《羊齿草山》语言风格解析

罗敏

摘要：20世纪40年代英美的诗歌中出现了一股新的潮流，那就是以狄兰·托马斯为主要代表的新浪漫主义派别。狄兰·托马斯的童年生活是在威尔士斯旺西镇度过的，小镇里的童年让狄兰·托马斯接触到了大自然，这对于狄兰·托马斯今后的诗歌写作生涯是至关重要的，带给了他很多创作的灵感。狄兰·托马斯非常善于意象的使用，在他的诗歌中就像充满音乐的节奏一般，这也是其诗歌风格的显著特点。《羊齿草山》是作者狄兰·托马斯比较典型的作品之一，通过对其语言风格进行探讨，希望能够帮助读者更好地理解狄兰·托马斯作品的内涵和创作风格。

关键词：语言风格；《羊齿草山》；诗歌；狄兰·托马斯

中图分类号：I106.2文献标志码：A文章编号：10017836（2018）04011203

信仰是诗歌的源泉，但是两次世界大战让人们的生活陷入了水深火热之中，让人们对于信仰出现了动摇，二战结束之后世界各个国家的诗歌创作都陷入了一片死寂。奥登在这个时候移居到了美国，原本由奥登倡导的理性思维诗歌创作也开始慢慢退潮。在这样的大背景下，诗歌创作陷入了极大的困境，但是狄兰·托马斯的出现让诗歌的创作又重新看到了希望。狄兰·托马斯的童年可以说是在大自然中度过的，在与大自然接触的日子里，让狄兰·托马斯以后的诗歌创作有了灵感，而且他对于跳跃、晦涩的意象运用也成为了其诗歌创作最大的特点。狄兰·托马斯通过这样的写作风格开始了反对理性创作的生涯，并积极倡导浪漫主义的创作风格，让诗歌的创作又开始了新的阶段。

一、《羊齿草山》中的具体语言风格特性

在20世纪40年代之前的诗歌创作是以奥登为代表的理性派诗歌创作，这种诗歌的创作与传统的诗歌创作是完全不同的，它更倡导理性、逻辑性的诗歌创作，主要是对一个客观世界的表达，这种创作方法已经与诗歌的最根本内涵慢慢脱离，随着奥登的移居美国，这种理性诗歌创作开始慢慢衰落。尤其是在两次世界大战之后，人们面临水深火热的生活，已经不想再通过诗歌去感受了，人们更希望的是通过诗歌来对美好生活进行一种向往的表达，在这样的背景下狄兰·托马斯站出来了，他呼吁采用传统诗歌创作中浪漫主义的情怀进行创作，以狄兰·托马斯为代表开始反对理性派的诗歌创作。从狄兰·托马斯诗歌中的语言风格来说，他将词汇赋予了大小、重量、感情的变化，从而让诗歌充满了想象，让人们在品读诗歌的同时感受到音乐般的跳跃。诗歌的具体语言风格特性和诗歌的创作环境是紧密相关的，其中存在许多不为外界所共知的现象，比如诗歌语言特色和作者的生平事迹关联度较高，诗歌的风格与当时作者所处的政治环境和地理风貌也有较大的关联，从这个角度来看，《羊齿草山》与许多诗歌作品有共同之处，其语言风格凝练，是西方诗歌中具有典型性的优秀作品，下面将从几个方面具体分析此诗歌的语言风格特征[1]。

1《羊齿草山》中语言修辞性分析

《羊齿草山》是作者狄兰·托马斯以童年的生活作为背景，整篇诗歌也是通过儿童的视角表达的，在诗歌中将儿童的天真无邪充分地表达了出来，而且更是将儿童对于世界的模糊认识表达得淋漓尽致，描绘了一个充满欢乐的儿童世界。狄兰·托马斯在进行自然事物的描写时，用了很多人类的感受和词汇来进行描写，这样让诗歌的欣赏效果展现出了独特之处。小说中有快乐的院子、哼唱的屋子、可以嘶鸣的马厩等，这些“死”的物品都充满了人的感情色彩。通过这样的描写，将儿童的情绪、感受等情感通过自然的事物表現了出来，这给诗歌中的童年增添了不少色彩。比如《羊齿草山》中狄兰·托马斯对于太阳的描写用了年轻的字眼，对于绿色的描写使用的火一般的形容，对于月亮的描写使用了上升进行形容，这些形容词的搭配都将儿童的主观感受表达了出来。狄兰·托马斯诗歌中的童年世界都是以作者自身经历过的童年世界作为依据的，这种诗歌的创作也将自己对于自然的情感融入了其中，而且作者通过情绪错位的手法让人们身边熟悉的事物开始又变得陌生了起来，给人们带来了一种新的感受，在品读诗歌的时候也会对自己的童年生活有了另外一番感悟。

