的校门口。

等等。这事儿可不普通。米尔斯又瞧了瞧。

米尔斯朝那群孩子走去。他听到人群中有窃笑声、哼哼声和狂笑声。这时，铃声响了，同时连带车上的警报也响了起来。

谁都没动。

“我是说，那辆车停在那儿，咱们可怎么进学校呀？”米尔斯笑了，这可是他来到这儿的第一次笑。这个恶作剧确实不错。这个恶作剧岂止是不错，简直妙极了！接着他不再笑了，他蹙起了眉头。显然这个学校已经有了一个恶作剧者了，而且还是个高手。米尔斯可是打算成为新学校的恶作剧大师的。他曾是老学校的头号捣蛋鬼。如果米尔斯不能成为学校的恶作剧高手，那他就只能做个无名小辈了。

跟米尔斯一样蹙眉头的还有巴尔金校长。那是他的车。消防局和警察局都说没办法。还有19分钟就要开学了。

“有办法了。”他想。

“不行。”他转念又想。

“可我不能停课呀！”他急了。

“可我车里面的真皮内饰怎么办？”他想。

铃声响了。

巴尔金校长知道怎么做了。他爬上车顶，清了清嗓子，开始说话：“今年是亚尼谷文理学院最值得期待的一年，可今天早上却遇到了这种尴尬局面，我希望学生、老师和员工小心地从我车里踩过去。你们可得小心点儿，别把我的真皮内饰踩坏了，这可是我今年夏天提前为自己准备的生日礼物，对了，再过三个星期就是我的生日了。所以，你们过去的时候，一定要心怀感恩。”

“可是一一”米尔斯旁边有个男生说。巴尔金随即看着他。

“我当然非常担心我车里的真皮内饰，要是我的话肯定会感恩了，詹金斯，不过，我仔细想过，眼下这已经是最好的办法了。”

“可是一一”人群前面有位女生说。

“对不起，霍莉同学，如果你或者你的同学认为我今天会停课，那就大错特错了。”

“可是一一”

“没别的办法了！”巴尔金大声吼道，“我现在就从车顶上爬下去，打开车门。只要我一吹口哨，你们就可以从我的车里钻过去，进入教室了，不过你们可得小心点。但是，我可以向你们保证，不管犯事儿的有几个，今天上课之前，我一定会把他们抓住的。我会立刻展开调查。在我还没吹口哨之前，我要你们记住：我一定会盯着你们，盯着你们所有人，不找到犯事的我绝不罢休。好了，我希望你们今年能展现出最棒的自己。”

巴尔金吹了一声口哨后，学生们排成一列纵队，从校长的车里钻了过去。巴尔金校长在一旁皱着眉头，心痛地看着这一幕，不时说着这样的话：

“你的鞋子上沾满了泥巴，贝尔格纳小姐！”

“谁的脚上还带着叶子？”

“我的车里本来有些硬币。我的硬币去哪儿了？”

正当米尔斯小心地扭着身子进入车内的时候，他听到排在最后的一个学生说话了，那人个头很大，活像小一号的巴尔金校长。 “可是，爸爸一一”

“什么事儿，乔什？”

“你为什么不让我们从后门进去？”然后他又小声咕哝了一句（但米尔斯听见了）， “你个白痴。”

没错。学校的确有个后门，巴尔金今天早上就是从后门进去的。

大厅里一阵骚乱。

“谁干的？是你吗？”巴尔金校长对从他身边走过的所有学生说，”是你吗？”可是没有哪个学生往巴尔金校长这边瞧一眼。他们才不会上当呢。不过米尔斯就不一样了，他从来没见过哪个大人物会做出这样的举动。

“什么？”米尔斯说。当你陷入麻烦的时候，这话可以用来装糊涂。

“说的就是你。我之前从来没见过你。你为什么在这儿？”

“我是新来的。”米尔斯说。

“是你把我的车开到台阶上去的吗？”

“不是，先生。我连驾照都没有。”

巴尔金校长眯缝着眼睛说：“米尔斯，我会盯着你的。事实上，我会死死地盯着你。不过，我还是要欢迎你到亚尼谷文理学院来。你喜欢我们这个镇吗？”

“还行吧。”米尔斯说。

“还行？亚尼谷可是天堂！这里有茂盛的牧草、欢乐的牛群。”

“可我对奶牛没什么兴趣。”米尔斯说。

巴尔金校长的脸变紫了。远处，有头牛“哞”地叫了一声。巴尔金校长指着那头正在哞哞叫的奶牛，然后又指了指米尔斯。

“你居然对奶牛不感兴趣？”巴尔金校长说。

“呃……”米尔斯说。

“给，拿着这个。”巴尔金校长将手伸进他的包里拿出一本小册子《1346件有关奶牛的趣事》，塞到米尔斯手里。“好好看，你准会喜欢的。这可是我最喜欢的书，不只是因为前言是我写的。好了，所有新生都得找一个学生做搭档。既然你是今年转来的唯一一个新生，所以你运气特别好，我就把学校最好的学生派给你一一尼尔斯！”

一个身材矮小的红头发男生往校长这边跑过来，他身上还系着一根绶带，上面写着“学校小助手”。

“车的事儿就是尼尔斯最先告诉我的。尼尔斯，我怀疑我的车就是米尔斯做的手脚。现在，带他去教室。”

每个学校都有像尼尔斯这样的学生。他们喜欢做好事，喜欢拍马屁，喜欢打小报告。不幸的是，尼尔斯成了米尔斯的同桌。坐在新教室座位上，米尔斯闷闷不乐。这是他今天第67次希望是自己将车停在阶梯顶端的，也是他第73次在想这事儿到底是谁干的，要是他沒办法成为这所学校的头号捣蛋王，那马屁精尼尔斯还真有可能成为他的死党。米尔斯必须想想办法才行，而且他还得出大杀招才行。

这时，一个大个子进了教室。他往老师的办公桌瞅了一眼，发现没人，便朝米尔斯这边的过道走来。那个大个子男生经过米尔斯的座位时，故意用书包撞他的脸。

“看着点儿，你个白痴。”大个子男生对米尔斯说，“你的脸撞到我的新书包了。”

大个子随即坐在了最后一排。

“这小子是谁呀？”米尔斯问道。

“他叫乔什·巴尔金，校长的儿子。”前排女生霍莉说， ”乔什这人很难对付，他从来不会违反校规，却喜欢玩些下三滥的手段。”

“但他仍然是我们的班长。而且，他将来没准儿还会成为我们的校长，所以，我们还真应该尊重他。”尼尔斯说。

午餐时，米尔斯端起盘子，一转身，发现对面站着乔什，巴尔金。

“我爸认为是你动了他的车，白痴。”乔什说。

“可我没动那辆车呀。”米尔斯说。

“将来这辆车会归我，你这白痴。”

“哦。”米尔斯说。

“你让我爸下不了台，辱没了巴尔金家族的名声，其实就等于辱没了我的名声，所以我要揍你。这是为了捍卫我的名声，也是为我将来的车报仇，所以我要揍你两次。”

“我觉得你爸可能不会喜欢你这么做。”米尔斯说。

“我才不会在学校干呢！”乔什说，“这违反校规，你也知道，我将来也会成为校长。但在你家房子前面的人行道上，在加油站后面，或者在牧场上将你痛扁一顿可不违反校规。

话都说到这份上了，现在只剩下一个办法了。