常见音近字辨识（二）

嘉行

“查”和“察”辨正

“察”和“查”读音相同，意义上也有相通之处，但差别也是较明显的。“察”是仔细看，调查了解，有认真思考、深入分析研究的意思。像“督察”“洞察”“覺察”“视察”“察觉”“察言观色”等用“察”。“查”也有仔细看的意思，但一般指在一定范围之内的，有目的、有标准或指标的调查。像“抽查”“复查”“稽查”“盘查”“普查”“清查”“审查”“搜查”“追查”“查办”“查处”“查对”“查扣”“查哨”“查证”等用“查”。

“考察”和“考查”意思有差别：“考察”是现场观察调查，深入细致的观察，如“某某领导到某处考察工作”“某某科学家到某处进行科学考察”等。“考查”是用一定的标准进行检查衡量，如“考查学生的学业成绩”“对干部进行工作成绩考查、工作态度考查和工作能力考查”等。

“检察”和“检查”的区别是，前者主要是特指审查被检举者的犯罪事实，如“检察官”“检察长”“检察院”等；其他一般用“检查”。

“查访”和“察访”的区别是，前者多是对具体的人和事件进行调查，如“查访故友的下落”；“察访”主要是通过观察和访问了解情况，如“民情察访”等。

此外，“勘察”和“勘查”也不同：“勘察”侧重于反复考察，如“勘察地形”等，“勘查”侧重于反复查验，寻找证据和线索，如“现场勘查”等。

“度”“渡”应区分

“度”和“渡”读音相同，但意义上是不同的。“度”的本义是计量，引申有由此到彼的“过”义。“渡”字是由“度”字派生出来的，形旁是“氵（水）”部，本义指横过水面，即由此岸到彼岸。在“过”义上，现代汉语中二者的分工是：“度”侧重用于时间，如“度假”“度日如年”“欢度春节”“虚度光阴”；“渡”侧重用于水域，比喻义用于须经努力通过的难关、危机等，如“渡河”“横渡长江”“远渡重洋”“共渡难关”。 “过度”跟“过渡”不同、“度过”跟“渡过”有别，都跟“度”和“渡”在意义上的分工有关。不注意它们的区别，往往在运用中容易写错。例如：

①在大学前曾随父亲在前黄中学渡过一段难忘的岁月。（《江南时报》2007年5月18日）

②确保您安心渡过一个与感冒绝缘的春天。（《健康时报》2007年4月23日）

③太湖事件中人们表现出的脆弱，则给我们发来了明确的信号：环境问题已经是我们这代人能否安然度过的危机！（《市场报》2007年6月4日）

例①②指的都是时间，应用“度”；例③指危机，类似难关，应用“渡”。

看下面这个例句：

④闫绍田以顽强的意志度过了危险期。（《江南时报》2007年6月4日）

“危险期”，也和难关有类似之处，但这里有个“期”字，明显是指时间，所以用“度过”是正确的。

至于佛教所说的“度化”“度人”“剃度”“超度”“普度众生”“慈航普度”等，是沿用古代的习惯写法，都用“度”。