从谚语中管窥维吾尔族传统消费观

马晓明

摘要：谚语是一个民族语言的精华，是人民长期生活经验的总结，是可以让人借鉴的格言。它能用简朴的形式，精炼的语言表达一个深刻的道理。它是人们改造自然和社会斗争过程中的思维和人生经验的总和，分析和研究维吾尔语谚语，可以深刻地了解和挖掘出维吾尔文化深层次的内涵。本文以维吾尔族有关消费的谚语作为研究对象，从适度消费、勤俭节约消费、奢侈消费和吝啬消费等四个方面探讨维吾尔族传统消费观，旨在进一步为研究语言中蕴含的文化内涵提供素材，方便人们深入了解维吾尔族文化。

关键词：维吾尔族；谚语；消费观

维吾尔族有句谚语“言语美在谚语上，男子美在胡须上”。谚语是是流传于民间的朗朗上口且言简意赅的话语，反映了劳动人民的生活实践经验，世世代代经口头流传下来。维吾尔谚语也同样体现了他们本民族的生活情况，折射出一个民族深厚的传统文化信息，其中也包括消费观。

消费观是人们关于消费的总的看法和基本观点，马克思认为“观念的东西不外是移入人的头脑并在人的头脑中改造过的物质的东西而已”。（1）消费观作为一种具有稳定性的深层次的社会意识，是一个民族文化长期积淀的结果。许多学者从不同的角度对消费观念做了探究和界定。尹世杰（1995）认为“消费是一种有目的有意义的行为和过程，直接支配和调节这一行为的观念、意识，就称为消费观念或消费意识”。（董雅丽，2002）认为“消费观（ConsumptionConcept）是人们对待其可支配收人的指导思想和态度以及对商品价值追求的取向，是消费者主体在进行或准备进行消费活动时对消费对象、消费行为方式、消费过程、消费趋势的总体认识评价与价值判断”。（张学原，2005）认为“消费观念是在某个历史时期内和某种消费条件下形成的相对稳定的、指导人们消费活动和消费选择的价值观念，它是消费生活方式的内部主导因素”。（蒋亦斌，2006）认为“消费观念就是人们对消费持有的态度和意识，包括对消费内容、消费目标、消费方式和消费结构等消费问题的基本认识态度等”。卢瑞嘉在《消费教育》中将其定义为：“消费观念是支配人们的消费行为的思想意识”。（郑红娥 2006）认为“消费观念是对不同时代的消费意识形态的反映，她将消费观念具体归纳为大众化消费观、追求现代物质生活消费观、节俭消费观、成就消费观、后代消费观及发展消费观”。消费观是现实社会消费情况的直接反映，可以说消费观念也是重要的一种文化或是一类文化要素。它与一定的信仰、价值观和认识哲学相联系，支配着人们的消费选择。它既受到传统观念的影响，也同时影响着社会的发展。因此本文结合收集的常用维吾尔语谚语从适度消费观、勤俭节约消费观、奢侈消费观、吝啬消费观等四个方面分析了维吾尔语谚语中所体现的消费观。

一、维吾尔语谚语中体现的传统消费观

（一）適度消费观

适度消费观念，也可以称之为科学消费观、辩证消费观、可持续消费观，它既不主张一味地节约吝惜物质财富，也不赞成毫无节制的消耗滥用物质财富。是一种使消费者既不为清贫所迫，又不为物质所累的消费观。适度消费观体现了人类的理性精神和道德自律，符合现代社会经济发展的要求，代表了一种全新的消费伦理，一种崭新的价值观念，是一种理想的消费观。（2）

维吾尔族人民的生产生活方式是由游牧文化逐渐演变为农耕文化的，在这两种文化漫长的转变的过程中，维吾尔族人民所处的自然和社会生产条件是非常艰苦的，时刻面临着自然灾害和物资匮乏等情况。为应对这类情况人们就会适度的使用生产生活资料，长此以往适度消费的观念就会牢固的存在于人们的意识当中，在维吾尔族谚语中也有所体现，如例1、2、3中说明的量入为出，量力而行；看驴配鞍等。提倡人们根据自己的经济收入来确定支出的多少，尤其是在传统的游牧社会和农耕社会当中，这种消费观念对于预留生产资料、延续生产来说至关重要。这种适度消费的观念在一定意义上也是当时维吾尔族社会生产关系的反映。例4、5中，提倡人们应该根据自己的经济情况来进行消费，避免赊购物品，让人为难。以下的谚语是体现适度消费观的谚语：

1.jotqɑn?ɑ beqip put sun.注

量入为出，量力而行。

2.w??i?ɡ? beqip χ??i? bolsun.

