“抱团”（双语加油站）

“抱团”的字面意思是“抱成一团”或“依偎在一起”。英语译为tocuddle

uptogether,tocuddleuptoeachother。例如：1.为了让她的婴儿入睡，这位妈妈与她的婴儿在被子里抱团取暖。Toput herbabytosleep, themotherandherbabycuddleduptogetherforwarmthun⁃derthequilt.

“抱团取暖”的字面意思是“抱在一起，相互取暖”。英语译为tocuddleuptogethertokeepeachotherwarm。例如：2.在一个冬天寒冷的夜晚，这一对情人站在公交车站厚雪覆盖的人行道上等车时抱团取暖。Onacoldwinternight, the

twolovers cuddleduptogethertokeepeachotherwarmwhiletheywerestand⁃ingonthethicksnow-coveredpavementatthebusstopandwaitingforthebus.

“抱团取暖”的比喻意思是“互助协作，共渡难关”。英语译为togetunitedtotideoverthedifficulties。例如：3.当这些小微企业遇到财政问题时，他们抱团取暖，共渡难关。Whenthesesmalland

micro-sized businesses met with finan⁃cial problems, they got unitedtotideoverthedifficulties.▲

（本栏目供稿：王逢鑫教授）