12部著作 把霍金带入中国

霍金的离去让全球“霍金迷”惋惜。在众多悲悼者中，还有千千万万普通的中国读者。幸可告慰的是，“宇宙之王”霍金虽已离去，但他留给了我们那么多闪烁着迷人光辉的著作，而他的思想也将继续穿梭在浩瀚缥缈的宇宙中，指引着人类去揭开更多关于宇宙、关于时空的奥秘。

从《时间简史》到《我的简史》

上世紀90年代，湖南科学技术出版社放眼世界，策划了“第一推动丛书”，掀起了全民科学启蒙的新潮。这套旨在追寻科学固有原动力的图书，因其巨大的影响被誉为国内科普出版的“第一推动力”。1992年2月《时间简史》的出版则标志着“第一推动丛书”的诞生，这部书也成为了大陆首部版权引进的图书。

霍金在书中提出了举世震惊的黑洞理论和量子宇宙论，人们为他精神的瑰丽所深深吸引。霍金曾引用评论者的话说道：“我关于物理的著作比麦当娜关于性的书还更畅销。”

2013年，《我的简史》问世。这次，霍金几乎没研究宇宙，而是交由读者去研究霍金自己的小宇宙。这本书是霍金唯一一本在无助手帮助下独立完成的著作，他再次挑战自我成功。

《我的简史》中最重要的内容仍然是霍金探索宇宙最辉煌的成就。湖南科学技术出版社首席编辑孙桂均曾说：“霍金一生都在探索，希望找到一个完备的科学理论，其终极目标，正如他在《时间简史》的结尾所言，‘如果我们确实发现了一个完备的理论，在主要的原理方面，它应该让所有人理解，而不仅仅让几个科学家理解。那时我们所有人，包括哲学家、科学家以及普普通通的人，都能参与讨论我们和宇宙为什么存在的问题。如果我们对此找到了答案，则将是人类理性的终极胜利——因为那时我们知道了上帝的精神。”

《乔治的宇宙》将年内出版

据出版方介绍，自上世纪首次推出《时间简史》简体中文版以来，近30年的时光里，该社已陆续出版了12本得到霍金授权和认可的著作，而每年的图书重印品种中，都少不了《时间简史》这本书。

《时间简史》（文字版）、《时间简史》（插图本）和《果壳中的宇宙》销量都超过了百万册。今年，该社还将出版《乔治的宇宙》系列的最后两本书，《时间简史》绘本的出版计划也在酝酿之中。

在写作《时间简史》的过程中，霍金考虑到普通大众的专业知识结构，摒弃了高深的理论物理知识、数学公式，力求用形象生动的语言讲述宇宙时空的故事。然而，对于很多读者而言，《时间简史》仍是一本玄而又玄的“天书”。因此，无论是推出《时间简史》（插图本）、普及本，还是创作《果壳中的宇宙》，和女儿合写《乔治的宇宙》，霍金和他的出版者这些年来一直在努力“让读者读懂霍金，读懂他的宇宙学说”。

中文版编辑忆霍金

孙桂均是霍金著作的中文版编辑。当年孙桂均跨进出版社的大门时，怎么也不会想到，她会与霍金结下不解之缘。此后虽然担任霍金系列著作的责编，但她对霍金的认识，其实大多源自译者吴忠超和杜欣欣夫妇的介绍。直到2006年，借参加伦敦书展之机，由译者吴忠超先生引荐，孙桂均才得以拜访到这位科学界的传奇人物。

当秘书推开办公室的门，将大家领到霍金面前时，眼前的情形仍然让早有心理准备的孙桂均感到非常震惊。“这位令无数人崇敬的世界级科学大师，是如此的软弱无力，无奈地蜷缩在那张为他特制的金属轮椅中。”“How are you？”就在孙桂均思绪万千的时候，室内忽然飘荡起霍金的问候。自从1985年去瑞士做了气管切开手术之后，霍金就把声音交给了上帝，而借助特制的语音合成器与外界沟通。此刻，他虽然不能说话，却微微将脸上的肌肉向两侧移动——他笑了。那儿童般天真无邪的笑容，永远定格在孙桂均的记忆里。

霍金的办公桌上摆放着他的一些涂鸦之作，而在办公桌边的一个乐谱架上，孙桂均看到一行英文字，译成中文就是“我是宇宙的中心”。那一刻，孙桂均默默地注视着轮椅中这位虚弱的老人，想象着他拿着开启宇宙大门的钥匙，穿过无数迷宫般的房间，在上帝那到处都是交叉小径的后花园里溜达时，正好碰到上帝也出来散步，于是他迎上去说：“嗨，我是宇宙的中心！”

此后，当霍金第三次来到中国参加“2006年国际弦理论会议”时，孙桂均得以与霍金再次会面。当陪同的人告诉霍金，这是《时间简史》中文版的编辑时，霍金突然“说”道：“我认识你。”这句话让孙桂均热泪盈眶，她几乎有些哽咽地说道：“谢谢你记得我，再次见到你很高兴。”

孙桂均非常欣赏2014年上映的《万物理论》，这部展现霍金青年时代的传记片唯美却不失真实。“当那位翩翩的牛津少年成长为一个伟大的科学家的这一生中，他那瘦削的胸腔里容纳的，除了一个科学家博大的胸怀，还始终跳动着一颗童稚的天真好奇的心。”

成为《时间简史》的责任编辑，从而结识霍金，是孙桂均人生中一大幸事。而霍金离世的消息被证实后，更令她悲痛难抑。

就在湖南科学技术出版社2017年出版霍金BBC里斯讲演录《黑洞不是黑的》时，霍金的身体已每况愈下，而如今让孙桂均最担心的事情还是发生了，《黑洞不是黑的》成为霍金生前出版的最后一本著作。这本书凝聚了霍金对黑洞的毕生洞见。

而将霍金所有著作修订后整体包装出版，也早就列入了出版社今年下半年的出版计划中。如今，孙桂均心中最大的遗憾就是《时间简史》《果壳中的宇宙》等书尚在修订中，霍金就已离世，“本想做一套霍金的著作全集送给他，但没能在他走之前把这件事赶着做完”。