英汉语之间借词的跨文化对比研究

李颍梅 尹晓盼

摘 要：语言之间相互借用是语言发展的一个普遍现象，因此借词的出现是文化融合和语言发展的必然产物。英汉互借词有音译、意译、音译和意译结合三种主要的形式。随着词汇的借用，文化也随之转移。东西方文化中新的传统、习俗、宗教、生活方式，饮食特点甚至思维方式等都得到充分的交流。因此，英汉之间互借词在跨文化交际中起着纽带和桥梁的作用。

关键词：跨文化；音译借词；意译借词；混合借词

一、 引言

语言伴随着社会的产生和发展，是社会交际的重要工具。不同语言间的相互借用对语言的发展起到了重要的作用。借词被誉为“异文化的使者”，在跨文化交流中起到了桥梁和纽带的作用，它的出现同时也是语言发展及文化相互融合的必然结果。经过上千年的演变，英语从几个日耳曼部族的语言，最终成为了当今世界最通用的语言，这主要归因于英语语言的开放性。汉语亦是如此。在中华五千年文明史中，汉语逐渐壮大，尤其是改革开放后的近三十年来，汉语的在国际上的影响力越来越大，大量富有中国特色词汇的汉语借词走向世界。

二、 研究的理论基础

（一） 借词的定义及功能：根据字典，“loan word”可以被定义为“一种语言的词汇融入另一种语言中并被采纳”（Websters New World College Dictionary，第三版：1995）。Compbell將“loan words”定义为一个词汇项，它是从另一种语言借用，原本不属于接受者语言词汇，而是从某种其他语言中采用的，并成为借用语言的一部分“词汇”。Bussmann将“loan words”定义为“通常当一种语言中新的客体，概念或事态不存在时，从另一种语言转化而来的语言表达方式”。

借词的出现和存在是基于它们的功能。按照史有为的研究，借词的功能主要有四个方面：语言功能，社会功能，文化功能和心理功能。

（二） 语言与文化的关系：语言是文化的重要组成部分，是文化传播的主要媒介。没有语言，文化就得不到有效的传播。以此同时，文化能影响并塑造语言。随着国家间的交流变得越来越深入，语言间的相互影响会变得越来越大，而这些定将在词汇方面予以体现。

三、 研究过程

为方便起见，本文主要从图书，文学，杂志，词典以及网络，电视等媒体上收集一些原始数据。为了使研究结果更加有效，采用了表格的形式来展示结果。本论文的数据来源于2008年12月至2017年9月期间从图书、文学、杂志、词典以及网络、电视等媒体上收集的数据。为了选择数据，采用随机抽样的方式。从上述资料中，共收集了500多个英汉借词，由于空间的限制，仅有部分用于研究。

四、 结果与分析

结论中大多数的英汉互借词都是用于表示英汉特有文化的词汇。英语中的大多数汉语借词是按我国的普通话音译而形成的，当然也有少部分由汉族中的地方方言演变而来，其中还包括侨居海外的华人用语。而汉语中的英语借词大多数是根据英语读音规则音译成汉字的。另外，英汉互借词语中有一部分是音译和意译相结合的混合借词。

（一） 音译借词：音译，即通过外来语言中的发音而转化为所需语言的方式，音译是英汉借词最主要的途径。英语中的绝大多数汉语借词都是由音译而来的，它们多数是反映中国传统、文化、概念、饮食、宗教为主的名词。

英语中音译汉语借词举例如下：

Wushu——武术 longan——龙眼 tea——茶 kaoliang——高粱mahjong——麻将guanxi——关系 fengshui——风水 Confucius——孔子 Taoism——道教

一直以来，国外文化对中国文化的有着更加重要的影响。尤其是近现代，随着中国改革开放，西方文化中大量新鲜事物引入中国，并被人们普遍接受，大量英语借词融入中国。因为英语是表音的语言，因此，音译也就成为其中最主要的方式。这些词汇体现在生活的各个方面，尤其以饮食，生活方式和文化领域居多。

汉语中的音译英语借词举例如下：

白兰地——brandy 咖啡——coffee 巧克力——chocolate 探戈——tango 夹克——jacket

引擎/发动机——engine 沙龙——salon 卡通，动画片——cartoon 休克——shock

（二） 意译借词：意译借词，指外来词中的词素或词按照词语字面意思对等地翻译过来。相比汉语借词，英语中的意译借词要少一些。这是因为汉语更倾向于用意译的方式吸收外来词。总的来说，英语是表音文字，汉语是表意文字，因此，相比于汉语，英语中意译词的形体和意义的联系紧密度较小。

