中国人的错别字报告

邝新华

调查报告指出，整个社会浮躁、功利是汉字使用不规范、错误蔓延的根本原因。

在娱乐圈，写错字可能变成娱乐事件；在新闻界、出版界，写错字会影响生计；在法律文书上，写错字则关乎命运前途。

不过，在这个语音输入已经上轨道的前人工智能社会，人们对文字的使用越来越漫不经心，甚至到了以写错别字为荣的境地。这让教育部语言文字应用管理司（下称“教育部语用司”）很着急，该司文字处处长孟庆瑜曾在公开场合表示，随着信息技术的迅猛发展，中小学生汉字书写能力有所削弱，提笔忘字、错别字书写情况严重。

热播剧，连锴别字一起热矮的剧

2017年的很多热播剧都是错别字生产大户，包括我们熟悉的《白夜追凶》《河神》《楚乔传》《欢乐颂2》《我的前半生》《我们的少年时代》。《楚乔传》很可能是年度错别字冠军，被吐槽“字幕组急着下班”。

剧中宇文玥有一句台词：“在主人的床第上承欢，你也能做到……你的尊严何在？”片中不仅字幕组打错了“床笫”，宇文玥也读错了“床笫”。楚乔说：“干不出那种下三烂的事。”字幕组打错了“滥”字。元彻对宇文碉说：“燕洵必须死，绝对不会让燕洵活着离开，以免到时候殃及鱼池，楚乔也不会有好下场。”除了鱼，鱼池也被殃及了。

除了鱼池，《楚乔传》字幕组错误的地方还有“毡板上鱼肉”，正确应为“砧板”；“新鲜蔬菜”，正确应为“蔬菜”；“权利的游戏”，正确应为“权力”。另外，剧中大魏皇帝说：“来人哪，摆架回宫。”回宫还摆什么“架子”呢？有网友感慨：“感觉剧中的人物都变得没文化了。”

本来，《人民的名义》应该是有文化的，但青年检察官周正在审问疑犯时说：“你就直接了当地说。”——直截了当地错了。《三生三世十里桃花》里昆仑虚的弟子们寻找司音，“却豪无音讯”——“毫”也无音讯了。《白夜追凶》里，关宏宇说：“真是个不详之地啊。”——“祥”与“详”也是孪生兄弟，疤痕長得也一样。《春风十里，不如你》第一集就“文童信口拈来”——“手”没了！

经典大剧如《武林外传》《亮剑》《三国演义》《乔家大院》也错别字频出。比如《三国演义》第61集，“贾逵迎接阉陵侯”，求鄢陵侯的心理阴影面积。

越浮躁、越商业化的内容，错别字就越多。搜狗输入法的一项调查显示，相比于电影和综艺节目，电视剧中出现的错别字更多。调查中收到1079条关于电视剧的错别字报告，占比84.2%；电影163条，占比12.7%；综艺节目40条，占比3.1%。

大明星喜欢当错别字大王

越是有影响力的传播媒介，出现在上面的错别字，其破坏力就越大。

在《战狼2》刷屏的时候，央视名嘴赵忠祥发了一条微博：“我听好多人说《战狼2》，火得一踏胡塗，我虽说没看哪，但对国产片能这么叫座，感到好哇，越好越好哇，就算还没看，那又如何？”这条带点“语音转文字”风格的微博，如果真是人工智能转文字，也许不会错在唯一的成语上。

后来赵忠祥对自己微博出现错别字给出的解释是：“我这十几天很忙，一直忙着参加主持《中华好诗词》和《越战越勇》的录制……我心里为中国国产电影高兴……因为我太高兴，我还误把一塌糊涂写成了‘一踏胡塗。出现了错别字，真不应该。其实，网友批评我蹭热度，我有点冤枉！我真没有蹭《战狼2》的热度。”

人设里有古典范儿的明星，最容易掉进错别字的坑里，因为他们经常要秀繁体字。前一段时间“老干部”靳东人设崩塌，有人还拿他的错别字作为槽点，爱写繁体字的靳东把“茅盾文学奖”写成“矛盾文学奖”，还把“古人云”写成了“古人雲”，“雲”用于云雨之义，表达“说”，只能用简体的“云”。

在搜狗输入法的调查中，被路人揪出来写错字最多的明星分别是：赵薇、赵忠祥、徐峥、夏雨、刘烨、舒淇、王俊凯、伊能静、黄渤、张亮。

上百万人举报，查实近十万个错别字

2017年，教育部语用司、共青团中央宣传部与搜狗输入法联合发起“零错行动——全民随手拍错字”行动，鼓励拍照举报错别字。四个月时间，参与举报者上百万人，提交有效错别字近十万个。前文讲述的热播剧与明星的错别字，很多是粉丝举报的。

在这个活动基础上写成的调查报告显示，错别字成因，有90%是因为音近。出现次数最多的错别字有：阀（阈）值、宣泻（泄）、干嘛（吗）、纯洁无暇（瑕）、帐（账）号、份（分）量、渡（度）假、震憾（撼），等等。最难分辨对错的词语有五对：身份一身分；文身一纹身；缘分一缘份；算账一算帐；唯一一惟一。

以上最容易写错的字，你能写对几个？

互联网是错别字产生的主要领域，微博是错别字的重灾区，占比达73.3%；其次是网络门户，占8.5%；微信公众号位列第三，占6.5%。在新闻门户网站中，网易新闻被发现的错别字最多，达848条，占比39.8%，其次是腾讯新闻（259条，占比12.1%），凤凰新闻位列第三（88条，占比4.1%），人民网和新华网仅有0.3%。搜狗输入法“字媒体”主编郭敏说，错别字多是因为举报的人数多，从侧面反映了这个媒体的浏览量大。

至于线下，商店被举报的错别字最多，占45.5%；其次是学校，占28.3%；标语公告第三，为21.4%。

线下很多错别字，错得实在离谱。比如，青岛火车北站南门进站口告示牌写成了“中华人名共和国”，重庆市群众来访中心大门西宣传墙写着“什么是路？就是从没路的地方践踏出来的，从只有荆棘的地方开辟出来的。——鲁讯”。

错别字蔓延，是因为社会浮躁

调查报告列出了“最不该”写错的五个字。第一位是“神州飞船”，自从新华社文章把“神舟十一号”写成“神州十一号”后，中国新闻网、南方日报、沈阳晚报等媒体官方微信都写成了“神州十一号”。第二位是“民族”写成“名族”。第三位是“中华人民共和国”写成“中国人民共和国”。第四位是“教科文组织”写成“教科问组织”。第五位是“颁发毕业证书”写成“办法毕业证书”。

2017年6月，新华社微信公众号把“废黜王储”写成了“废除王储”，结果新浪、网易、凤凰网等新闻门户全部“沦陷”，无一例外都写成了“废除王储”。

彭伦健花了47年写成《消灭错别字与病句》，无奈键盘出现的当代，年轻人越发丧失对汉字的敬畏感。“现在的年轻人书写汉字的机会越来越少，这不仅会造成错别字的增加，还会造成提笔忘字、汉字书写不熟练、字迹难看等问题。”彭伦健说，写错别字有两个原因：“一是由于笔误，二是自己的认知就是错误的，把错别字当成了正确的字写。电子输入的出现，由于拼音（拼音输入法）或编码（五笔输入法）错误而造成的错别字又大量出现。”

调查报告指出，整个社会浮躁、功利是汉字使用不规范、错误蔓延的根本原因。

摘自《新周刊》第503期