对生活保持乐观

By Pedro/朱德春(译)

◆语篇导读

生活中的确会有很多不尽如人意的事情，但生活就是一片荒凉的土地。面对荒凉的景色，我们应充满斗志，而不应该一开始就失去信心，用悲观的态度来开始你的耕种。乐观地面对生活，生活就会回以你微笑，而悲观地面对生活，生活也会让你饱受辛酸！

Last summer I was walking in a park.In front of me there was a mum and her 5-year-old daughter.The little girl was holding a string,which had a balloon at the other end.

All of a sudden,a light wind took the balloon away from the little girl.I thought she would cry.

But,no!As the little girl turned to watch her balloon rise to the sky,she cheerfully shouted out“Wow!”

That little girl taught me something.Later that day,I received a phone call from my friend,and he told me an unexpected problem.I felt like replying with“Oh no,what should we do?”But remembering that little girl,I found myself saying,“Wow,that is interesting!How can I help you?”

One thing is for sure-Life is always going to make us face unexpected problems.However,how to deal with them is our choice.We can choose to be annoyed or optimistic.We can’t lose our confidence at the very beginning.We should be optimistic to our lives,in this way,life will reward us with a smile;otherwise,it will be filled with different kinds of sadness and pain.

No matter what the situation is,a“Wow!”will always beat“Oh,no.”

So the next time you meet one of life’s unexpected guests,remember that little girl and make it a“Wow!”experience.The“Wow”always works.

◆词语积淀

string/strɪŋ/n.线；细绳

cheerfully/'tʃiəfəli/adv.愉快地；高兴地

unexpected/ʌnɪk'spektɪd/adj.想不到的；出乎意料的

annoyed/ə'nɒɪd/adj.生气的；惹恼怒的

reward sb.with sth.以某物奖励某人

different kinds of各种各样的

situation/sɪtjʊ'eɪʃ(ə)n/n.情况；形势；处境

experience/ik'spɪərɪəns/n.经验；经历

◆典句赏析

1.I felt like replying with“Oh no,what should we do?”我想说“噢，天哪，那该怎么办？”

句中的feel like doing sth.是一个常见的固定搭配，意为“想要做……”，其同义短语有want to do sth.和would like to do sth.等。此外，feel like也可以表示“感觉好像……”，后面可以跟名词。

【即时尝试】我想在今天晚上十点前看完这本书。

2.Life is always going to make us face unexpected problems.生活中我们总是能碰到意想不到的事情。

make这里用作使役动词，意为“使；让”，在主动语态中其后跟省略to的动词不定式（短语）作宾语补足语，而在被动语态中，to却不能省略。

【即时尝试】汤姆把他的弟弟弄哭了，所以妈妈要求他向弟弟道歉。

3.So the next time you meet one of life’s unexpected guests,remember that little girl and make it a“Wow!”experience.所以下一次如果你在生活中碰到了意外的事情，请记得那个小女孩并且保持乐观。

句中的“one of...”意为“……其中之一”，后面跟名词的复数形式，常和形容词最高级一起搭配使用。该词组作主语时，谓语动词用单数形式。

【即时尝试】他的缺点之一是抽烟太多。

译文助读

去年夏天，我在公园散步的时候，一位母亲和她五岁的女儿走在我的前面。那个小女孩手里拿着一根线，线的另一端是一个气球。

突然，一阵微风吹走了小女孩手里的气球。我想她会哭。

但是，没有！这个小女孩转身看着气球升入空中，她高兴地大叫“哇！”

那个小女孩让我明白了一些事情。那天晚些时候，我接到了我朋友的一个电话，他给我说了一件出乎意料的事情。我想说“噢，天哪，那该怎么办？”但是想到那个小女孩，我改口道，“哇，那有点意思！我怎样才能帮到你呢？”

有一件事情是肯定的——生活中我们总是能碰到意想不到的事情。然而，我们应该选择如何去解决它们。我们可以选择生气，也可以选择乐观。我们不能一开始就失去信心。我们应该乐观地面对生活，这样的话，生活就会回以我们微笑，而悲观地面对生活，生活也会让你饱受辛酸。

不管情况如何，一声“哇”总会好于一声“哎”。

所以下一次如果你在生活中碰到了意外的事情，请记得那个小女孩并且保持乐观。那一声“哇”一定会对你产生积极的影响。