量入为出，根据收入的多少来定支出的限度。

3.e?ikiɡ? jɑri?ɑ toqumi.

看驴配鞍，根据毛驴的大小配合适的鞍垫，比喻穿衣打扮要看自己的财力。

4.nesi jem?? ɡ??ni，te?ip ?iqidu t??ni.

莫要去赊购，拉下饥荒心里愁。

比喻没有钱就不要赊购物品，到时候还不了钱，叫人尴尬犯愁。

5.hɑl?ɑ beqip h???m，dɑpqɑ beqip s?n?m.

看财力摆阔，踩鼓点跳舞。

（二）勤俭节约消费观

勤俭节约消费观是人类历史上出现最早，历时最长、影响最深的一种消费观。以在消费过程中应最大限度的节约物质财富，减少甚至杜绝浪费为主张。至今，这种消费观念对人们的消费方式和消费行为都有着一定的影响。关于勤俭节约消费观，王宁指出，在改革开放前节俭消费包含这样几个信念：精打细算、量入为出、省吃俭用、物尽其用、积累盈余；郑红娥指出，因为受社会发展水平的限制，在中国的传统文化中节约被理解为省吃俭用和节衣缩食，尽量通过缩减物质财富消耗的来促进财富的积累。但在新时代，人们对节约的理解已经发生了很大的变化。她提出了新时代的节俭不再等于省吃俭用，而是包含三个意思：“物尽其用、量入为出、物有所值”。

勤俭节约是中华民族的传统美德，在我国先秦时期这种消费观念就已经存在，比如儒家就提倡这种消费观念，孔子就主张倡俭戒奢的思想，并以节俭为自己的行为准则，一生坚持，提出“节用而爱人”的思想。这种消费观念认为人们要知足常乐，重点强调知足和节俭。体现了一种人与人之间的节制和和谐以及人与自然的和谐的良性互动。维吾尔族也不例外，由于维吾尔族长期所处的地域自然环境恶劣，旧时社会各方面发展进程较慢，物资及生产资料较为匮乏等原因，长期居住在新疆的维吾尔族自然而然地也就形成了勤俭节约的消费观念。如在例6、7、8中，提倡人们在生活中应该省吃俭用，细水长流。不能大手大脚，挥霍无度。在例9、10中，提倡人们要树立节约意识，珍惜劳动成果。这在维吾尔语谚语中也不难发现，以下就是体现勤俭节约消费观的谚语：

6.te??lik ɑd?m qijin ?tk?ldin ɑsɑn ?t?r.

省吃简用，难关易过。

7.sɑqlisɑ? jyz kynlyk，sɑqlimisɑ? bir kynlyk.

勤俭持家百日够，大手大脚一日光。

8.ojup jes?? on kyn jet?r，qirip jes?? qiriq kyn.

吃够十天，刮着吃够四十天。

比喻大吃大喝，挥霍浪费，东西在多，很快就会吃光。勤俭度日，细水常流，才不会坐吃山空。

9.ɑjisɑ? ?tis?n，jɑmisa? pytis?n.

紧紧手，年年有。

10.isrɑp?iliq n?d?，pe?ɑnisi t?rlimiɡ?n j?rd?.

浪费在何处？额前不挂汗珠的地方。

（三）奢侈消费观

奢侈消费是指消费者通过购买豪华、稀缺、昂贵的消费品而追求舒适、快乐的生活享受，并以远远超出社会平均生活水平和平均价格水平的消费形式来表现其消费特征与消费风格。（3）奢侈消费观主张大量地、无节制地占有和消耗物质财富，以满足自身的需求和欲望。

维吾尔族在悠久的历史长河中也有着鲜明的阶级划分，在农耕文化时期有农民阶层的同时，也存在着统治剥削阶层，比如伯克、巴依等，统治剥削阶级通过对劳动人民压榨使他们能获得更多的财富，而他们把获得的财富主要用在了贪图享乐、奢侈消费等方面。统治剥削阶层的这种消费行为在广大人民群众当中会产生崇尚金钱，享乐、奢侈的消费观念。如例11、12、13中：倡导人们活在当下、及时行乐，今朝有酒今朝醉，对未来生活没有长远的打算，这是一种奢靡、颓廢的生活态度，因此这消费观念也是不健康、不合理的。在例14、15中，指出在外面大手大脚摆阔气的消费，家里却没得吃的窘迫景象。这些谚语指出富人们生活优越，而穷人们却依然在水深火热之中。富人们挥霍浪费财富，实际上践踏了广大劳动人民辛勤劳动的成果。不仅会受到劳动人民的厌恶，也会受到社会的谴责。这是维吾尔族人民绝对不允许的。这也最终导致统治阶级被广大劳动人民所推翻，被历史所淘汰。这些谚语都能体现出奢侈的消费观念：

11.bɑrdɑ polduru?-polduru?，joqidɑ qɑrɑp olturu?.

