英语习语中的文化内涵及翻译时应注意的问题

李玥君

英语，作为当今全球的通用语言，是我们学习的主要任务之一，因为这是我们在地球村里交流的工具。与汉语相同的是，英语中也有着一些习语，这些习语也是英语文化的特色所在。而且这些习语不能按照通常的方法来翻译，而是有其特定的含义，正确的翻译这些习语不仅是语言严谨性的要求，也是对于西方文化的尊重。

“Bob is really a lucky dog.”鲍勃是一只幸运的狗。若是这样翻译，怕是会被会被人笑掉大牙。对英语有一定学习的人都应该知道，“lucky dog” 指的是幸运儿的意思。若是翻译成为幸运的狗的话就难免存在望文生义的错误了，那为什么这么翻译呢，因为这是英语中的习语。举个简单的例子，在中文中我们称颂一个人成就很高会用到这样的说法。李医生是医学界的泰山北斗，我们的意思并不是指李医生是泰山北斗，而是为了突出李医生的成就很高。这就是习语，是语言文化中代表民族特色的部分，是一个民族文化的精髓之一。

1 习语所反映的文化差异

就像人体基因染色体一样将人体的特征承载传承下去，习语是一个民族的基因。他们与文化传统紧密相连，承载了一个民族的文化传承。这些文化的差异，来源于地理环境、历史进程、生活习俗等方面的影响。

2 英语习语在汉语文化中的对等翻译

2.1 地理方面

地理对于文化的影响是非常大的。我们都知道英国是一个岛国，在古代的历史上，英国人在航海的道路上走得更早更远。在英语中，spend money like water用来比喻那些花钱没有概念像流水一样的人，而汉语中我们常常用“挥金如土”来形容这种现象。与英国发达的航海文明相对比，我国的历史上内陆的文明是相当发达的，土地的意识在名族的灵魂里根深蒂固，我们的生活繁衍离不开这片黄土地。在英国尚未进行工业革命的时候，由于岛国的原因，英国的捕鱼业是很发达的，许多的人依靠捕鱼为生。渐渐的，许多与鱼有关的习语也就诞生了。比如用来形容喝水喝的非常的多的用“to drink like a fish”，中文中与之相对的是“牛饮”，与英国捕鱼为生相比，我中华民族数千年来主要依靠农耕来获取粮食，故而形成了这种习语上的差别。

2.2 风俗习惯方面

在语言的文化河流里，有许多风俗习惯相关的习语产物。狗，在中国的历史中，地位是十分卑微的，尽管在当代，许多人养了宠物狗，狗看似地位还不错，这是因为中西方文化交融的结果，也是经济全球化后所形成的。我们所养的宠物狗，大多还是阿拉斯加、泰迪、金毛这种国外的品种。大家都知道中华田园犬，许多人口中的土狗，就是看家护院的。狗在中国的传统文化里地位十分卑微，从“狐朋狗友”、“猪狗不如”，这些传统的中国习语中可以看出来。而在前文中我所应用的例子，“Bob is really a lucky dog”中文翻译时作“鲍勃真是一个幸运儿”，这就是因为在西方文化里，狗是人类的好朋友，所以他们把狗的地位和人相等，才有这样的比喻。这就是传统的风俗习惯所带来的文化上的差异。

2.3 历史典故方面

每个文化的历史中，都会有许多著名的历史事件，称之为典故，而典故常常成为习语的由来。我中国的文化博大精深，有许多的典故引申而来的习语，比如“闻鸡起舞”比喻刻苦勤奋的人，“凿壁偷光”，比喻努力学习的人等。英语的习语则是与圣经里的故事和古希腊古罗马息息相关。如“Achilles heel”，译作唯一致命的弱点，“a Pandora box”，潘多拉魔盒代表灾难的象征。此外，二战之后，工业经济对于习语的变化也有巨大的影响。比如传动装置是一个机器最重要的组成部分，若是失去了传动装置则会导致整台机器失去控制，这就有了习语“throw out of gear”。喜欢玩股票的都知道股票中常用的“bull mark”是指“牛市”，比喻股票上涨，正是来源于牛头总是昂着的面貌特点。

3 英语习语翻译中应当注意的问题

3.1 望文生义是大忌

英汉文化差异造成了许多语言的字面意思相同，但含义不同。这些语言在翻译的时候要特别的注意，切记不能望文生义造成错误。举个简单的例子，“break the rice” 是打破僵局，而不是打破冰。

3.2 逐字逐句翻译是大忌

事实上对于相同的思想表达，不同的语言在表达的形式上面也是很接近的。但是不代表完全相同，故而在翻译时要考虑到不同的表现手法翻译的不同效果，也一定要考虑到汉语的语法和表现习惯。例如：black sheep译作“害群之马”， as stupid as a goose译作“蠢得像猪”。

3.3 注意民族的地方特色

汉语和英语的表达方式中富有浓厚的民族色彩，所以在英语的翻译中，一定要注意到民族的地方特色。在英语文章的翻译中，对于某些句子的翻译要考虑到对于上下文的承接。比如“two hands are better than one”我们汉语中有一句谚语“三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮”，但是此处不宜这么翻译，因為诸葛亮是我国著名的历史人物而非西方文化中的人，所以与上下文的承接上面容易形成矛盾，所以翻译成“两个人的智慧要高于一个人的智慧” 更加合适。我们在英语习语的翻译中必须恪守一个原则：不能滥用汉语的习语来翻译，要尊重两个文化的特色。

4 结束语

在英语翻译的过程中，我们一定要注意对于英语习语的反应就不仅仅是对语言的尊重，更是对一个国家一个民族文化的尊重，也是对整篇文章的内涵的尊重。通过对英语习语的正确翻译，不但能够使译文变得生动形象，而且能够加强读者之间对于西方文化的了解，实现两个文明的对话。

（作者单位：甘肃白银矿冶职业技术学院）