《羊齿草山》的语言注重对内部修辞的使用，在语言上主张以诗歌的重复率和重章叠句的形式对诗歌情景加以渲染，在此基础上对诗歌的气氛和基调进行合理的调控，一般来说，诗歌的基本调控可分为语言艺术分析和修辞手法的鉴赏[2]。《羊齿草山》在此基础上进行了自身的不断创新和完善，与此同时不断注重对新的问题的开发和利用，同时致力于完善自己的诗歌语言的审美性，审美性在通俗性的烘托下更具风格艺术和行为特点，以此为鉴，达到了诗歌语言的修辞性最佳效果。

2《羊齿草山》中语言音乐性分析

狄兰·托马斯作品中的音乐性来源于作者童年时期对于童谣中词语理解的片面性，狄兰·托马斯儿时与其他的孩子一样，虽然对童谣非常感兴趣，但是童谣中具体词汇的含义并不是理解得十分清楚，但能够吸引狄兰·托马斯注意的是这些词汇所发出的声音，这种吸引影响了他的一生。他对大自然中各种声音如痴如迷，如：风声、动物叫声、植物开花的声音等。因此，他更注重笔下的诗词能够给他人带来一场听觉上的盛宴。所以，他在构造诗歌语言时，较为注重诗歌的音乐性。作者在学习自身专业知识和丰富自己专业素养的同时，致力于传达出音乐世界所独有的美感，在此次基础上，不断更新知识的同时注重对音乐审美性的特点概括和综合。

《羊齿草山》共6节54行，每个小节共9行。从整体上而言，每个小节诗词的长短度不一，长句搭配短句，在形式上有音乐波动性和跳跃性的特征。再到诗的每一行，诗人运用诗歌创作的音乐性元素，每句长句，读起来都很有节奏感，像是在听一首美妙的音乐，带给人一种听觉上的享受。

这首诗具有的音乐性，在诗人的情绪波动与情感表达中有所体现。在这首诗歌中，前四个小节作者都在描写童年时代的欢乐和纯真，为了能够照应这种情绪，诗人使用了很多单音节词，读起来节奏起伏、朗朗顺口[3]。另外，作者还运用双元音词，在增加阅读欣赏时间的同时，也体现出作者对童年生活无限的回味，希望自己能够回到童年生活，过着无忧无虑、纯真快乐的生活。

二、《羊齿草山》中用词的独特

对词句独特运用是托马斯天才之处。他用词平常，并不怪异，使人感觉有新鲜感的是他那看起来简单、平常的词句却含有深层次的寓意。如：诗的第一句，在一开始，托马斯就使用转折关联词，使人看一眼就觉得是诗人未交代的奇特悬念和联想。正是这个“Now”引出的起句，既有时间上的跨越，也有意象上的转换，还有“时光难再”等寓意。

使用语法变异或者词汇变异来得到突兀的效果，这是托马斯与其他诗人的不同之处。在《羊齿草山》这首诗词中，第一节诗人运用了“Once below a time”结构，这一结构是从神话故事开场白中引申来的结构。这种形式的变异，既给人一种突兀的感觉，也让人产生child就是Time（时光）主体联想。在这首诗里，托尔斯反复使用golden与green，并与Tirne共同组成诗的主旋律。在诗中，这两个词多次出现，有时呈分开结构，有时呈并列结构，充分显示出词的暗示性与多义性。词的独特不一定就是片面地对词的用法和艺术手法进行合并，某种程度上也是对具体的词组的利用进行深一步的探讨，在此基础上形成读者视角的独特审美，以此推动对诗歌语言和具体审美意蕴的体会和思考。

在这首诗中，托尔斯再现了青年时代的感觉。不仅有独特的艺术手法，而且托尔斯还运用独特的语言来重现青年这种感觉，这也是这首诗一大亮点之处。如：托尔斯将形容词gay、分词lilting移植到house上，由child转移到yard，给读诗者眼前一亮的感觉，使人不自然间想起童年的欢乐场景。托尔斯还运用了句子作为修饰语。如：在第二节中，托尔斯用句子“that is young once only”移植到“sun”上，使it is the child who is young once only可以把“太阳金光”这一质感移植到主人公身上。这种用句子做修饰语的写法，节奏与词语都得以延长，原来已凝固的意象转变成为已流动的意象，给人带来一种动感美。

三、分析《羊齿草山》中的意象和语言

1意象

托尔斯创作的诗歌还具有反理性的特征，这一特征体现在他塑造的诗歌意象上。20世纪后，在追求逻辑性和反理性中，诗歌出现了形式多样的探索。托马斯的理念与其他诗人的创作理念虽然有交集的地方，但更多的是体现出他的独特性。在使用意象方面，托马斯有自身的想法，也有对自身创作风格精辟的诠释。并且诗人指出这些意象组合或者意象叠加的过程，先是选择了一个自我的意象，在这个意象中，凝聚着诗人创作诗词所触发的灵感，也包含着诗人想要表达的思想感情。可以说，在矛盾与毁灭中不断生成的意象，对诗歌的表现空间起到了开拓的作用。所以，理解了诗人诗歌中的意象，也就对这首诗的意象有所了解。《羊齿草山》这首诗歌中的意象，是诗人营造出怀念童年梦想的意境，深刻揭示出这首诗歌的主旨。

