从《小扣子被拐记》看凯瑟琳·曼斯菲尔德笔下的毛利人

李伟娟

【摘要】本文从短篇小说《小扣子被拐记》窥探凯瑟琳·曼斯菲德尔笔下的毛利人形象。

【关键词】小扣子被拐记；凯瑟琳·曼斯菲德尔；毛利人

毛利人是首批到达新西兰海岸的人类，是新西兰最古老的居民。十九世纪初，以英国为首的欧洲殖民者来到新西兰之前，新西兰只有毛利人。他们是当地的一道风景，拥有自己的语言，拥有与白人不同的面孔和体型，拥有自己的生活圈子和生活方式，还拥有自己独特的舞蹈和饮食等。从凯瑟琳·曼斯菲德尔的短篇小说《小扣子被拐记》我们便可窥见一斑。

《小扣子被拐记》创作于1912年。伊恩·戈登教授在他所编辑的《未被发现的国土——凯瑟琳曼斯菲尔德新西兰短篇小说集》中，将曼斯菲尔德以新西兰为背景的短篇小说分为五个部分，分别为这：“春天、夏天、夏末、冬天”和“殖民地生活剪影”。《小扣子被拐记》被列在了第一部分，“春天：伯纳尔一家”之中。这篇小说篇幅虽短，作家却从一个被拐骗的小女孩儿“小扣子”的视角将毛利人的外貌、语言、生活圈子以及生活环境生动形象地展示在读者眼前，同时，作家通过细腻含蓄的笔触惟妙惟肖地描绘了毛利人的热情好客与无拘无束，字里行间均流露出了作家自己对毛利人的肯定与喜爱。

故事一开篇，主人公“小扣子”便出现在读者眼前，“在一幢方盒子似的房子前，小扣子站在花园的小门上荡来荡去。”虽然作家并未明確描写小扣子的年龄，但从她随后的描述中读者不难推测出，这是个三四岁的小孩子：“阵阵和风吹拂，扬起了小扣子的围涎”、“一个女人把篮子交给另一个女人，抱起小扣子，就继续走着。小扣子的头靠在她肩上，满是灰尘的小腿晃悠晃悠地”、“她吃着桃子和梨，胸襟上淌满了蜜汁。”作家塑造这样一位小主人公，其原因显而易见：小孩子有时候很难描述或者讲清楚一件事情发生的原委，但他们却能够明确表达自己的情绪——喜欢或者不喜欢。因此，孩子眼中的美好，就是美好；孩子眼中的真实即为真实；孩子的世界是纯真无邪的。从孩子的视角去观察和打量陌生的成人生活空间，便可展现不易被成人所体察的原生态的生命隋境和生存世界的他种面貌。

曼斯菲尔德从始至终都是从小扣子的视角展开故事情节的：“两个身材高大的女人从街那头走来，一个穿着红衣裳，另一个的衣服黄绿相间，都包着粉红的头巾，挽着亚麻编结成的篮子。她们没穿鞋，也没穿袜，慢悠悠地走来，因为太胖了，没法走快。”虽然作家没有直截了当地表明两个女人的身份，但从她们的外貌、衣着、举止，读者不难推测出这是两位毛利女人。她们一出现便吸引了孤单的小扣子，因为她俩“脸上总是笑眯眯的。”而且，他们还说着小扣子听不懂的“话”：“她们朝她瞅了又瞅，接着又捶胳膊，又拍手地说了些什么。……这两个黑头发的女人放声大笑起来，两个人又叽哩咕噜地说了一阵，还挥着手呢。”当小扣子被带到“一间原木头盖成的房子”里时，她见到了更多的女人男人，“她们围上前来，有的还伸出手指温柔地梳理小扣子的卷发。一个年轻女人捧起小扣子的头发，亲吻她白嫩的颈背。小扣子又是羞怯，又是喜欢。”毛利男人用他们独特的方式将桃子、梨“滚”到小扣子面前时，“小扣子放声大笑了。”小扣子被这些人的友善、好客包围着。而当她“害怕地”对一个女人说，“我弄得到处都是水果汁了！”的时候，这个女人居然“拍着她腮帮子”说，“一点都没关系。”读者也许会产生疑问，小扣子为什么会害怕呢？不就是水果汁弄脏了胸襟么？试想，如果这件事发生在家里，小扣子也许会被劈头盖脸地责骂。家人的严苛与毛利人的宽容在小扣子的心中形成了强烈的反差，这就也许就是小扣子喜欢这群毛利人的原因之一吧。就在小扣子沉浸在快乐的氛围之中时，“一个手执长鞭的男人走进房间，他大声嚷了些什么。大家都站起来，又是叫又是笑地裹上了毛毯、羽毛垫。小扣子又被抱来，这回是放到一辆大车上。”毛利人再次带着小扣子出发了。她坐在一个女人的膝盖上，“小扣了玩着她颈上绿色的饰物，她拿起小扣子的手，亲吻着一个一个手指，又把她手翻过来吻她指上的凹处。”这个毛利女人母亲般亲昵的举止带给小扣子从未体味过的快乐，“小扣子从来没有这么兴奋过。”小扣子被带到了这群毛利人的居住地，“海边有儿间小房子，周国山木棚栏国脊，里面还有花园。这些小屋子使小扣子感到宽慰。”远离家人的小扣子，看到毛利人的“小房子”时的心情竟然是“感到宽慰”。读者不禁会回想到故事伊始时，作家的描述：“方盒子似的房子”前，小扣子形单影只，“她一个人，孤单单地，在小门上荡来荡去。”多么鲜明的对比！房子里所有的人“都很胖、很爱笑”。毛利人无拘无束的生活恰似小扣子向往的。女人们还带她到海边玩耍，哄着她，“不怕，可美呢”。就在小扣子陶醉在大自然的怀抱之中时，“一群穿着蓝衣服的人”的出现打破了这一切美好，这群人要把她带回到方盒子的小房子去。面对来解救她的人，小扣子竟然“害怕地尖叫起来”。小孩子的真情实感被作家刻画得淋漓尽致。

从曼斯菲尔德娓娓道来的故事中，我们完全看不到被拐骗的小扣子有多恐惧，多害怕。恰恰相反，远离了父母家人，小扣子反倒觉得和这些毛利人在一起极为开心：“小扣子从来没有这么兴奋过”、“她兴奋极了。”小扣子眼里的毛利人生活在和睦相处的大家庭之中；他们自由自在、无拘无束，善良友好、热情好客；他们的生活空间是美丽的大自然；他们的生活中永远充满了快乐和笑声。小扣子喜欢的便是作家喜欢的。我们不难看出曼斯菲尔德对毛利人不存任何偏见，即使他们是一群骗子。在作家的心目中，毛利人便是新西兰那道靓丽的风景线。