从越南文字的演变来解读中越关系

詹又

摘 要：中国和和越南不仅仅是在地理环境上山连山、水连水，同时在文化上也有着非常紧密的联系。在文中就从从越南文字的演变出发，就中越关系的演变进行探讨。

关键词：越南文字;中越关系;文字演变

在这个世界上再也没有哪个国家象越南一样最像中国了，也没有哪个国家象越南一样和中国的文化渊源最深了。越南使用中国的汉字将近二千多年。北越也就是越南的北部是以越南首都河内为中心的红河三角洲，河内在越南称作上龙，下龙湾称作下龙，越南和中国一样，也称自己是龙的传人。北越是以河内为中心的红河三角洲，像极了中国的北部是以首都北京为中心的黄河流域;而南越是以胡志明市为中心的湄公河三角洲，像极了中国的南部是以上海为中心的长江三角洲。越南简直就是一个小中国。

中国和越南山连山，水连水，天然的地理环境发展了中越关系。解析中越关系，从越南的文字演变进程，我个人认为大体划分三个阶段：汉字时期、喃字时期、拉丁文时期。

一、越南使用汉字时期

这个时期，越南属于中国的交趾地区，越南属于北属时期。

1、秦汉时期，汉字首传越南，越南第一次北属时期。

史载“秦已破灭，赵佗即击并桂林、象郡，自立为南越武王”成立南越国。赵佗主政南越国期间，“武功慑乎蚕丛，文教振乎象郡，以诗书而化训同俗，以仁义而固结人心”。赵佗主政时期，岭南及交趾深受汉文化的影响，汉字深入其地。

越南正式纳入中国版图是公元前111年汉武帝时期，当时汉武帝设立“交趾刺史”（后又改为交州），管辖现在的越南北部、中部。西汉对越南的政策，有“因其故俗治，毋赋税”及“诸雒将主民如故”。汉朝时期有两位太守名垂越南史册，一位是西汉未年交趾郡太守（越南北部）锡光，还有一位是东汉建武初年九真太守（越南中部）任延，锡光和任延时期大大使越南吸收了中国文化和汉字。第一次北属时期直至东汉光武帝建武十九年（43年）。

2、越南第二次北属时期，汉字成为越南官方及士大夫正统文字。

从东汉光武帝建武十九年（43年），至隋仁寿二年（602年），都属于第二次北属时期。据越南历史记载，交趾太守士燮“我国通诗书、习礼乐，为文献之邦，自士已始。其功德岂特施于当时，而有以远及于后代，岂不盛矣哉！”。佛教思想家牟子本是东汉时期苍梧郡人，也就是现在的广西梧州人，他的代表作《理惑论》就是他投靠交趾后在交趾太守士燮时期创作而成。第二次北属时期直到公元602年，越南的李佛子投降隋朝才结束。

3、越南第三次北属时期。

隋仁寿二年（602年），至南汉大有十一年（938年），越南吴权自立为王，建立吴朝前属于越南第三次北属时期。萧铣本是梁武帝萧衍六世孙，唐朝灭隋朝后，南方的萧铣势力也被唐朝所灭，当时的交趾就归萧铣管辖。灭了萧铣，越南就随即入了唐。唐朝对越南设置有“安南都护府”、“静海军节度使”等官署。唐朝的兴盛繁荣也大促进了越南的汉字文化进程。这时期中越文化交流史有杜审言、沈佺期、姜公辅三个代表人物，暂且不说杜审言、沈佺期是唐朝时期大诗人，后来分别被流放到越南的越池、演州，这促进了中越文化的交流，但尤其是姜公辅本是越南清化人，还在唐朝做了宰相，这具有跨历史意义。第三次北属时期直至968年，宋太祖赵匡胤册封越南丁部领为“交趾郡王”才结束。

从公元前111年直至公元968年，中国对越南有一千多年的直属管辖，正如越南史学家陈重金说：“国人濡染中国文明之深……这种影响年深日久已成了自己的国粹”。

二、喃字时期

这个时期，中国是宗主国，越南是藩属国。

越南模仿汉字，再根据越南的读音，创造了喃字这种文字。喃字出现时间约公元2世纪，6世纪开始盛行。喃字多用于越南民间，正式文字一般还是用汉字。汉字和喃字并行于民间，称为汉喃文。《金元翘传》就是用汉喃文字写成，对越南的文学影响深远。越南史上的胡朝（1400年～1407年）和西山朝（1778年～1802年）两个朝代的官方文书就是汉喃文。越南史上著名文人胡春香、阮攸就是使用汉喃文作文。

越南吳权击退中国南汉军队后，于南汉大有十二年（939年）占据交州之地称王，建立吴朝。吴朝之后，丁部领于968年，建立国号大瞿越，定都华闾，建立丁朝。当时的宋太袓赵匡胤册封丁朝丁部领为“交趾郡王”，越南自此朝贡。可以断定，越南喃字时期，中国是宗主国，越南是藩属国。

三、拉丁文时期

拉丁文时期，也就是拼音字母时期，按越语说法就是国语字时期。

由于1858年法国的入侵，1885年，越南正式沦为法国的殖民地。为了加强殖民统治，割断与中国的历史文化联系，以法语和拉丁国语字代替汉字和喃字。由于拉丁国语字便于学习，便于扫盲，1945年胡志明领导的“八月革命”胜利后，1945年越南废除了汉字，也废除了喃字，官方和民间正式使用拉丁字母，也就是拼音字母——法语改编后的国语字作为自己的语言文字。

综上所述，越南的文字和文化渊源中国两千多年历史，有北属期，也有藩属期，还有自主期。现在中越关系到了四好时期“好邻居、好朋友、好同志、好伙伴”。国之交，贵在民相亲。让两国人民携手共创美好世界吧。

参考文献：

[1]秦朝名将赵佗：第一个在越南称皇帝的中国人。凤凰网[引用日期2014-07-30]

[2]越南历史 百度百科 引用日期[2019-02-12]

[3]越南历史 百度百科 引用日期[2019-02-12]

[4]陈重金《越南通史》，商务印书馆，1992，第12页。

[5]喃字 百度百科 引用日期[2019-01-30]

[6]法国入侵越南《东南亚史》，人民出版社，2010，梁英明，第109页。