山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

邓爱萍

【摘要】《越人歌》的语言可能与壮语有系族上的关联，因而也可以说它是一首古老的壮歌。它表达了越女对鄂君的感戴，说明楚越人民的亲密关系。这首诗在民族历史、民族语言及文学史的研究中具有一定价值。

【关键词】越人歌；爱慕；暗恋；哀愁

【中图分类号】J607 【文献标识码】A

一、背景介绍

《越人歌》创作于先秦，即春秋（“先秦”是指从上古到秦王朝统一中国之前的时期，即春秋战国时期。词作者佚名（指时间太长无法查找到作者的真实姓名），曲作者刘青，民歌体裁，收集者刘向， 配伴奏邓垚白栋梁。

《越人歌》由越女演唱，楚国翻译，是中国最早的翻译作品，是一首爱情诗歌。它体现了不同民族人民和谐共处的状况。

二、歌词分析

今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

翻译：今天是究竟是什么日子啊，我划着小船在长江上漫无目的地漂。今天是究竟是什么日子啊，我竟然跟王子同坐一艘船。承蒙王子看的起我啊！不因为我的身份而嫌弃我。当我知道眼前的他是王子时，我内心既兴奋又哀愁！山上有那么多树木，而树上有许多树枝，我爱慕着王子啊，却不知怎么让王子知道。

三、曲式分析

这首诗歌是一首带再现的单二部曲式A—B—B，可细分如下。

这首诗歌为G大调，4/4拍，多为八分音符构成。速度较慢，抒情性强。音与音之间较为平坦，旋律优美，具有歌唱性，结构整齐，伴奏织体多以四分音符和十六分音符为主。

诗歌引子部分为1—8小节，较为婉转，抒情性极强。9小节—12小节进行为a，它与17小节—20小節旋律相同，伴奏织体越来越密集，紧凑，大多以八分音符，四分音符为主。B段25—34小节，d段d段将整首诗歌缓缓推入全曲的高潮，钢琴伴奏左手一直以十六分音符上下爬，表现越女内心非常着急，想把对子晢的爱戴之情表达出来，却又不知如何说。一方面自己只是一个划船的，身份渺小微不足道；另一方面，王子听不懂越语，自己也不会说楚国语，两人沟通有障碍，所以只能用一首情歌唱出来。作品B段再次重复B段，突出主题，“山上有那么多树木，而树上有许多树枝，我爱慕着王子啊，却不知怎么让王子知道。”歌词上更加精确地表达了人物心里的惆怅、哀怨以及中国式爱情—含蓄美。

四、演唱处理

A段9—24小节a、b两乐句是主题材料的陈述，旋律悠扬缥缈。谱例如下。

这句反映了越女划浆泛舟河上悠然自得的心情，没想到还能遇到王子。

A乐句是主题材料的重复“蒙羞被好兮，不訾诟耻。”c乐句“心几烦而不绝兮，得知王子”在高音及解洲山略有一些变化。谱例如下。

这乐句是主题材料的重复， B段 d乐句开始出现了新材料，后面有A段里的材料发展，越女得知能与王子同舟的欣喜之情，承蒙王子看得起啊！不因为我是舟子的身份而嫌弃我。通过音高逐渐上升及节奏的密集变化表现越女待见爱慕之人，心中挣扎的害羞情怀。d最后两乐句体现了越女心中的痛苦与无奈。

B段是B段的重复，共鸣更加加强，爆发出内心多么渴望他能够知道我的情意，声音越来越紧迫、悲凉和无奈的情绪。谱例如下。

此处伴奏从丰富的和声逐渐变拖长变慢到八分音符、四分音符，烘托越女内心将希望寄托给上天，希望王子能知晓她的爱慕，仍抱有一丝丝希望。