《羊齿草山》的意象均来自对山野景象的描述，这种奇特的灵动的意象形式赋予了诗歌独特的艺术审美角度，读者在对诗歌进行品读的过程中似乎就是一个接近自然山野的过程。品读诗歌的过程就是一个与高尚纯洁的意象进行交流的过程，在此过程中对传统经典意象和语言的品味也是提高读者审美水平的一大捷径。在对《羊齿草山》欣赏的过程中，许多意象绝不是虚无的，在有时间基础的空间上对传统的意象和语言进行进一步的深化了解，在一定程度上可以完善对诗歌本身的探究。诗歌描述的景象都是自带乡野气息的，这样充满绿色的气息和景象带给读者独特的审美意趣和情趣。

“绿色”是这首诗歌中最有代表性的意象，在每个诗节中都体现了这一意象。在童年的记忆里，河流、草地、快樂等都是绿色的。在这里，绿色具有象征意义，绿色的大自然是充满生机的，在诗词中绿色代表着生机活力，代表着童年记忆的美好。可见，绿色是诗人的向往，是诗人所追求的境界。与“绿色”截然相反的意象是“金黄”，这是秋天的色彩，代表着大自然的没落。在《羊齿草山》这首诗歌中，诗人所运用的“绿色”这一意象写法，既揭示了诗歌的主旨，也体现出诗人内心世界的纯净和对“绿色”美好生活的向往。

2语言

诗歌的语言是极为讲究的，就现代诗歌来看，对基本的韵律和格式已经有所放松，诗歌已经在某种程度上没有具体的规定，脱离了格式限制的诗歌在某种程度上完全可以自由发挥，这也是作者直抒胸臆的一大开放途径。对此，诗歌语言不仅突破了之前的约束，反而在某种程度上有所创新，主要表现在对于语言精准程度的把握上有所创新，在某种程度上调节了新的语言模式。

对于《羊齿草山》的语言艺术的运用，首先是从具体的段落之间进行细致的语言区间划分，在此基础上进行语言的赏析和分段解读。这样独特而富有审美感的语言风格不仅表现出凝练、清新的特质，而且在某种程度上保证了诗歌语言风格的基调。在一切大前提不变的基础上，对诗歌语言进行有效的调控可以更有利于对诗歌整体情感的把握，也在某种程度上推进了对诗歌语言脉络发展的趋势。《羊齿草山》的语言风格独具艺术特点，这点在西方文学明珠中有许多借鉴意义。相比《羊齿草山》这样富有艺术语言代表性的作品，西方国家也陆续进行了风格之间的趋势导向，促进了对这一风格的发扬，同时也是对本诗语言特点的进一步肯定。

诗歌语言在进行精准的推敲过程中萌生了新的艺术形象，也是对诗歌意象的进一步深化理解，不仅便于读者进行对诗歌整体风格的把握，也在某种程度上对诗歌进行了升华。优秀的诗歌语言可以提升诗歌的整体水平，带给人难忘的艺术审美感受，这是今天诗歌语言极受追捧和重视的一大原因。总的来说，《羊齿草山》在把握诗歌语言和对诗歌语言进行升华方面不仅突出了主题，更是深化了主题，带给读者难忘的语言审美感受，同时也对后世的诗歌语言的应用具有指导和借鉴意义。

四、结束语

综上所述，通过分析《羊齿草山》的用词、意象、语言，我们可以看到托马斯对英美诗歌做出了巨大的贡献。他的诗歌中所运用的表现手法有利于诗歌更深层次表现出主题，有助于更深层次诊释他对童年生活的向往。《羊齿草山》是托马斯一首代表性诗歌，我们对这首诗歌的语言风格进行深入的解析，有助于我们更好地了解托马斯的创作风格，也有利于更深入理解他创作的诗歌的内涵。诗歌的风格、意象、语言特色等独具审美特点，这为诗歌的成功奠定了基础，同时也提高了读者的审美水平，对后世诗歌语言和意象具有示范作用。

參考文献：

[1]严丽.狄兰·托马斯诗歌语言的美学张力[J].外国语文，2015（6）：48—53.

[2]徐建纲，黄容.论狄兰·托马斯诗歌的异质性[J].三峡大学学报：人文社会科学版，2016（1）：108—110.

[3]严丽，周灿美.浅析狄兰·托马斯诗歌语义的双重性[J].语文建设，2015（5）：2—3.

Analysis of the Language Style of Fern Hill

LUO Min

（School of Foreign Languages， Wuhan Polytechnic University， Wuhan 430023， China）

Abstract：In the 1940s， there was a new trend in British and American poetry， the new romantic faction led by Dylan Thomas. Dylan Thomass childhood was spent in the Welsh town of Swansea， when Dylan Thomas came into contact with nature， which is crucial to his poetry writing career in the future， and brings him a lot of inspiration. Dylan Thomas is very skilful at using images. His poetry is like the rhythm of music， which is also a remarkable feature of his poetic style. Fern Hill is one typical works of Dylan Thomas. This paper discusses its language style to help readers better understand the connotation and creation style of the works of Thomas Dylan.

Key words：language style； Fern Hill； poetry； Dylan Thomas