Red不全是红，Black不都是黑

黄月琦

【摘要】颜色丰富了我们的生活，也丰富了人类的文化，在中英文化中，颜色具有了不同的内涵。带颜色的词汇丰富多彩，意义多变。本文列举了中英文化中一些有趣的词汇，通过对比分析，探讨不同颜色词汇的内涵与翻译。

【关键词】颜色；内涵；文化

【中图分类号】G633.41 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）31-0131-01

在英语学习中，我们常常遇到带颜色的词汇，有些可以从字面判断其含义，有些却不能望文生义，否则容易产生误解，尤其是在做阅读和翻译时，常常会犯错。下面按不同颜色加以讨论。

一、red（红色）

在中国文化中，红色代表喜庆、吉祥、正义、权威。人们喜欢红色，爱用红色装点喜庆节日，寓意红红火火，如希望开门红、上红榜。在英语中，red不是很受欢迎，它有危险、血腥、革命之义，如 see red 愤怒； a red battle 血战 。有些带red 的短语，和中文有相似的意义，很好翻译，如 roll the red carpet for sb.（为某人铺红地毯）热烈欢迎；。但是有些短语，需要在意思上延伸，如in the red 赤字，亏损，red- handed 现行犯的。还有些词汇，在中英文化中，意义完全不同，如red sugar 不是红糖（其英语是brown sugar），而是黄糖（一种化学药品）。如果把red sugar当做红糖食用，将会产生严重后果。 红茶的英译是black tea，而不是red tea.由此可以说red不都是红，black 不全是黑。red-eye 是夜班飞机，而不是红眼病。心理上的红眼病是green-eyed，嫉妒的，；生理上的红眼病是pinkeye。

二、blue（蓝色）

象征纯洁、理智、准确、空虚、平静与智慧，在西方国家，蓝色在口语中有很多涵义。一方面，它具有高贵的意思，如blue -blooded 名门望族的；blue-eyed boys宠儿；blue law 严格的法律；blue ribbon；最高的荣誉，另一方面，它具有消极、悲观、忧郁的含义，如a blue outlook 悲观的人生观；feel blue 感觉不高兴；blue music伤感音乐；blue Monday 讨厌的星期一（尤指与欢乐的周末对比）；black and blue 遍體鳞伤。还有一些词的意思很特殊，如 once in a blue moon 千载难逢；blue-sky不是蓝天，而是无价值的，不切实际的；blue sky bargaining漫天讨价；blue fear极度的惊恐；drink till all's blue：一醉方休；out of the blue完全出于意外；a bolt from the blue晴天霹雳 a blue joke下流的笑话，黄色笑话 （注意，不是yellow哦）；blue-pencil编辑；修订（中国人喜欢用红笔修改，而不是蓝笔。）

三、white（白色）

在西方文化中，白色象征高雅、纯洁、幸运、吉利、希望、善良、清白与神圣： white wedding 纯洁的婚礼，取其纯洁之义。，如 white lie 善意的谎言；white man 善良的人；white hand 清白无辜的；days with a white stone 过着幸福的生活；a white spirit 高尚的精神；a white soul 纯洁的心灵。同时，白色是高尚、公正、和平、光明、权力的象征，如美国的白宫（White House），英国伦敦的白厅（Whitehall）.以下带white（白色）的词有特殊含义，如white war没有硝烟的战争，常指"经济竞争"；white money银币；white elephant无用而累赘的东西；white crow罕见的事物（俗话说天下乌鸦一般黑）；white coffee牛奶咖啡；white feather胆怯（传说白羽毛的鸟儿不善战，胆小害怕）；black and white，白纸黑字；white flag 举白旗，表示投降。white-collar 白领，脑力劳动者。

四、black（黑色）

黑色象征邪恶、秘密、绝望、恐怖，黑色总是与悲哀、不幸、死亡、不详或者不确定等事件联系在一起。black market 黑市；black money黑钱（指来源不正当）；black Friday耶稣受难日；不吉利的星期五；black lie用心险恶的谎言；black deeds 卑鄙行为；black future 黯淡的前途；black letter day 倒霉的一天；blackmail敲诈勒索信。英语中，常常用动物或物品指代人，如black dog 忘恩负义的人；black sheep 害群之马 （注意不是black horse。black horse是黑马，指意外获胜的人）。black hat 坏人；black leg 骗子；black art 魔术；in the black：盈利（还记得赤字吗？ n the red）。以下2个短语很好理解：call white black颠倒黑白。The pot calls the kettle black水壶嘲笑水罐黑，即五十步笑百步。

五、green（绿色）

绿色有准许行动之意，因为交通讯号中绿色代表可行green light 绿灯，准许。在西方股票市场，绿色代表股价上升；在中国股票市场则相反。（：因为中国人喜欢红色；，把红色设为上涨，绿色是下跌。但西方传统中绿色代表安全，红色代表警戒，是绿涨红跌）

绿色是植物的颜色，与春天有关，可代表自然、生态、环保、希望、未来、青春与和平等，如绿色食品green food；green thumb园艺之才，擅长栽花种草的人；green goods 新鲜货。由于美元纸币是绿色的，因此美国人通常把钞票称为greenback；green power 金钱的力量、财团；green sheet 指政府预算明细比较表。

在英语中，绿色还用来表示“没有经验、缺乏训练、知识浅薄”等意思。green girl 新手，黄毛丫头；green hand 新手，没有经验的人，如，The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。

在中英文化中，许多颜色具有相似的意象，因此在学习含颜色的词汇时，我们可以联想该颜色词的涵义，以加深理解。遇到没有学过的词汇，也可以合理猜测该词汇的意思。当然，有部分特殊词汇，与中文含义相差甚远，如red sugar等，需要我们牢记。没有把握时，要勤查词典，不能想当然，否则，也会犯错。

参考文献

[1]杜平 姚连兵.跨文化交际教材[J]中国人民大学出版社.2015.5.

[2]董小玉.现代礼仪与文化交流[J]高等教育出版社2016.5.