今朝有酒今朝醉。

12.bɑri?ɑ pɑtih?，joqi?ɑ ?t?.

有了今天享用，没了等待明天。

13.ikki nɑn tɑpsɑ，birni dɑp ?ɑptu.

找到两个馕，一个当鼓敲。（及时行乐）

14.jɑ?ɑ? pi?ɑqqɑ t?myr ?ilɑp.

木头刀子配了个铁鞘子。（比喻家境贫寒却喜欢大摆排场，没有根据自己的经济实力做事。）

15.my?ykni? puli joq ɡ??k? ɑmrɑq.

猫儿没钱想吃肉。（自不量力，奢求分外之物。）

（四）吝啬消费

众所周知维吾尔族是一个能歌善舞、崇尚礼仪又好客的民族，维吾尔族在消费观念上，重现实消费（储蓄），重服饰消费胜于食物消费，求美心理胜于求实心理。他们讲究穿戴。舍得花钱打扮自己，以便在交际场所不失身份。但并不是所人都是大方好客的，其中也有一些人就表现的很吝啬。

吝啬消费观即过分的爱惜自己的财产，在经济条件允许的前提下依然严格控制消费支出，不论是否需要。如在例16、17、18、19中，明确指出吝啬的人铁公鸡一毛不拔，钻在钱眼里过日子，只希望自己的财富越来越多，而不愿意多花一分钱。例20以卖菜的商人吃剩菜叶子、刻画这些商人的吝啬的形象，说明他们的吝啬程度。这些行为已经超出了勤俭节约的范畴，过度的节约就是一种吝啬消费观念的表现，吝啬消费观念会影响消费者减少消费量，抑制经济发展，有碍于社会的进步。以下是体现吝啬消费观念的谚语：

16.beχildin pul ɑlmɑq，petir nɑndin qil ɑlmɑq.

铁公鸡一毛不拔。

17.bir tijinni? ystid? tik turidi?ɑn.

钻在钱眼里过日子。

18.tɑ?tin jɑ? ?iqiridi?ɑn.

守财奴，一毛不拔。

19.tezikiɡ? biɡiz ?tm?jdi?ɑn.

一毛不拔的。

20.bɑpkɑr i?tɑnsiz，muzduz jɑlɑ? ɑjɑ?.

卖菜的吃黄叶，卖鞋的赤脚跑。

二、结语

综上，本文从消费观的四个分类维度，将维吾尔语谚语中折射出的消费观念进行一一对应分析，简述了维吾尔语常用谚语中折射出的维吾尔族传统消费观，从中我们也可以发现维吾尔族人民的消费观中人们更加推崇健康合理、符合现实生活状况、量入而出的消费观，反对奢侈浪费，大手大脚的消费观，在这一点上，与多数民族消费观相似，这一点也体现了人类文化的共性。

鉴于谚语语料的有限性，以及消费观有时代性的特点，本文并不能全面说明陈述和讨论，还要联系维吾尔族的民族文化及当时的社会背景，历史的、发展的、联系的、辩证的看待维吾尔族的消费观。

由于能力所限，本文研究还处于初步探索阶段，文中不足之处还有很多，研究方法还需进一步改进。希望本篇研究能为广大维吾尔语学习者了解维吾尔族传统消费观和掌握更多维吾尔族文化有所帮助，更希望能为日后同类型的研究提供一点可借鉴的思路，有更多的研究者进行更加全面系统的研究。

注：本文中的谚语来源于《维汉谚语详解词典》（阿不力孜.艾买提。新疆青少年出版社）与《维吾尔语谚语与文化研究》（华锦木、刘宏宇。北京大学出版社）。

注释：

（1）中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局，马克思恩格斯选集第1卷，北京：人民出版社 1995.

（2）付敬东，倡行适度消费推进科学发展[J]牡丹江教育学院学报，2006.1.50.

（3）赵金蕊，当代大学生奢侈消费行为及动机分析[J]当代经济，2009.1.115.

参考文献：

[1]中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局.马克思恩格斯选集第1卷[M].北京：人民出版社，1995.

[2]付敬东.倡行适度消费推进科学发展[J].牡丹江教育学院学报，2006，1：50.

[3]赵金蕊.当代大学生奢侈消费行为及动机分析[J].当代经济，2009，1；115.

（作者单位：新疆师范大学语言学院）