志合者，上合也！

從繁华的浦江之畔，到美丽的黄海之滨，“上海精神”再弘扬，互利合作再出发。站在新的历史起点上的上合组织，从青岛再次迎风启航，开始合作新征程。

Как заявил председатель КНР Си Цзиньпин， Шанхайская организация сотрудничества （ШОС） создала новую модель регионального со-трудничества и внесла новый вклад в обеспечение мира и развития в регионе.

Он сказал это на 18-ом заседании Совета глав государств-членов ШОС в приморском городе Циндао восточнокитайской провинции Шаньдун накануне 17-летней годовщины ШОС. Организация ?прошла непростой путь и добилась колоссальных успехов?， – сказал Си Цзиньпин.

?За 17 лет мы неизменно руководствуемся Хартией ШОС и Договором о долгосрочном добрососедстве， дружбе и сотрудничестве государств-членов， формируем конструктивное партнёрство на основе неприсоединения к бло-кам， без конфронтации и направ-ленности против третьих стран?.

Глава китайского государства отметил： ?Это по праву мож-но называть важнейшей инно-вацией в теории и практике меж-дународных отношений， кото-рая создала новую модель ре-гионального сотрудничества и внесла новый вклад в обес-печение мира и развития в ре-гионе?.

Он подчеркнул， что сегодня ШОС представляет собой уни-версальную организацию регио-нального сотрудничества с на-ибольшим географическим ох-ватом и количеством населе-ния. На долю стран ШОС при-ходится примерно 20% миро-вого ВВП， а их численность на-селения составляет 40 % жи-телей планеты.

При ШОС 4 государства имют статус страны-наблюдателя， другие 6 – статус партнёра по диалогу. ШОС установила ши-рокие связи с ООН и другими международными и региона-льными организациями. Она со своим возрастающим между-народным авторитетом стала значи-мой силой для обеспечения мира и развития во всем мире и для защиты международной равноправности и справедливости.

?ШОС демонстрирует сильную жи-знеспособность， обладает мощной движущей силой сотрудничества. Это обусловлено прежде всего тем， что Организация инициативно выдвинула ?шанхайский дух? и непоколебимо им руководствуется， выступает за взаимодоверие и взаимную выго-ду， равенство и совместные консу-льтации， уважение к многообразию культур и стремление к всеобщему развитию?， – подчеркнул Си Цзинь-пин.

?Это превосходство над стары-ми стереотипами， такими как стол-кновение цивилизаций， мышле-ние холодной войны и игры с нуле-вой суммой， открыло качественно новую страницу в истории между-народных отношений， получило ши-рокое одобрение в международном сообществе?， – отметил Си Цзиньпин.

ПРИЗЫВ ПОСТРОИТЬ СООБЩЕСТВО ЕДИНОЙ СУДЬБЫ ШОС

?Государства-члены Шанхайской организации сотрудничества （ШОС） будут в полном единодушии строить сообщество единой судьбы ШОС?， – сказал председатель КНР Си Цзинь-пин.

?Шанхайский дух? – наше общее достояние， а ШОС – общая для нас семья?， – отметил Си Цзиньпин на 18-ом заседании Совета глав государств-членов ШОС.

?Мы будем， руководствуясь ?Шан-хайским духом?， объединять усилия для развертывания доверительного сотрудничества， в полном единодушии строить сообщество единой судьбы ШОС， стимулировать формирование международных отношений нового типа， рука об руку продвигаться в мир， где царят устойчивый мир， все-общая безопасность， совместное процветание， открытость и инклюзив-ность， чистота и красота?， – сказал он.

ИДТИ В НОГУ С МИРОВЫМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ И ВРЕМЕНЕМ

Председатель КНР Си Цзиньпин при-звал идти в ногу с мировыми тенден-циями и временем， чтобы добиться боль-шего прогресса человеческой цивили-зации.

В то время когда мир переживает бо-льшие изменения， трансформацию и упорядочение， необходимо смотреть да-леко вперёд， заявил Си Цзиньпин.

?Поднявшись на гору Дуншань， Кон-фуций увидел всё царство Лу， а на гору Тайшань – всю Поднебесную?， – сказал Си Цзиньпин， ссылаясь на цитаты Мэн-цзы， другого древнего китайского фило-софа.

Хотя в современном мире по-преж-нему имеет место гегемония и поли-тика силы， призыв к выстраиванию бо-лее справедливого и рационального ми-роустройства приковывает к себе вни-мание. ?Демократизация международ-ных отношений – это необратимый тренд эпохи?， – сказал Си Цзиньпин.

Си Цзиньпин констатировал ， что， хотя постоянно появляются разные тра-диционные и нетрадиционные угрозы безопасности， силы， защищающие мир， возобладают над деструктивными. Бе-зопасность и стабильность – это общее чаяние всех народов.

Хотя все более отчётливо проявляются односторонний подход， торговый протекционизм и идеи антиглобализма， но тем， что мы живем на одной Земле – ?глобальной деревне?， уже обусловлена растущая взаимосвязанность интересов и неотделимость судьбы всех стран. ?Сотрудничество и общий выигрыш – это главная тенденция мира?， – подчеркнул Си Цзиньпин.

Несмотря на то， что приходится слышать риторику о столкновении цивилизаций， о превосходстве отдельных цивилизаций над другими， многообразие культур является неисчерпаемой движущей силой для прогресса человечества. Взаимный обмен и обогащение между разными цивилизациями – это единое желание народов мира.

ОБЕСПЕЧИТЬ ПРОЧНУЮ ОСНОВУ СОВМЕСТНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ

Председатель КНР Си Цзиньпин призвал государства-члены Шан-хайской организации сотрудничества заложить прочную основу для обеспечения совместного мира и безопасности.