《大猫费迪南的旅行》（节选）

丽娜·组塔特（立陶宛）

第二十四章 小铺里

1

刚过了橡树，右转就看见一个白桦树的树皮做的大招牌上面写着几个发亮的蓝色大字：坎哥的小铺。下面又写着一行小字：生活必备品。

“备”字大多是没写对的原因，看上去别提有多别扭了。

小铺是用树杈搭的，里面支着货架，最右侧的角落长满苔藓和茁壮的毒菌。

站柜台的就是坎哥。那刺猬眯着眼睛，站得笔直，围着蓝布围裙，耳朵后面插着根小铅笔头，正大声地数着什么。

“42，44，46，50……”

“48你还没数呢。”阿普插嘴说。他很喜欢数数，所以不会放弃纠正别人的机会。

刺猬抬头一看，立刻咧嘴笑了，露出了一排歪歪扭扭的锋利的牙齿。

“你们想要点什么？”坎哥和善地问道，都还没等小旅行家们开口，他就开始推销起来，“你们真的是太幸运了！促销的快乐时光刚刚开始：八个干蘑菇两块钱，一包獾毛两块钱，熟树墩两块钱，宽齿梳子两块钱，背部按摩耙子两块钱！来吧！买三件，第四件半价！”

费迪南好奇地看了看全部的货架。真是无所不有！残余的面包干，装着干了的金龟子的小玻璃瓶，镜子的碎片，一串歪歪扭扭的草莓藤，一张报纸，一块橡皮——也许是个软弹球，也许是个小气球。总之，真的都是生活必备品。

2

“你说的宽齿梳子，多少钱？”猫问。

“两块钱，”坎哥欢快地回答，“如果你们立刻付钱，那就一块钱。”

“您知道吗，”费迪南显得很感兴趣，“我们是旅行家，不是当地的住户，所以，嗯……所以还不知道您说的那些钱是什么样的。”

坎哥立即停止了微笑，俯下身来，把费迪南从头到脚仔细地看了一遍，然后说：“欢乐时光刚刚结束了。迟到的付正常价格。宽齿梳子三块钱，镜子的碎片三块钱。”

“嘿，嘿！这不公平！”费迪南吹着胡子惊呼道，“事实上，您的把梳子看起来很破旧，而且我看，颜色也早已过时了，所以不要也罢！”

大猫大摇大摆地转过身去，正要准备走时，忽然被拽了一下袖子。阿普和矮牵牛站在柜台旁，生气地看着费迪南。

母鸡咯咯嗒地说：“您知道吗，我们对一个特殊的东西很感兴趣。据我所知，它在您这里。”

“洗耳恭听。”坎哥的语气又变得温柔起来。

3

“我们很需要一个充气小船的塞子，”阿普忍不住说道，“但是我们没有钱。”

刺猬立刻皱了下眉头，盯着阿普和矮牵牛看了看，费迪南则假装什么都没有注意到。接着，刺猬说：“等等，等等！是不是宝丽要你们来这儿的？是不是那个有船的疯子？果真不出我所料！谁还能想到派一帮没钱的叫花子来我这里呢？就只有她了！去告诉那个沼泽女王：没钱我什么都不卖。不卖！那塞子是个特殊的东西，五块钱，一分都不能少，而且下周就会是六块钱。再下周……”

4

“七块钱，”阿普接嘴说，“那如果我们给你比钱还值钱的东西呢？”

“什么？”坎哥疑惑不解地问，“我想知道那是什么？”

事实上，坎哥虽是个名副其实的商人，但是他梦想放下生意，成为一个图书管理员。他非常喜欢书的气味，长长的书架，尤其是那职称：“图书管理员”。他总是默默地嫉妒他的邻居仓鼠，仓鼠继承了一个母亲留下的小图书馆，而他当时要把厚厚的书籍摆到高高的书架上时，都没有得到过父亲的赞同。坎哥后来继承了父亲的小铺，而父亲也是继承了祖父的，祖父是森林里有名的，连营业执照都有的正经商人，营业执照就放在相框里挂在墙上。因此，坎哥从出生就注定要接手家族生意。

“嗯，比如说，一个比塞子更特殊的东西？”阿普接着说道。

“更加重要的东西？”坎哥想了一会儿。然后，他抽了抽鼻子，好像闻到了很赚钱的东西，便点了点头说道：“好吧。如果真有那么重要的东西，我就交換。反正那个塞子除了青蛙也没别人想要。”