编读往来

编读往来：你的问题我来答

湖南读者丁洁：編辑你好，我有一个问题，常常在故事中看到成语“东山再起”，那为什么是东山再起，而不是“西山”、“南山”、“北山”再起呢?

绿版编辑部：这个问题很有意思。“东山再起”形容某个人失势之后重新恢复地位，这个成语和历史上著名的淝水之战有关，当时，前秦已经统一了中国北方，并计划进一步消灭东晋王朝，于是，动员了百万大军发动进攻，大敌当前，东晋的可用之兵只有区区几万，敌我双方力量悬殊。这时，侍中王坦之突然想到了一个人，此人正是隐居在会稽东山的谢安，王坦之亲自去东山请谢安，并动之以情，晓之以理。谢安这才答应出山。谢安不敢懈怠，调兵遣将，运筹帷幄，最终成功地指挥了淝水一战。“东山再起”这一成语由此而来，谢安因之也被后人称为“谢东山”。如果当年谢安隐居的不是东山，后来流传的成语或许就两样了。

吉林读者汪书眉：我是《故事会》的忠实读者，平时特别喜欢看“外国文学故事鉴赏”这个栏目，里面的故事个个情节精彩、扣人心弦，我还发現它们基本上是改编自外国小说，请问我也可以给你们投稿吗?

绿版编辑部：可以的。“外国文学故事鉴赏”栏目接受推荐和改编作品。对于改编作品，我们有如下的要求：一、尽量选择最新出版的外国小说，篇幅不宜过长，作品以情节性、故事性见长；二、改编并不等同于翻译，需耍在翻译的基础上，对作品的语言文字和情节构思进行故事化的加工和整理，使之符合故事阅读的要求；三、如作品系改编，请务必写明原作品的国别和作者，以及艺术特色分析等，欢迎大家踊跃来稿，来稿请寄以下信箱：hangfan1102@126.com。

(本栏日欢迎读者提供新鲜活泼、有代表性的问题，一经采用，即致薄酬。)