叶帅带领我们学英语

陈效良

1971年5月的一天，在中国人民解放军外国语学院工作的我接到调令，到中央军委副主席兼军事科学院院长叶剑英首长办公室工作。

第一次谈话时间不长，简单明了，叶帅给我布置了任务。他说：“除了研究国际形势，我还要每天学一点英语，过去学了点，但时间长了，词汇忘了不少，现在你来当teacher（老师），帮我补补课，我们了解和研究国际形势用得着英语这个工具。”然后，他给了我一本新华社编发的英文版《参考消息》，并随意指定了其中的一页，让我两天内翻译成中文。当时我想，这大概是首长在考察我的中文和英文水平。

第二天，我向他作了汇报。他拿着译稿，浏览了一遍，然后留下了译稿：“以后我们就以英文版《参考消息》做教材，每天学一二段。”就这样，我跟叶帅开始了我们的英语学习。我从一个大学英语教员成了军委首长的秘书，开始了全新的工作和生活。

经过一段时间的接触，我发现叶帅的英语底子很扎实，他会见外宾时，交谈中有时能用英语来进行交流。有一次与外宾探讨全球形势时，他说地球可分为东半球、西半球、南半球、北半球，人好比地球，可以分为上半球、下半球，并指着自己的脑袋用英语说，这就是人的“upper hemisphere（上半球）”。

由于叶帅的英语基础较好，所以学英语并不是从“ABC”学起，而是强调阅读，通过阅读扩大词汇量。因此，叶帅学英语时，我跟随叶帅一起阅读，不用讲发音，也不用讲语法，只是在他遇有生疏的单词或短语时，提醒一下就行。

叶帅不仅自己坚持每天学英语，他还要求办公室的所有工作人员，包括秘书、保密员、司机、厨师、公务员等，都来学习英语。

1971年7月初的一天，叶帅把大家召集到一起开会，动员大家认真学习英语。他说，以后陈秘书就是大家的teacher。会后，我从母校要来了十几套一年级英语教材。我们每周星期二、星期五在一起学两次。

由于大家是第一次學习英语，所以我们是从26个字母和48个音标学起。大家感到很新鲜、很好奇，学习时兴致浓厚，热情高涨，十分努力。办公室的同志来自不同地区，有四川的、山东的、河南的、河北的、江苏的，因此大家在念字母、学发音、读句子时，都带有明显的家乡口音，朗读声犹如一曲悦耳动听的交响乐。学习时大家都沉浸在一片欢乐之中。