从“一带一路”背景下时政术语的外宣英译看中国政治文化之“异”

江滨 马卓

摘要：外宣翻译作为传递中国声音的跨文化交际活动，有着举足轻重的地位。有关时政术语的外宣更是向世界传播中国政治文化的有效途径之一。当下，“一带一路”倡议正在全面稳步实施，随着大量“中国创造”产品走出国门，以“异化”策略为主导，对中国国家倡议进行翻译有助于保留中国政治文化之“异”，突显“一带一路”国家倡议的主张与内涵。

关键词：一带一路；时政术语；外宣英译

一、引言

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。该倡议具有重大国际意义，在此背景下，對外宣传和翻译工作则显得尤为重要。外宣翻译的目的主要是使世界上政体不同的国家可以彼此增进了解。随着“一带一路”倡议的不断推进，中国外宣翻译的主要任务便是用不同的语言（主要是英语），向具有不同政治体制以及意识形态的国家和民族宣传“一带一路”背景下中国独具特色的国情风貌、政治主张等，使国外受众接纳和认可该倡议，并使各国从该项倡议中受益。当下，中国的综合国力日益强盛，中国需要在国际上赢得更多的话语权，树立和平、发展、负责任的国家形象，发中国政治文化之“异”声。

二、中国“一带一路”倡议有别于西方“马歇尔计划”

“一带一路”是具有包容性和开放性的区域合作倡议，而非具有封闭性和排他性的地缘政治工具以及对外援助计划。这是认知与理解“一带一路”倡议的根本。但西方的“马歇尔计划（The Marshall Plan）”却是美国在二战后的对外援助计划。美国先对惨遭战争破坏的西欧各国给予经济援助，再以各种手段确保这些国家与其持有统一战线，该计划隐匿着霸权思维，而美国也是该计划的最大受益者。因此，“一带一路”倡议有别于西方的“马歇尔计划”。

在“一带一路”倡议刚出台之际，部分西方媒体将其译为“Chinas Marshall Plan”，而中国官方英译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road（the Belt and Road）”。中方译文采取了“异化”翻译策略，即以中国文化为归宿进行英译，保留了源语中的“丝绸”这一符号，突显出中国语言特色和文化特色，让目的语读者可以从中感受到属于中国的异域风情，同时也会激发他们对于中国古老“丝绸之路”的兴趣，而来到中国一探究竟。倡议发布之初，部分西方媒体的译法明显采取了“归化”策略，即以目的语文化为归宿进行翻译。西方人对“马歇尔计划”耳熟能详，深谙其中蕴含的战略意图。我们承认中国的“一带一路”倡议与西方“马歇尔计划”在某些方面有着些许相似，但是，中国的“一带一路”建设不仅存在于经济领域，还涉及教育、文化等诸多领域，其意在深化多边合作机制，内涵和外延都要大于“马歇尔计划”。若简单地将其理解翻译为“Chinas Marshall Plan”，容易令西方读者存有错误印象，造成理解误差，且该词带有贬义，不利于中国对外形象的构建。

三、“异化”翻译策略主导下中国声音的外宣

美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）在其《译者的隐身》中提出了归化及异化策略。翻译方式通常与话语权相关联，强大国家掌握着话语权，所以部分弱势国家在翻译外宣文本时，常常采取归化策略，以求宣传理念得到大国读者认可。归化翻译策略下，译者会处于隐形状态。这样，目的语文化价值则易替代外宣文本意在传播的价值，原有的国家“异味”往往不复存在，从而无法良好宣传本国发展理念。而异化策略则在翻译中保留源语语言和文化的特色，使目的语受众能够真正了解另一个国家，感受到不同国家的独特魅力。

为达到对外交流的双向平衡，突显中国在“一带一路”倡议中的主张与内涵，以“异化”翻译策略为主导，以“归化”翻译策略为辅助，用“中国英语”进行外宣翻译，以此保留“中国特色”，同时兼顾英语语言的习惯用法不失为传播中国声音的有效途径。

例1：“三严三实”译文：the Three Stricts and Three Earnests

“三严三实”是指习近平总书记对中国政府作风建设提出的标准，独具中国政治特色。“三严”指“严以修身，严以用权，严以律己”，“三实”指“谋事要实，创业要实，做人要实”。自习总书记在2014年全国两会上首提“三严三实”以来，该词就变成了两会上的热点话题，在“一带一路”背景下，也为西方媒体所熟知。十分明显，上述译文采用了异化策略，直接以专有名词的形式对该中国特色时政词汇进行翻译。“三严”即为“Three Stricts”，“三实”即为“Three Earnests”，而没有意译为“the standards of Chinese governmentswork style”，完全保留了中国政治文化之“异”。在“三严三实”提出之初，通常还会在其后加上注释来解释说明，帮助西方读者理解。当下，随着中国实力、国际影响力不断提升，各项政策日益受国际社会熟知及接受，“三严三实”则直接译为“the Three Stricts and Three Earnests”。

例2：“一带一路”是一条合作共赢之路。

译文：The Belt and Road cooperation features mutual benefit and win-win results.

“合作共赢”是我国近几年在外交中一直倡导的理念，“共赢”也经常和“互利”一同出现，直译英译为“mutual benefit and win-win results”。随着“双赢”出现频率越来越高，也存在部分外媒将其音译为“shuangying”，可能是以此突出其作为中国倡导理念的重要地位。不过为了让西方读者更加明白其含义，还是会在词后添加注释。我们不妨大胆地预测，随着中国地位以及话语权不断提升，未来，“双赢”一词很可能会出现“shuangying”的音译形式。