海底小纵队3：拯救珊瑚礁

邹中娥

海底小纵队刚刚回到章鱼堡，章鱼队长Octopus就接到海底小侦探们的报告，他们发现珊瑚礁的珊瑚生病了，十分危险。海底小纵队决定立即前往珊瑚礁，帮助珊瑚们检查身体，让他们尽快恢复健康。

Octopus： 海底小纵队的全体队员们请注意，珊瑚礁的珊瑚们生病了，我们必须现在出发！

Starfish： 时刻准备着！

Crab： 我们首先得知道他们得了什么病。

Octopus： 是的！我们想知道珊瑚们到底怎么了，可以问：“Whats the matter with you？”或者“Whats wrong with you？”。这是“你怎么啦？”的意思，对方一般会回答“I am +感觉类形容词 ”。

Whats the matter with you？ 你怎么啦？

I am hot. 我热。

Whats the matter with you？ 你怎么啦？

I am cold. 我冷。

Whats wrong with you？ 你怎么啦？

I am tired. 我累。

Whats wrong with you？ 你怎么啦？

I am sleepy. 我困。

Octopus： 根據珊瑚们的描述，我们可以初步断定他们中毒了！

Seahorse： 中毒？那赶紧帮助他们解毒吧！

Dolphin： 药材还在章鱼堡，运送任务就交给我吧！

Whale： 这时候当然也少不了我，我们一起回去。

Octopus： Dolphin和Whale果然神速！我们现在分头行动，尽快给珊瑚们服下解药。送东西给某人可以说：“Here is / are ... for ...”，也可以说：“ ... is/are for ...”，意思是“某物送给某人”，中间的“for”是一个介词，意思是“给……；为……”。收到东西的人一般都会用“Thank you.”表示感谢，想表达“不用谢”有多种选择，比如：“Youre welcome.”“Thats all right.”“Not at all.”

Here are some pills for you. 这儿有些药给你。

Thank you. 谢谢。

Youre welcome. 不用谢。

Here is some clean water for you. 这儿有些干净的水给你。

Thank you. 谢谢。

Thats all right. 不用谢。

These pills are for you. 这些药是给你的。

Thank you. 谢谢。

Not at all. 不用谢。

This glass of water is for you. 这杯水是给你的。

Thank you. 谢谢。

Thats OK. 不用谢。

Octopus： 珊瑚们吃了药好多了，但是我们得查出他们中毒的原因。

Seal： 你们有没有觉得这里的水很难闻？

Whale： 大家看水面上漂浮的那是什么？

Crab： 缠在我脚上的这又是什么？

Octopus： 想知道近处的东西是什么，单数可以问“Whats this？”，复数可以问“What are these？”。想知道远处的东西是什么，单数可以问“Whats that？”，复数可以问“What are those？”。无论远近，单数都用“Its ... ”来回答，复数都用“Theyre ... ”来回答。

Whats this？ 这是什么？

Its a plastic bag. 它是个塑料袋。

Whats that？ 那是什么？

Its a plastic bottle. 它是个塑料瓶。

What are these？这些是什么？

Theyre fishing nets. 它们是渔网。

What are those？那些是什么？

Theyre boxes. 它们是盒子。

（本栏目插图：海 涛）