英语中的汉语意译借词多以短语的形式出现，很多单词存在是为了展示语音。

英语中的意译汉语借词举例如下：

lose face——丢脸 China rose——月季 Great Wall——长城 spring rolls——春卷 hot pot——火锅 moon cake——月饼 silk——丝绸 Chinese knot——中国结 Mid-Autumn Day——中秋节 special economic zone——经济特区

跟英语借词相比，汉语更倾向于用意译的方法来吸收外来词。汉语中意译借词更多的是为了展示单词的含义。

汉语中的意译英语借词举例之下：

热狗——hot dog 电脑病毒——computer virus 超级市场，超市——supermarket 蜜月——honeymoon 第三产业——the third industry 黑马——dark horse 白色污染——white pollution 快餐——fast food 绿色食品——green food 墙纸——wall paper

（三） 混合借词：英汉借词中还有一部分词汇属于混合借词，它们以音意结合的方式构成新词汇，即将外来词的一部分用音译的方式借入，另一部分用意译的方式借入。这类词汇相对来说少一些，主要来源于东西方文化、传统中各自特有的元素。

英汉中的混合借词举例如下：

Peking Opera——京剧 Tang costume——唐装 Peking

Duck——北京烤鸭 China town——唐人街 新西兰——New Zealand 啤酒——beer 托福考试——TOFEL 马克思主义——Marxism

（四） 分析：从上述数据中可以看出英汉互借词主要归属于两大类别，一类属于传统、习俗、文化、宗教。另一类则是在社会生活方面。

由于东西方文化存在着巨大的差异，因此当涉及异国传统、习俗、文化、宗教时，很难在他国语言中找到对等的词汇，因此为了方便文化交流和进一步的融合，越来越多的借词出现在这一领域。它们采取音译、意译或者音译结合的形式，将外来语引入这些领域，使人们接触到大量新鲜的词汇，进而了解到别国文化。現在，中国人可以很自如地使用“因特网”“艾滋病”“马克思主义”“自我实现”“黑马”等这些词汇，而随着中国国力的日渐增强，越来越多的外国人对中国传统文化产生了浓厚的兴趣，“春节”“功夫”“太极拳”“京剧”成为了外国人讨论的热门词汇，“孔子学院”在国外也流行起来，成为外国人接触和学习中国文化的一个很好的媒介。随着交流的深入，必将涌现出更多的英汉互借词，进而促进东西方文化的进一步融合。

与此同时，在社会生活领域，英语和汉语中都有大量的借词，正如上面数据所展现的，英汉互借词体现在社会生活的各个方面，从饮食到日用品再到休闲方式，英汉互借词涵盖了各个领域。随着生活节奏的加快，越来越多的人接受“时间就是生命”或“时间就是金钱”的概念。快节奏的生活方式将不可避免地导致新的市场需求，而促使越来越多的借词的出现。“汉堡”“瑜伽”“绿色食品”已经成为中国人生活中不可或缺的一部分，而“饺子”“丝绸”“长城”也被国外广为熟知。

另一方面，随着生活节奏的加快和生活水平的提高，人们需要比以往更加放松，来调节自己的身心健康，这就带来了休闲娱乐方式的多样化。目前，“脱口秀”“嘉年华”“扑克”，“瑜伽”“太极拳”成为了东西方共通的休闲方式。

总而言之，尽管东西方各国间存在语言、思维和文化的差异，进而使跨文化交流出现一定的障碍，但同时正因为文化的差异使人类文明更加丰富多彩，语言间的交流更具有挑战性。当我们不断迎接挑战的同时，我们同时也在超越，超越了文化的隔阂，加速了文化的趋同。

参考文献：

[1]史有为.异文化的使者——外来词[M].长春：吉林教育出版社，1991.

[2]Crystal，D.English as a Global Language[M].Cambridge：Cambridge University Press.2002.

[3]Campbell，L.Historical Linguistics：An Introduction[M].Edinburgh：Edinburgh University Press.1998.

[4]Bussmann，H.Routledge Dictionary of Language and Linguistics[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.2000.

[5]史有为.汉语外来词[M].商务印书局，2000.

[6]于国宁.那些年，我们“出口”的汉语词汇[N].人民日报海外版，2013年12月2日第005版.

[7]旦淑芬.现代汉语中的英语外来词研究[D].哈尔滨工业大学，2006.

[8]洪增长.英语对现代汉语词汇的影响[D].上海师范大学，2007.

作者简介：

李颍梅，尹晓盼，安徽省合肥市，安徽大学江淮学院。