“白首如新，倾盖如故”说的到底啥关系

文/仲维柯

是去面朝大海、春暖花开的那条路吗？遇到不高兴的事时，何必一定要走那么远的路呢？诗可以在心间，却不一定在远方呢。

【抽丝剥茧话成语】

成语“白首如新，倾盖如故”，从结构上看属于两个主谓短语构成的并列复合短语，意为交情的深浅，并不在于时间的长短，而在于是否真正彼此理解。从修辞学上看，这里使用了对比，用“结交长不理解”与“结交短反而理解”做对比，突出理解的重要性。多用作对理解的渴求和对自己不理解的不满。

对待这个成语，有些人不免犯“望文生义”的错误。他们将“白首如新，倾盖如故”这样理解：满头的白发宛若新的一样——可能受鹤发童颜误导——解开辫子，倾盖在后背上像年轻时一样长；形容老年人精神焕发，老当益壮。这种理解误区在于：将白首（年老的时候），理解成“白发”；将倾盖（倾车盖交谈）理解成“头发倾盖在后背上”，如此以讹译讹，偏差何止十万八千里？

现代社会，我们不经意间糟蹋了不少妙语，也模糊了很多词汇。比如，“朋友”一词，何为朋？何为友？同门曰朋，同志曰友。而今“朋友”只是人们寒暄时的称呼罢了。上面成语“白首如新，倾盖如故”已经解释得很清楚了：彼此不了解的两个人，称之为“朋友”，其实与陌路人是一样的。倘若以心相交，你“知遇”了我，我“知音”了你，就算认识时间短暂，也可以为“朋友”。“海内存知己，天涯若比邻”就是一个很好的例证。

人生长河中，有的相识、相处已好多年，但也未必达到交心程度；而有的刚刚认识，也只是一起吃过饭、办过事，甚至读了对方文章、通了封信，便能相交如故，相见恨晚。由此，更深深体会到“人之相识，贵在相知”的道理，更觉“白首如新，倾盖如故”的深邃。

白首如新，倾盖如故啊。姑娘说得太对了。不过，还是希望能加姑娘的微信啦。即便隔着山河大海，也能在最近的距离一

起欣赏诗和远方。

【寻踪觅迹道词源】

邹阳，西汉著名散文家；景帝时，为梁孝王门客。有一次，他因受人诬陷，被梁孝王关进监狱。在狱中，他给梁孝王写了封《狱中上书自明》的书信。信中写道：荆轲冒死为燕太子丹去行刺秦始皇，而太子丹竟怀疑他胆小畏惧；卞和将宝玉献给楚王，而楚王硬说他犯了欺君之罪；李斯尽力于大秦帝国，使王朝富强，结果被秦二世处死。所以说：“白首如新，倾盖如故。”双方互不了解，即使交往一辈子，头发都白了，也还像刚认识一样；真正相互了解，即使是初交，也会像老朋友一样。字里行间，表达出受诬陷的无辜和梁孝王不理解自己的激愤。梁孝王读了这封信，很受感动，立即下令释放邹阳。从此，“白首如新，倾盖如故”这句呼唤理解的最强音，从牢狱里传出来，流传至今。

无独有偶，北宋文学家苏轼，在他的散文《拟孙权答曹操书》中也曾引用过这个成语，代孙权向曹操表达这种意愿，不过感情色彩却大不一样。文中写道：“古人有言曰：‘白首如新，倾盖如故。’言以身托人，必择所安。孟德视仆，岂惜此尺寸之士哉……”

这是苏轼拟托孙权答复曹操的一封书信，大意是：曹丞相让我杀张昭，逐刘备，和心归顺。可是，古人有句话说：即使做了一辈子的朋友，大家头发都白了，却还似初识一样，彼此并不了解；有些人只在路上相见一面，停车下来，揭开车盖交谈，却似多年的老朋友一般。这话说的是“以身托人”必须选择心安信服之人。你看我是那种一封书信便可打动的吗？这言语委婉中不失坚定，妙不可言；倘若九泉之下的曹孟德也读此文，定能读出“打错了算盘”“瞎了你的狗眼”等意味来。