风

By Christina Rossetti/孟 幻（译）

Who has seen the wind？

Neither I nor you.

But when the leaves hang trembling，The wind is passing through.

Who has seen the wind？

Neither you nor I.

But when the trees bow down their heads，The wind is passing by.

谁曾见过风的面孔?你我都未曾；

但见木叶舞枝头，

知晓风儿在穿行。

谁曾见过风的面孔?

你我都未曾；

但见万木垂梢首，

知晓风儿光顾中。

【词语注释】

neither...nor...既不……也不……

tremble/'trembl/v.发抖；震颤

bow down鞠躬；弯下腰

pass by经过；走过；逝去