其实，我们粤语才是正宗

闫肖锋

本刊学术召集人，趋势观察家，著有《少数派》《在大时代，过小日子》

近日，上海小学课本中的“外婆”改为“姥姥”一事引发网络狂欢。

从使用历史看，“外婆”久于“姥姥”。在古代宗法中，一个男性的亲属包括宗亲、外亲和妻亲，其中外亲指家族中女系（母亲或出嫁女儿）的亲属，外祖母即是外亲之一。“外祖母”一词早在先秦典籍中就已出现，作为口语称呼的“外婆”迟至唐宋时期也已开始被人使用。至于“姥姥”一词，元朝才有，主要用来称呼老妇人。到了明清，才正式用“姥姥”称外祖母或泛指老太太，如《红楼梦》里的“刘姥姥”。另外，从使用地区和频率看，“外婆”多于“姥姥”，“姥姥”只常见于东三省、内蒙古至河北、河南等地区。

事实上，随着电视、广播、网络的普及，南北之间的许多文化隔阂已经消失，对于“外婆”和“姥姥”的不同称呼，全国绝大多数人理解起来都无障碍。那么，为何还要劳教育部门来专门“校正”一下呢？

倒是90后00后們，仿佛突然上了一堂亲属关系课。他们本来对表亲和堂亲分不清，什么外的内的，“外婆”“姥姥”“奶奶”在英语里都是一个词grandma嘛。有人说，长这么大我都不知道电视剧里叫的姥姥是什么，我以为是奶奶那一辈的统称，就是广州话说的“阿嫲”。

我们倒应该关注另一个问题：且不论“外婆”是否属于方言，方言就一定要校正和替换吗？对我这半个广东佬来讲，到南粤才明白，其实，粤语才是中原正宗。难怪取消粤语节目时遭到了当地强烈的反对，这是老广们的“文化自尊”和“文化自信”。我们粤语有9个音，你普通话有几个音？

粤语是唐朝时的普通话。唐诗用普通话来念反而没有广东话那么押韵。比如王之涣的《登鹳雀楼》：白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。当中的“流和楼”，在广东话中都念lou的发音，而普通话则是念流、楼，不如粤语押韵。我曾听过客家话版的“床前明月光”，抑扬顿挫，的确很押韵合拍。只是难以想象一个操着满口客家话的李白形象。

广东人最爱说的一句话就是“塞饭”（食饭），这其实是保存了古语的原生态。还有古语中“走”是“跑”的意思，在粤语中也被保存了下来，比如“走佬”指“跑路”躲债的人。至于“我走先”为什么倒装，不是“我先走”，是否受到英语的影响，还是古语本来如此，就不得而知了。反正粤语这个活化石很有趣。

网上流传的广州市前市长黎子流的笑话“站在床头看姣妻（站在船头看郊区）”是谬传，但他的秘书一次回忆说，市长的确在部委汇报广州汽车项目时急得满头大汗，可对方还是一知半解。

现在，幼儿园都不讲粤语了。拼音输入法更是强行格式化，生生把老广的普通话给普及了。不会普通话就打不出正确的拼音，急得老广挠墙。所以我说，一个输入法胜过几十年的普通话教育。不过现在还好，搜狗输入法有方言版。

语言背后是权力强势和经济强势。在香港现在都可以凭普通话畅行无阻了。当初香港大卡车司机问路：“阿Sir，请门介系乜路？（请问这是什么路）”交警答：“这是万宝路。”司机大佬就乖乖去买了条万宝路。

历史上各个朝代是没有规定的国语的，更没有普通话，只有官话。比如汉朝和唐朝官话是粤语，而元代是说蒙古语的，清代皇宫说满语，后来才渐渐发展成北京话的。但北京话跟普通话也并不是一回事。老北京说话嘴里像含个枣，外地人基本靠猜，就像网上走红的“装垫儿台”“凶是炒鸡蛋”。电视和收音机里听到的普通话，那叫“播音腔”，生活中是听不到的。

现代社会，人们为了便于交往才要推广标准普通话，但并不是要人人“播音腔”。就像野生小麦需要被保存一样。如果哪天突然发生物种退化，要找本源的种子，找不到就麻烦了。官话方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言被称为七大汉语方言。尊重方言，就是保存文化的种子。